Earthlings

Od svih planeta u vasioni,

postoji samo jedna, za koju znamo da je pogodna za ћivot.

Na dobroj je udaljenosti od Sunca, sa savrљenom klimom.

Nazivaju je "Sreжna planeta".

Pre oko pet milijardi godina, ogroman asteroid je udario u Zemlju,

i iskrivio je na taиno 23,5 stepeni u odnosu na Sunce.

Ispostavilo se da je taj kataklizmiиki dogaрaj izazvao pravo иudo.

Bez tog kljuиnog pomeranja,

sve bi bilo drugaиije.

Stvorio je godiљnja doba, ekstreme u klimi, tople i hladne,

pejzaћe spektakularne lepote.

Savrљene uslove za ћivot na zemlji.

Sav ћivot na zemlji je nastao zahvaljujuжi sunиevoj energiji.

Ali, delikatni odnosi u naљem svetu se remete,

dok se planeta bori da ispuni naљe rastuжe zahteve.

Ovo je trenutak da shvatimo љta imamo i љta moћemo da izgubimo.

Pratimo godinu na Zemlji,

u druљtvu naљih dragih stvorenja dok se bore da odgaje svoje mlade

u svetu koji se rapidno menja.

Januar, visoki Arktik,

Sunca nije bilo viљe od mesec dana.

U ovo doba godine, stalna je noж.

Muћjaci polarnih medveda su u zimskom tumaranju, ali malo je hrane.

Svaki ћivi stvor samo иeka.

Februar,

Sunce se prvi put pojavljuje iznad horizonta.

Ova ћenka medveda je bila pod zemljom u svojoj jazbini celu zimu.

Spuљta se niz padinu.

Moћda samo da bi oиistila krzno,

ali izgleda da uћiva.

Nije bila sama tamo dole.

Njeni mladunci su roрeni pod zemljom.

Stari su dva meseca,

a ovo je prvi put da vide svetlost dana.

Krenuli su za majиinim zovom,

ali ove padine nisu najpogodnije mesto da uиinite prve korake.

Mladunci nisu nahranjeni jutros.

Majka je odloћila njihov prvi obrok ovog vaћnog dana.

Glad жe ih odvuжi njoj.

To je poиetak njihove obuke.

Mleko je jedina hrana za koju mladunci znaju,

jer su roрeni gluvi i slepi ispod snega.

Majka nije jela pet meseci,

i izgubila je pola svoje teћine.

Ona daje svoje zadnje rezerve mladuncima.

Joљ ne moћe da ode u potragu za hranom.

Zarobljena je na ovim padinama, dok mladunci ne stanu na noge.

To je ћrtva koju su ћenke medveda oduvek trpele.

Svake godine u ovo vreme, ћenkama je oиajniиki potrebna hrana.

Znaju da moraju siжi dole na njihova loviљta na ledu.

Ono љto ne mogu znati je da ih tamo иeka problem.

Novi problem.

Naљa planeta se zagreva i morski led se svake godine sve ranije topi.

Ovo je jedino mesto gde medvedi mogu da love foke.

Ako ne stignu pre nego љto led popusti,

njihove porodice жe gladovati.

Za sad, ove godine, led je иvrst,

dovoljno иvrst da izdrћi muћjaka polarnog medveda, oca mladunaca,

dok traga za plenom.

On neжe pomoжi ћenki.

Po svom instinktu, on se hrani sam za sebe.

Deset dana kasnije,

gladna majka pokuљava da odvede njene mlade dole do leda.

Sad su stali na noge,

ali joљ uvek sa njom ne dele oseжaj za hitnost.

Napokon, izgleda da su svi spremni za putovanje,

ali veж bi moglo biti prekasno.

Nekoliko milja od obale, led veж puca.

Ona ih vodi u novi, sve opasniji svet.

Malo je verovatno da жe njena oba mladunиeta preћiveti svoju prvu godinu na ledu.

Mart, preћivari na severu ostaju ograрeni snegom.

Hiljadu milja juћno od medveda,

иetinari su joљ uvek okovani ledom.

Oni obeleћavaju liniju drveжa naљe planete i poиetak tajgi.

Ovaj љiroki pojas drveжa formira skoro neprekinut krug oko severa planete.

To je jedna od zadnjih velikih divljina.

Ovi иetinari imaju liљжe u obliku igle,

praktiиno nejestive,

tako da љuma podrћava veoma malo ћivotinjskog ћivota.

U ovom tihom svetu, na snegu su retki otisci prstiju,

a one koje ovde ћive, vrlo je teљko videti, one su kao duhovi.

Ris luta stotinama milja u potrazi za plenom.

Teљko da жe dva puta proжi istim delom љume.

Ovo stvorenje je oliиenje divljine.

Ovde je toliko drveжa kao u svim praљumama zajedno,

jedna treжina svog drveжa na Zemlji.

Kako se proleжe probija gore sa juga, tajga se otkriva.

Sada ova љuma proizvodi toliko kiseonika,

da osveћava atmosferu cele planete.

April, ћivot poиinje da se vraжa na daleki sever.

Posetioci su doleteli na ovaj raj sa svih krajeva planete.

Doљli su na izobilje proleжne hrane

i da steknu potomstvo.

U ovom promenljivom svetu

svaka nova generacija je dragocena.

Karibu putuju na sever prateжi oblik,

viљe od tri miliona u raљirenim krdima prelazi tundru.

Neka krda putuju viљe od dve hiljade milja svake godine,

u potrazi za novim paљnjacima.

To je najduћa kopnena migracija na Zemlji,

totalni zavisnik љirokih otvorenih prostora.

Oni su stalno u pokretu.

Ako novoroрena telad ћele da ih stignu,

mora biti na nogama i kretati se veж istog dana kad su roрena.

ali ova velika krda ne putuju sama.

Vukovi ih prate poput senke celim putem... i gladni su.

U poиetku, napad izgleda nasumiиan,

ali ovo jurenje krda je samo taktika da se stvori panika.

U haosu, mladi mogu biti odvojeni od njihovih majki.

Sad je lakљe odabrati pojedinaиno tele.

Tele je moћda mlado, ali je sposobno da pobegne od vuka,

ako uspe da odrћi korak.

U ovoj fazi, љanse su izjednaиene.

Ili жe karibu napraviti greљku,

ili жe posle neke milje, vuk odustati.

April na Arktiku, i Sunce viљe ne zalazi.

ali dalje na jug, Sunce иini svoju magiju na poznatije naиine.

Ovo su љume koje dobro poznajemo.

Љumska prostranstva Evrope i Severne Amerike.

Viљe od bilo kojih drugih, one su raskrиene gradovima i farmama.

Samo su delovi preostali.

Ovde su leta duћa i drveжe moћe da buja.

Ono je daleko viљe jestivo od иetinara,

tako da ove љume bujaju ћivotom.

Proleжe je takoрe doљlo rano za mandarinske patke.

Ћenka napuљta gnezdo visoko na drveжu.

Njen je posao da izvede mlade na put.

Daleko je do zemlje za prvi let.

Ovde je potrebno nekoliko poziva ohrabrenja.

Joљ uvek dva paиeta nedostaju.

Samo dva dana su stari i veж je jedna velika avantura iza njih.

Љta жe ostatak godine doneti poslednjim regrutima naљe planete?

To je nasledstvo koje nam je preneto,

zahvaljujuжi tom vaћnom pomeranju Zemljine ose,

ritam godiљnjih doba.

Transformacija naљeg sveta iz godine u godinu,

sezonski krug koji sve viљe postaje nepouzdan.

ali postoje delovi naљeg sveta koji nemaju godiљnja doba.

Maj u tropskim krajevima, ali nema proleжa.

Ovde Sunce sija 12 sati dnevno svakog dana u godini.

To dћungli omoguжava da nekontrolisano raste,

i stvori uslov za toliko ћivota.

Praљume sada pokrivaju treжinu prostora koji su nekada pokrivale,

jedva 3% povrљina naљe planete,

a ipak, sadrћe viљe od polovine svih biljaka i ћivotinja na planeti.

Praљume na Novoj Gvineji su posebno dragocene,

dom 42 razliиite vrste rajskih ptica,

svake neobiиnije od prethodne.

Ovoj posebno bogata љuma,

tako da rajske ptice nemaju problema da naрu hranu.

One se mogu koncentrisati na vaћnije zadatke,

kao љto je sreрivanje okoline.

On je opsednut kuжnim poslovima.

Sve mora biti uredno i na svom mestu.

Konaиno, pozornica je sreрena.

To je virtuozan nastup.

Na ћalost, nema gledalaca.

Ovaj borac se naziva superiornom rajskom pticom.

Ovaj maрioniиar zna specijalan trik.

Prvo, reklamira svoju predstavu,

prizivajuжi ћenku.

Sa publikom na mestu,

predstava moћe da poиne.

Ona, jednostavno, mora da bude impresionirana nastupom.

Ona se malo odmara da donese zakljuиak.

Posle tolikog truda, moћe li joљ uvek da gaji sumnju?

Ne moћe se izbeжi oseжaj praznine kad иak i najbolje od vas nije dovoljno dobro.

3% naљe planete, 50% njenih biljaka i ћivotinja,

nigde nije veжi ulog nego ovde.

Ove tropske љume uћivaju u 12 sati sunca svakog dana, tokom cele godine.

Ali, njima treba i dosta padavina.

Kako se model vremena menja, veж postoje znaci

da ove љume poиinju da se suљe.

Pustinje prekrivaju treжinu kopna planete Zemlje,

i postaju veжe svake godine.

Ovo je zemlja gde samo nekoliko vrsta moћe da preћivi,

samo nekoliko odabranih,

a i one su suoиene sa sve veжim izazovima.

Juni mesec u pustinji Kalahari u Juћnoj Africi.

Ovde je suљna sezona.

Hiljade slonova su zapoиele oиajniиku potragu za hranom i vodom.

Koristeжi drevne puteve prenete kroz generacije,

svi vode do Okavange,

љiroke kopnene delte u srcu pustinje.

U ovom trenutku ona je suva, ali voda жe doжi.

Bizoni se pridruћuju velikoj stazi.

Љirom juћne Afrike, milioni ћivotinja su u pokretu,

na istoj potrazi za vodom za ћivot ili smrt.

Ovo mladunиe bori se da odrћi korak.

Instinkt njegove majke je da brine za njega,

ali njena potreba za vodom je toliko oиajniиka,

da жe moћda morati i da ga ostavi.

Peљиane oluje oteћavaju kretanje celim putem.

Odvojili su se od krda.

Ovo je opasno mesto, kada se izgubite.

Postoji utoиiљte nekoliko milja ispred, mali deo љume.

Nisu se odmarali dok ga se nisu dokopali.

Ostatak krda je izbegao oluju,

ali svi bi rizikovali da su иekali majku i mladunиe.

Konaиno, borci se izvlaиe iz oluje.