Kaiju No. 8 (怪獣８号)

Je me charge de tout.

Mina ?

Quoi ? Elle est à Tachikawa, non ?

Elle parvient à les toucher depuis là-bas ?

C’est à 20 kilomètres !

LE KERAUNOS CANON ÉLECTROMAGNÉTIQUE ANTI-COLOSSAUX

Keraunos, réarmement.

Réarmement. Début des calculs.

Érosion du canon : stade 1.

Puissance stable à 94 %.

Feu !

La commandante Ashiro a abattu deux colossaux !

C’est donc ça, la puissance de la commandante de la 3e,

Mina Ashiro…

Réarmement effectué !

Feu !

Elle est formidable.

Face à de grands gabarits, elle surpasse Narumi.

En termes de puissance de tir,

c’est la meilleure du Japon. Non…

je dirais même, la meilleure du monde !

Il reste un colossal dans le secteur de Ôizumi.

Stade d’érosion 2. Canon à changer.

Il vous reste un tir.

Aucun problème. Réarmement.

Je vais l’éliminer.

Sections Shinonome, Tachibana et Makijima,

au prochain tir de la commandante,

on pénètre dans la zone des colossaux.

Priorité à la protection des civils !

On n’aura qu’une chance.

Oui, chef !

Réarmement terminé.

Début des calculs. Décompte…

Three, two, one…

La commandante Ashiro a abattu toutes les cibles.

En avant ! On reprend la zone.

Elle est incroyable !

Alors ?

Vous avez vu ça, les kaiju ?

C’est la commandante adjointe de l’unité Kafka, Mina Ashiro !

Kafka ?

J’étais en ligne ?

Guide les civils vers les abris au lieu de dire des conneries.

À vos ordres !

Secteur Alpha, secteur Delta,

secteur d’Ôizumi sécurisés.

Les rapports d’élimination affluent !

Nous avons l’avantage !

Non…

Ce n’est pas fini.

Le nº 9 ne va pas se contenter d’un cataclysme de faible ampleur.

C’est étrange…

Ils visent vraiment les infrastructures clés ?

Ils n’avaient pas l’air pressés de les détruire.

Oui, ils avaient forcément un autre objectif.

Je suis surpris que le nº 8 ne se soit pas montré.

Mais au moins, avec ça,

je leur ai fait sortir leurs principaux pions.

KAIJU Nº 8

ÉPISODE 23 : LA DEUXIÈME VAGUE

De l’eau ?

C’est quoi ?

Que se passe-t-il ?

Méga-kaiju détecté à Sumida !

Il arrive…

Fortitude estimée à 9,0.

Il égale le nº 10.

Il en a après moi.

Crétin de maître…

Moi aussi, j’ai du lourd.

Au rapport.

Il y en a un ici aussi.

Méga-kaiju détectés à Tachikawa et Ôizumi également !

Ils sont tous de fortitude supérieure à 9,0 !

Ce sont des numérotés !

Message à toutes les Forces.

À compter de maintenant,

nous désignerons ces nouveaux venus par un numéro.

Kikoru Shinomiya…

Je t’ai trouvée !

C’est terrible…

Ils surpassent les capacités de la division Est !

Repli général !

Six soldats ont perdu la vie !

Je m’y attendais !

Je savais que tu n’aurais aucun mal à esquiver ce coup.

Je comprends ce qui se passe.

Ashiro à Tachikawa,

le gros de la 1re unité à Ôizumi,

moi, mon idiote de disciple, Hoshina…

Ils n’ont jamais tenté de s’en prendre à l’infrastructure.

Ils ont voulu nous disperser

pour éliminer les piliers des Forces.

Non…

C’est pire que ce que j’imaginais.

Face à un kaiju numéroté,

il faut généralement plusieurs commandants.

Impossible de les affronter en un contre un.

Alors, pour une bleue dans sa première année,

c’est un bien trop lourd fardeau.

Je pourrais lui envoyer Hasegawa,

mais nous manquons déjà de bras au QG.

Que faire ?

Tu m’entends, idiote de disciple ?

Comme tu l’as sûrement déjà compris,

tu n’auras pas de renfort.

Tu dois le vaincre seule.

Au moment crucial,

j’ai toujours compté sur quelqu’un pour venir me sauver.

À chaque fois,

quand l’ennemi était surpuissant,

je suis restée en retrait.

Crétin de maître…

Pas besoin de me le dire !

Elle est à 84 % ?

Elle a le niveau pour devenir commandante !

Je ne m’attendais pas à ça.

C’est parti.

On passe aux choses sérieuses.

Nos cibles sont le kaiju nº 11…

… le kaiju nº 12…

… le kaiju nº 13…

… le kaiju nº 14…

… et le kaiju nº 15.

Je vais l’exterminer.

Pas mal, cette réplique.

Moi, je vais exterminer Kikoru Shinomiya !

Je ne pensais pas que tu esquiverais ça.

Garde ton sang-froid !

Attaque-la ! Vite !

Technique nº 2 !

Technique nº 3 !

Technique nº 1 !

Technique nº 4 !

Technique nº 5 !

J’ai peur. La moindre erreur me coûtera la vie !

Mais malgré tout,

je dois continuer !

Incroyable…

Aucune recrue n’est parvenue à un tel niveau en à peine un an.

Son talent dépasse celui d’Isao, de Hikari et de Narumi.

Oui.

C’est certain, dans un avenir proche,