Stranger (비밀의 숲)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS

DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

Su deber es ejercer la justicia.

No debe esconderse detrás de la palabra "todos".

Nunca imaginé que arruinaría la carrera de la primera persona

que admiré con el corazón desde que soy policía.

No vayamos tan lejos, ¿sí?

Cometió un grave delito

y hay suficientes pruebas como para arrestarlo.

Y ya intentó eliminarlas.

Te mostraré lo que es tener autoridad para procesar.

Te procesaré. Te sentenciarán

y te convertiré en una policía corrupta convicta.

El jefe Woo amenazó con lastimar a un oficial.

Y la grabación de Kim Myeong-han al final sirvió

de evidencia de cómo el jefe Woo abandonó el cuerpo.

Todas las declaraciones están

en una lista de "motivos de orden de arresto".

JEFE ADJUNTO WOO TAE-HA

FINAL

SALA DE PRENSA

FISCALÍA

La causa de muerte de Park Gwang-su

fue infarto de miocardio tal como figura en el informe de la autopsia.

En cuanto a las sospechas del lugar de su deceso,

el resultado la investigación interna de la fiscalía y la Policía

que determinó que el cuerpo había sido movido

es correcto.

Y la declaración

de que el cuerpo fue abandonado con el fin de ocultar los detalles

de la reunión que tuvo lugar en la casa vacacional en Namyangju

es también verdadera.

No está alardeando.

Teniendo en cuenta cuán influyente es y su actitud moral,

sé que el jefe Woo es capaz de destruir la vida de la inspectora Han.

Tal vez pueda callarnos a nosotros,

pero no podrá callar al director Kim Myeong-han.

Usted es su única salida.

Ahora que no puede negar el hecho de que estuvo en esa casa,

la única forma de escapar de una condena

es volver a arrastrarla a usted a esto,

como pasó la noche que murió el señor Park.

Veo que tiene unos hábitos muy feos.

¿Quiere hacerme lo mismo que su jefe le hizo a la inspectora Han?

El día del accidente,

un oficial que estaba en la casa vacacional me llamó.

Como yo era la jefa de la Policía de Namyangju,

acudí a la escena para resolver la situación.

Luego, con un oficial de alto rango de la fiscalía que se encontraba allí,

llevamos el cuerpo del señor Park

hasta la autovía en Namyangju.

Dijo que de cualquier modo, es mi fin, entonces, ¿por qué vino a verme?

Porque puede elegir

cómo termina todo esto, jefa Choi.

Si sigue negando su participación,

el director Kim acabará con usted y el jefe Woo con la inspectora Han.

Acabarán con las dos.

Pero tiene la opción de contar la verdad

y renunciar por propia voluntad.

Y con eso protejo a la inspectora Han.

Es muy malo para juzgar carácter.

¿En serio cree que tiraré una bomba así para protegerla a ella?

Hace poco,

la vi enojarse mucho con alguien.

Fue porque alguien no se dirigió a usted con el respeto debido.

No la había insultado ni nada.

Se abre fácilmente a la gente,

pero no confía a ciegas en cualquiera y hay que ganarse su respeto.

Y no creo que el lazo que las une sea algo unilateral.

Y estoy aquí porque creo que ella es buena para jugar el carácter,

no porque crea que puedo apelar a su conciencia.

Nadie más estuvo involucrado en esto.

A partir de este momento, renuncio a mi cargo.

Y prometo cooperar con la investigación

para aclarar cualquier duda que haya.

Como funcionaria pública cuyo deber era defender la ley,

contribuí a la confusión de la escena.

Por eso,

me disculpo de corazón con los ciudadanos y la familia de la víctima.

Ambos, la jefa Choi Bit y el jefe Woo le mintieron.

Park Gwang-su nunca salió de la casa vacacional, al menos no con vida.

Esos cretinos.

Cavaron su propia tumba.

Por suerte, por ahora no surgió el nombre Hanjo.

No podemos dejar que Lee Sung-jae sepa que tuvimos que ver.

Lo va a usar en nuestra contra como sea.

Bueno, es probable que se entere.

Al ver cómo el jefe Woo, que creyó que tenía todo bajo control,

recibió una puñalada por la espalda…

Control…

Hay alguien que puede lograr que todo quede controlado de nuevo.

¿El señor Oh tendrá que actuar?

Estaba a punto de decir eso.

Lo siento, señora. La escucho.

No, no es eso.

Creo que a veces me lees la mente.

Qué bueno que trabajas para mí.

Si te fueras a trabajar con alguien más,

sería mi fin.

El señor Oh tendrá que organizar la reunión él mismo,

pero quiero que tú

le hagas saber dónde estamos.

Sí, señora.

Nunca la traicionaré, señora.

Jamás.

¿Qué se creen que soy?

¿Cómo se atreven a citarme así de la nada?

¡Desgraciados! ¡Yo solía ser juez!

Carajo.

FISCAL A CARGO

Supongo que no te llevabas bien con él.

¿Quieres la oportunidad para arruinar a tu jefe?

¿Lo hará investigar al jefe Woo?

Sí, hazlo.

Sí, señor.

Señor Kim.

Sí, señor.

¿Fue el jefe Woo?

Lo del falso testigo y la carta.

Sí, eso parece.

¿Él lo sabe?

Sí.

Intentemos ser positivos.

No encontrarás mejor socio.

¿Cómo puede

asociarse con ellos después de lo que acaba de oír?

Santo Dios.

Verás, señor Kang…

Tengo un solo objetivo.

Jubilarme cuando mis hijos tengan su título universitario.

Cuando me jubile, cortaré toda relación con este país

y me mudaré a algún lugar en el Pacífico para disfrutar de la vida.

Los dos trabajamos mucho toda la vida,

así que nos merecemos ese lujo.

Y para llegar ahí, debemos ser pacientes ahora.

Ayúdeme, por favor, ¿sí?

¡Jefe Oh!

Hola.

Debería decirle señor Oh ahora, pero no me puedo sacar la costumbre.

Es fiscal en jefe adjunto y mi subordinado.

Y él es…

Vayamos a comer algún día.

Claro.

- Me parece bien. Nos vemos. - Sí, nos vemos.

El cargo de jefe adjunto es muy importante aquí.

Siempre fue muy amable con sus superiores.

La oficina este no debería molestar más a Hanjo.

Si se niegan a apartarse,

haré parecer que obtuvieron ilegalmente nuestras declaraciones financieras

porque le guardaba rencor a Hanjo.

Y tenemos

un testigo aquí mismo.

Se lo pregunto porque no sé mucho de leyes.

Pero ¿no podrían darle hasta cinco años de prisión

por publicar información personal de alguien sin consentimiento?

Siento curiosidad.

Si se desata una batalla legal entre usted y Hanjo,

¿a quién apoyarán sus colegas al final?

UNIDAD DE REFORMA DEL PROCESO INVESTIGATIVO, CHOI BIT

¿Está feliz ahora que sobrevivió sola?

¿Cree que sobreviví?

Verá, yo pensaba

dejarla afuera de esto.

Ese fue

el peor momento de mi vida,

hasta hoy.

No podía localizar al que dijo que volvería

y yo estaba solo con un cadáver.

Se me cruzaron muchas cosas por la cabeza,

y llegó usted,

sin saber nada, solo porque la había llamado su jefe.

Estuvimos juntos ahí

creo que menos de media hora.

En ese corto período,

trabajamos juntos

como una dupla perfecta.

Nunca pude deshacerme de ese recuerdo,

así que iba a dejarla afuera de esto.

Usted me usó.

¿Yo la usé? ¿Yo la arrastré a esto?

Eso dígaselo a su director.

Usted los envió al correccional a propósito.

Sabía que mi nombre iba a surgir si se reunían con el director.

"Así se libró de eso hace más de un año, así que nunca la cubrirá".

Se lo dijo usted mismo para poder usarlo.

Debió esperar hasta que la inspectora Han se fuera del correccional

para usarme a mí luego.

Porque necesitaba que yo la amenazara.

Si en serio hubiera querido dejarme fuera de esto,

no debió haber mencionado al director.

¿Qué hay de mí? Si no lo hacía, ¿quién quedaba para hacerse cargo?

¡Yo! ¡Yo y nadie más!

¿Debía hacerme cargo de todo?

Claro que no iba a hacerlo. Y no lo hizo.

Y este es el resultado.

Ahora se terminó.

No. No se terminó.

No mientras yo esté con vida.

¿Y si le dijera que esta es