The Blacklist

Tidligere.

Det er din skyld. Du skulle have beskyttet hende.

Hun efterlod en lille pige, som behøver beskyttelse.

Du kan ikke begå samme fejl med hende som med Liz.

Hvem angreb os?

Dem som hyrede Solomon ved for meget.

De puster os i nakken. De må stoppes nu.

Bare jeg kunne trøste dig...

...og fjerne smerten ved at miste hende. Det kan jeg ikke.

Men jeg kan minde om, hvor heldige vi var med at kende Elizabeth.

Hvad kræver Herren af os? Gøre det rette, være barmhjertige og ydmyge.

- Reddingtons fyre? - Jeg har ikke bedt om det.

- De vil beskytte hende. - Jeg vil ikke have ham nær hende.

- Jeg ved det. - Hvordan gør man det her?

Bourbon skulle virke.

Hun kom ind i vores liv under specielle omstændigheder...

...som få agenter havde kunnet håndtere.

Hun gjorde mere end det. Hun blomstrede.

Du ser fin ud.

Hun granskedes af kollegerne, blev falsk anklaget af regeringen-

- og hjalp med at pågribe nogle af de værste kriminelle nogensinde.

Det er tid, agent Ressler.

Alle enheder! Vi er under kraftig beskydning.

Bearcat, luk ned.

- Hvem er de? - Vi kan ikke komme for sent.

- Vi må finde dem. - Ja, men ikke nu.

Var hun barmhjertig? Jeg har aldrig mødt en mere tilgivende person.

Hun fulgte sit hjerte. Mod alle odds førte det tilbage til den hun elskede.

Fulgte hun ydmygt Guds vilje?

Jeg glemmer aldrig da jeg først mødte hende. Hendes første dag på jobbet.

Hun havde fået en mulighed som de fleste venter hele livet på.

"Hvorfor mig?" spurgte hun.

"Jeg er ikke noget særligt."

Vi ved at det ikke passer.

Hun var ydmyg og uselvisk... og meget særlig.

Ligesom jer er jeg trist og vred.

Ligesom jer er jeg også velsignet med at have kendt hende.

Når vi går herfra skal vi fejre hende.

De seneste dage har mange udtrykt sorg over vores tab.

Vi har ikke mistet Elizabeth.

Vi ved hvor hun er.

- Tænk, Reddington ikke kom. - Han ved det var hans skyld.

Aram, hvor langt er du...?

Døm mig ikke. Jeg er bare helt kørt ned.

- Det mener du ikke? - Det er lovligt i DC.

- Jeg har det så dårligt. - Det er klart. Det er en begravelse.

- Jeg har så ondt af Tom. - Vi burde gøre noget for ham.

Vi?

Led os ikke ind i fristelse men fri os fra det onde.

Thi dit er riget og magten og æren i evighed. Amen.

Jeg bliver nødt til at sige noget.

"Når hun dør, tag hende og skær hende ud i små stjerner."

"I himlen vil hun være så fin"...

..."at hele verden vil elske natten"...

..."og glemme at dyrke solens glans."

Romeo og Julie. Agent Keen elskede Shakespeare.

Og dr. Seuss.

Hun elskede dim sum og Beyoncé.

Og den der fodmassageting man kan have under skrivebordet.

Jeg ved hvad hun holdt af, for vi var venner.

Selv om jeg kaldte hende agent Keen.

Det var på grund af min respekt.

Hendes venner kaldte hende også for Liz.

Jeg savner dig, Liz. Jeg...

Hvad laver du her?

Dit barnebarn. Hun er...

Det gør mig ondt.

ARTAXNETVÆRKET

Vi bakker ikke af. Henvis ikke til reglerne om at efterforske en kollega.

Du er for tæt på og sårbar til at kunne finde gerningsmændene.

- Vi må gøre noget. - Ja, find Reddington.

Han plejede at dukke op på grund af Keen.

- Vil han fortsætte samarbejdet nu? - Ingen anelse.

Vi lavede en aftale med USA's mest efterlyste mand. Vil han holde den?

Koncentrér dig om Reddington. Vi har topagenter på Keens sag.

- Forventer de at vi trækker os? - Ja, men det sker ikke.

De hackede sig ind i en telekomhub. Serverne sorterede data...

- som blev opsnappet. - Hvor blev de data sendt til?

Ved ikke. Da de opdagede vi var på sporet af dem afbrød de det hele.

- Vi ved at de overvågede Keen. - Ja.

Overvågede og aflyttede via overvågnings-og trafikkameraer...

- De overvågede kirkeangrebet. - Hun havde aldrig en chance.

- De forfulgte hende hele tiden. - Hvor blev data sendt hen?

Jeg prøver at spore det, men det kommer til at tage tid.

Agent Keen var ikke den eneste de overvågede.

De opsnappede mobiltrafik og kamerabilleder på Warwick Hotel...

...og internettrafikken fra noget som kaldes Global Financial Council.

- Hvordan er det forbundet med Keen? - Ved ikke. Der er mange brikker.

Mr. Reddington ville se det med det samme.

Så snart "Masha Rostova" blev omtalt i medierne kom de efter hende.

Jeg troede jeg kunne... beskytte hende.

Jeg beskyttede hende. Gennem årene har jeg imødegået næsten alle trusler.

Men det her...

En medicinsk komplikation ved fødslen.

- Fik Masha et barn? - En pige.

Hun blev født for tidligt, men prognoserne er gode.

Skønt. Jeg er oldefar.

- Jeg kom for at fortælle det. - Det står sikkert i din kalender.

Vi trækker og folder...

Folder... Jeg kan ikke...

Jeg ved hvad du tænker. At farmand er elendig til det her.

Jeg siger dig at jeg klarer det.

Det tror jeg da.

En af de aflyttede mobiler tilhører en chefassistent, Amanda Bigelow.

En anden tilhører chaufføren Anthony Mayhew.

De arbejder for en leder som bor på tredje referencepunkt, Warwick Hotel.

Han skal tale på 4. referencepunkts konference. Global Financial Council.

- Så fællesnævneren er lederen? - Benjamin Stalder. Energy Consortium.

De samme folk som overvågede Liz. Han kan føre os til dem.

Han kan også være deres næste mål.

Vent! Hvad har du gang i?

Du rydder hendes ting som om hun var en opsagt lejer. Vis lidt respekt.

- Ifølge reglerne skal man sikre... - Nej. Hallo der!

Ud herfra, nu! Det er jo utroligt.

De passer bare deres job.

Tag en pause. Jeg tager hånd om Agent Keens ejendele.

At spille Rachmaninoffs Præludium cis-mol uden tonen, må være svært.

Ja, hvis jeg stadig spillede.

Hvorfor er du her stadig?

Jeg ved det faktisk ikke.

Medfølelse? Venter du på at jeg skal vise medfølelse? Måske et kram?

- Nej, herregud. - Fint, for det kan du godt glemme.

- Jeg ville bare være et roligt sted. - Jeg ventede dig ikke.

Jeg tager til byen og handler.

Beklager, at jeg har trængt mig på. Du skal få lidt penge.

Du kan måske købe en single malt, helst fra højlandet.

Ikke Islay. Vandet smager af tang og jod der.

Hvad kan du fortælle om morens families sygdomshistorie?

Intet. Forældrene døde da hun var lille.

Elisabeth selv? Cancer, hjerteproblemer, diabetes?

- Er der noget galt med mit barn? - Agnes har det fint.

Men jo mere jeg ved, jo nemmere bliver det at undersøge hende.

- Og din familie? - Jeg kendte heller ikke mine forældre.

Det er nok derfor det fungerede så godt for os.

Det var første gang vi begge følte os som del af en...

...familie. Undskyld mig.

Cooper... godt du ringede, Tom. Jeg har en kasse med Elizabeths ting.

Jeg henter dem nu. Jeg kan måske...

...hjælpe med efterforskningen. Jeg er ikke til megen hjælp her.

- Vi har styr på det. - Det er det som er problemet.

Den eneste måde vi kan finde dem er ved at gå ned på deres niveau.

Stop, Tom. Vi har et stærkt spor.

Jeg er ligeglad med om aktien stod godt før, den falder nu.

Et klassisk eksempel på at pumpe og dumpe. Vi må afvikle straks.

Jeg må til konferencen nu. Af med dem, Lawrence.

Stalder svarer ikke. Prøv værelset. Vagterne må finde og sikre ham.

Jeg ser at han nærmer sig elevatoren.

Han har to af sine mænd med sig. Chaufføren står i lobbyen.

Rolling Thunder, det er 4-6. Unicorn er ved elevatoren.

Modtaget. Vi er 15 sekunder væk og klar til afhentning.

- Agent Navabi. Hvor er Stalder? - Elevator nr. 2 er snart nede.

Hvilken etage? Hvor fører trapperne hen?

Personaleindgangen. For enden af gangen.

Jeg tager gyden.

FBI! Stå stille!

FBI. Kør, kør!

Du har ingen ret til at rode i hendes ting. Og det er min frakke!

Jeg forestillede mig bare unge Katarina dækket af glimmer.

Som voksen er det let at affærdige den slags som pjank-

- men man glemmer miraklet det skaber, lyset det fanger.

Hemmelige ønsker vækkes. De mørkeste dage bliver... funklende.

Undervurdér aldrig glimmerens kraft.

Hold op.

- Med hvad? - Hold op med at plage mig!

Det var ikke min mening.

Hvad laver du så her?

De ting er alt jeg har... alt jeg har tilbage fra min datter.

- Undskyld, Dom. Jeg forstår... - Nej, det gør du ikke.

Du forstår ikke.

Tror du at fordi Masha er død så kan du forstå mig?

Du kan dele min elendighed?!

- Jeg føler mig forladt, præcis som dig. - Nej, slet ikke som mig.

Hun er borte på grund af beslutninger du traf for dem begge.

Først Katarina, så Masha.

Så vidt jeg kan se har du dræbt hele min familie!

Nej, du er ikke som mig.

Nez Rowan? Er du sikker på at det var hende?

Jeg så hende ganske tydeligt mens hun slog løs på mig.