Sarkar (சர்கார்)

سلام به همگي

چند نفرتون در مورد آقاي سوندر راماسوامي چيزي شنيدين؟

چي ازش مي‌دونيد؟ ايشون رئيس جي‌ال ليوينگ در امريکا هستن -

در سال 1800 کرور سودآوري دارن

يکي از باهوش‌ترين اشخاص در دنياي تجارت هستن

تاميلي هستن

جي‌اي ايشون رو رئيس کردن تا رقبا رو از بين ببرند

اون يه هيولاست

تا جايي که ميدونم اون آدم خوبي نيست

هرچيزي که در مورد ايشون شنيدين کاملا درسته

اون قدرت تمام رقبا رو تضعيف کرده

و فقط زماني کشور رو ترک مي‌کنه که کاملا ورشکست شده باشن

وقتي به کشوري مي‌ره کمپاني‌ها از ترس مي‌لرزن

و حالا داره مياد هندوستان

با اين تفاسير بايد دليل اين جلسه‌ي اضطراري رو فهميده باشين

هدف اون ميتونه حتي شرکت ما باشه

اگر هدف اون شرکت ما باشه

بايد فکر کنيم که چطور مانع اون بشيم

دنبال مقالات قديمي اون و همينطور قرارهاي آنلاينش باشين

گوگل رو بگردين و ببينيد در کشورهاي قبلي !چه کارهايي انجام داده

خب ديگه، بريد

آخرين بار 5 سال پيش براي ازدواج برادرش اومده بود اينجا

حالا برادر و برادرزنش مي‌خوان طلاق بگيرن

اما چشمان اين دختره به سوندر هست

بچه‌ها.. بياين

اون يه هيولاست

معروفه به جنگيزخان، درسته؟

اون همچين آدم عياشيه اما باحاله

ببينيد

لاس وگاس

مي‌خوام بترکونم، عين ستاره" "عين يه آتيش

بکم عشق بهم بورز" "پول رد کن بياد

مي‌خوام بترکونم، عين ستاره" "عين يه آتيش

بکم عشق بهم بورز" "پول رد کن بياد

ميخواي يکي رو پيدا کني" "تا من رو از دور خارج کني؟

من عين يه موشک هستم" "با من در نيفت

ميخواي يکي رو پيدا کني" "تا من رو از دور خارج کني؟

من عين يه موشک هستم" "با من در نيفت

"فريادي شيطاني رفته بالا"

ميدون رقص رو مي‌ترکونه" "وقتي اسمش مياد

وراي مرزهاي زماني" "کش مياد و صدا در مياره

ميخواي يکي رو پيدا کني" "تا من رو از دور خارج کني؟

من عين يه موشک هستم" "با من در نيفت

مي‌خوام بترکونم، عين ستاره" "عين يه آتيش

بکم عشق بهم بورز" "پول رد کن بياد

"زودي جوش ميارم و ميزنم به سيم آخر"

"زودي جوش ميارم و ميزنم به سيم آخر"

"هرچي که لمس کنم، طلاست"

"زودي ميزنم به سيم آخر"

"از دور خارج ميشي‌ها، مراقب باش"

"من سهم خودم رو از ماه هم دارم"

اين شهرستان منتظر منه" "بريم ديگه؟

باراني از دلار هر روز" "ميريزه رو يقه من

آسمون باشه، زمين باشه" "خورشيد زرد رنگ باشه

"با هر دستور من رنگ عوض مي‌کنن"

مي‌خوام بترکونم، عين ستاره" "عين يه آتيش

بکم عشق بهم بورز" "پول رد کن بياد

مي‌خوام بترکونم، عين ستاره" "عين يه آتيش

بکم عشق بهم بورز" "پول رد کن بياد

ميخواي يکي رو پيدا کني" "تا من رو از دور خارج کني؟

من عين يه موشک هستم" "با من در نيفت

ميخواي يکي رو پيدا کني" "تا من رو از دور خارج کني؟

من عين يه موشک هستم" "با من در نيفت

"با رقصيدنم شدم از شاخاي دنيا"

"پول دوست دارم، پول هم من رو دوست داره"

"منتظر پولم، پول زندگي منه"

"پول دوست دارم، پول هم من رو دوست داره"

مثل اکسيژن که هوا رو گرفته" "همه بايد اسم تو رو نفس بکشن

حتي گوگل هم بايد تو رو بگرده" "و هيبت وجودش رو بگيره

اگر دردسري باشه" "تحملش مي‌کنيم

اگر موفقيتي باشه" "شريکش مي‌شيم

اگر ترسي به ما نزديک بشه" "کاري مي‌کنيم جيغ بکشه

"هر بار مي‌زنيم به هدف"

ميخواي يکي رو پيدا کني" "تا من رو از دور خارج کني؟

من عين يه موشک هستم" "با من در نيفت

ميخواي يکي رو پيدا کني" "تا من رو از دور خارج کني؟

من عين يه موشک هستم" "با من در نيفت

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و سميرا

راه رو باز کنيد بريد کنار

!قربان، يه دقيقه

به تاميل نادو خوش آمديد قربان ممنون -

مي‌دونيد چند کمپاني از اومدن شما به اينجا ترس ورشون داشته؟

همه‌شون ترسيدن که شما !کدوم شرکت مد نظرتونه

اونا حتي مدعي هستن که شما قصد دارين !شرکت اونا رو بخرين و ببندينش

کدوم کمپاني مد نظر شماست؟ لطفا به ما بگين -

لطفا به ما بگين کدوم کمپاني مد نظر شماست؟-

من نه واس خاطر کمپاني خاصي اينجا اومدم

!و نه اومدم که نابودشون کنم

امروز چه روزيه؟

روز انتخابات مجلس‌ شوراي‌ ملي‌ تامل نادوء

رأي دادين؟ بله -

من اومدم يک رأي بدم

من فقط چهار ساعت در هندوستان هستم

اول ميرم مدرسه تريليکين براي رأي دادن

و بعدش با خانواده غذا مي‌خورم

و بعدش ميرم

ممنون

!واو! باورم نميشه

براي رأي دادن اين همه راه رو با هواپيماي خصوصي اومدن

خداروشکر

خيلي خب بچه‌ها برگردين سر کارهاتون

ساعت 4:15. نزديک 45% از .رأي گيري به اتمام رسيده است

اليزا

بيرون منتظر بمون لطفا چشم قربان -

اين از کارت شناسايي براي رأي دادن و اين هم پاسپورت

سلام قربان روز بخير -

جناب ماريموتو حواست به کار من باشه باشه -

من در بخش تضمين كيفي اينفوور هستم

سلام جناب ناراياران در مورد شما خيلي برام گفتن-

!نيلا

چطوري؟ خوبم -

ببخشيد

باخبر شدم داري مياي هند

تازه فهميدم که اومدي رأي بدي

آره خوبه -

پدرت هم نماينده شده، درسته؟

بله، دو دوره نماينده مجلس بوده اگر اينبار هم ببره وزير ميشه

خواهرت چطوره؟

حالش خوبه

..ازدواج عاشقانه، طلاق، غم و نااميدي

داداشت رو تو دادگاه ديدم

بهش سلام کردم اما !راهش رو کشيد و رفت

ميشه با شما سلفي بگيريم؟ دو دقيقه -

بسيارخب ببخشيد -

ميشه سلفي بگيريم؟ بله -

اينستاگرامم با لايک‌هايي که !واسه اين مي‌خوره مي‌ترکه

وضعيت فيس‌بوکت نوشته مجردي

بله

پس اون دختري که باهاته چي؟

بله، فقط يه دونه دختره، درسته؟

پس همون يکي حساب ميشه

اون دستيار خصوصي منه

..اگر زني کنار من بود

!يکم بيشتر پرانرژي بودم

منشا انرژي؟

بسيارخب، من ديگه بايد برم فعلا

نماد حزب پدرم تيشه‌ست

تيشه بله -

فعلا

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

روز بخير قربان روز بخير -

چي شده قربان؟

رأي ايشون توسط يه نفر ديگه !به صورت غيرقانوني ثبت شده

چي؟ يکي رأي سوندر رو دزديده؟

رأي سوندر راماسوامي توسط يه نفر ديگه !به صورت غيرقانوني ثبت شده

اين توهين به انتخاباته

!چندتا رأي ديگه اينطور دزديده شده

شما در حال تماشاي زنده رأي گيري منتطقه هستين

نظرتون چيه؟ لطفا چند لحظه تنهام بذاريد -

شايد ياد اتفاق سال 1991 بي‌اُفتيد که يه نفر رأي شيواجي گنسان رو دزديد

بعد از اون هزاران رأي به طور غيرقانوني ثبت شد

اين يه فساد بزرگ در دموکراسيه

چه خبره مرد؟ !همه جا اين خبر پخش شده

بذار پخش بشه کاريه که شده ميگي چيکار کنيم؟

حالا چه کنيم؟

زمان رأي گيري تموم شده

اون ده دقيقه ديگه برمي‌گرده امريکا

قربان

يه اشتباه کوچيک رُخ داده

لطفا بدترش نکنيد

يه اشتباه "کوچيک"؟

من 13هزار کيلومتر اومدم که رأي بدم

به سفارت هندوستان زنگ بزنيد و اين اتفاق رو بهشون گزارش بديد

بله بابا

چه خبر شده عزيزم؟ !اخبار داره مي‌ترکه

يکي رأي سوندر رو دزديده

مي‌خواد واسه اين قضيه مشکل درست کنه؟

!نمي‌دونم بابا، خيلي ناراحت بود

رأي گيري داره تموم ميشه

برو پيشش باهاش يه کوچولو حرف بزن و کاري کن برگرده امريکا

باشه بابا

چي شد؟ به سفارت زنگ زدي؟

ما با هشت خط مختلف تماس گرفتيم ولي کسي جواب نميده

بهت گفتم به کميسيونر زنگ بزن

بوق مي‌خوره اما جواب نميدن قربان

همين که گوشي زنگ مي‌خوره بسه

قربان، اينجا هم جوابي نميدن

بسيارخب

حالت خوبه؟

باهات بيام؟

کجا بريم قربان؟سمت چپ خونه‌ست سمت راست فرودگاه؟

و اگر مستقيم بري؟

دادگستري برو همونجا -

سلام سوندر

!شنيدم چي شده

با وکيل مالاني در دهلي صحبت کردم

تماس تصويري برات برقرار مي‌کنم

قربان، وصل شديم

سلام، من جيمز مالاني هستم

الان دهلي هستم

فردا صبح ميام

آدرس دفترم رو براي تيمتون فرستادم

چندتا اوراق بايد امضا بشه

شخصا ميام پيشتون

آقاي جيمز مالاني

جلوي اون رأي گيري رو همين امروز بگيريد

وقتي که من رأي دادم شمارش بايد شروع بشه

فردا اونجام

ببينيم چه کاري از ما بر مياد

بسيارخب