The Interview

Vezměte si parkovací lístek.

Uvnitř se řiďte značením…

- Balíky. - Děkuju.

Prosím.

Kono!

Omlouvám se, vlak měl zpoždění.

- Host už dorazil? - Už je tady.

Tudy.

- Namalujte se. - Takhle to stačí.

To určitě.

Jsem reportérka. Nemusím.

Zkrátili čas rozhovoru, tak nestíhám.

Dávejte pozor!

Po zprávách následuje páteční rubrika s Kono.

KOMENTÁŘE KJÓKO KONO

Minuta do vysílání.

- Dobré ráno. - Dobré.

- Tady to zvládnu. - Vezmu to.

To není dobré.

To fakt není dobré. Bože…

- Zbývá deset sekund! - Balíček.

Osm, sedm, šest…

Ještě pět sekund.

Čtyři, tři…

OTEVŘÍT OKAMŽITĚ

A teď si poslechneme odborníky z různých oborů

s naší reportérkou Kjóko Kono.

Komentáře Kjóko Kono.

Dobré ráno. Tady Kjóko Kono.

- Začínáme. - V poslední době

se v médiích hodně mluví o výrobě energie z biomasy.

Co to vlastně je?

Dnes budu mluvit s člověkem…

Jméno.

…který objevil novou metodu výroby energie z biomasy,

profesorem Kjúgem Sanem z univerzity Teito.

- Díky, že jste přišel. - Kontrola.

Rádo se stalo.

Hodně se o tom teď mluví v souvislosti s ekologií.

Co přesně výroba energie z biomasy je?

Slovo „biomasa“ je složené z „bio“,

vztahujícího se k biologickým zdrojům,

a „masa“, což se vztahuje k množství.

Jde o organické látky pocházející z rostlin a zvířat.

Potravinový odpad z domácností

a odpadní vody z městské kanalizace mohou být přímo spalovány jako palivo

nebo přeměňovány na biomasu pro výrobu energie.

Takže je to způsob výroby energie z městského odpadu?

Ano. Přesně tak.

Doteď stála likvidace městského odpadu obrovské množství peněz,

ale když se odpad použije jako palivo,

každé zařízení bude schopné dosáhnout ročních úspor

300 milionů jenů.

Ale abychom to provedli správně,

museli bychom zavést systém sběru zbytků jídla a dalších odpadních materiálů

na úrovni místních samospráv.

Podle mě je to příliš velký úkol.

Je to projekt, jímž by se měla naplno zabývat celá země.

Zní to ale, že to bude ještě chvíli trvat.

Máte konkrétní plán?

Jde o 300 milionů jenů…

Pane profesore?

Co se děje?

- Co se děje? - Co to sakra je?

- Co to děláte? Přestaňte vysílat! - Vznáší se.

ŽIVÁ PÁRA

Dobré ráno!

Hele.

- Skořápka. - Týden ses tu neukázal.

Víš, jaký jsi způsobil zmatek?

Měl jsem nehodu na kole.

Volal jsem.

- Nemohl jsem se hýbat. - To mě nezajímá!

- Tenhle měsíc nedostaneš zaplaceno. - Co? Jak jako nedostanu zaplaceno?

Hele, mluv japonsky.

Mluv japonsky!

Vyhodím tě.

A potáhneš zpátky domů, protože jsi tu nelegálně.

Promiňte!

Co je?

- Něco divného v jídle? - Vůbec ne. Je to skvělé.

Díky.

Ale

nemám čím zaplatit.

Cože?

No, vypadá to, že mu nezaplatíte,

tak proč bych měl platit já?

Palme?

Palme.

Palme!

Ano?

Znáš toho chlapa?

Ne, neznám.

Tohle se vás netýká.

Nepleťte se do mých věcí.

Divím se, že vám to tu ještě nezavřeli.

Cože?

Na první pohled je jasné, že porušujete zákoník práce.

Tamhlety suroviny by se určitě nelíbily hygieně.

A máte stoly venku.

Máte povolení k užívání chodníku?

Vy jeden…

Hele!

Vypadněte.

Hele!

To bolí, vy parchante.

Omluvte mě.

Jak že se jmenujete?

Jste Palm, že jo?

Palme?

Okamoto.

Co se děje, šéfe?

Kde jste?

Jsem na obědě.

Jeďte hned na místo činu.

Cože?

Víte, že jsem suspendovaný?

Mám vás s okamžitou platností vrátit do služby v detektivním oddělení.

Jeďte hned do JNT.

Do JNT?

Děkuju.

Prý mi zaplatí.

Měl byste si najít lepší práci.

Někoho, jako jsem já, nikdo nezaměstná.

Tím bych si nebyl jistý.

Ale pokud si to budete myslet, nic se nezmění.

Hodně štěstí.

Ustupte. No tak, ustupte z cesty!

Právě se nacházím před sídlem JNT.

Dovnitř nesmíte.

Ustupte prosím.

- Tam nemůžete. - To je v pořádku.

Okamoto.

Jdete pozdě.

Omlouvám se za potíže.

Neviděli jsme se tři měsíce.

Vítej zpátky.

No jo.

Jde o vraždu?

No…

je to komplikované.

Kristepane…

Co se stalo?

Kjúgo Sano je profesor v oboru environmentální energetiky.

Stalo se to během ranního vysílání.

Co je to za kouř?

Nebylo to, doufám, v televizi?

Bylo to živé vysílání, takže…

Jako vážně?

Kjóko?

Reportérka, která s profesorem dělala rozhovor, je Kjóko Kono.

Kde je teď?

Zajišťování důkazů už skončilo, takže odpočívá v jídelně.

Aha.

Chceš s ní mluvit?

Snažte se jí nic moc neříkat.

Radši se s tou reportérkou nezaplétejte.

Dobrý den.

Promiňte.

Okamoto z metropolitní policie.

Můžu si na chvíli promluvit s paní Kono?

Jsi v pořádku?

Kendži,

vrátil ses do služby?

Jo.

Takže máš tenhle případ na starosti?

No, dá se to tak říct.

Je to velký případ. Je do něj zapojeno hodně lidí.

Aha.

Všimla sis

před tím incidentem na profesorovi něčeho zvláštního?

Ničeho konkrétního.

Viděl jsi záznam.

Kjóko!

Ředitel svolal mimořádnou poradu šéfredaktorů.

Dobře.

Víc toho nevím. Můžu jít?

Jasně.

Slyšel jsi to?

Kono je teď šéfredaktorka.

Povýšili ji.

A tebe suspendovali.

Je to kariéristka.

Vůbec netuším, kde bychom měli začít.

Mimořádné zprávy.

Dnes okolo 10. hodiny ve studiu JNT zemřel profesor Sano z Univerzity Teito.

Vznesl se do vzduchu a explodoval.

Pane řediteli!

Pane.

Dobře.

Tohle dnes ráno přišlo do redakce.

- Otevřete to? - To nevím.

Vypadá to podezřele.

- Ne! - Kjóko!

Opatrně.

Není to nebezpečné?

- Ta krabice je prázdná. - Co?

Je tu QR kód.

Možná bychom ho měli naskenovat.

Počkejte.