Prisoner

Diterjemahkan oleh: CemonK

Soediro Capital Region

Jam berapa sekarang?

Setengah tujuh.

Waktunya berangkat.

Ya.

- Kamu seharusnya bekerja di unit penjinak bom. - Ssst!!

Lihatlah dia.

Sungguh gila dia keluar dari rahimku.

Tidak tahu jam berapa aku pulang. Tidak apa-apa.

Kami akan keluar clubbing juga, jadi...

Aku mencintaimu.

Kami juga mencintaimu.

Selamat makan.

Uh. Kamu terdengar seperti nenekku.

Kurang ajar.

Aku terlalu berlebihan di gym tadi malam, itu saja.

Ya Tuhan. Aku harus mulai serius sekarang kamu di sini.

Hei, hei, hei, ini dia.

Berikan tepuk tangan kecil untuk menyambut Amber kembali ke kelompok.

Baiklah, baiklah. Cukup. Cukup.

OK, jadi, daftar giliran transfer untuk hari ini.

Amber dan Marcus, penjemputan Winchester.

Murray, Jonas. Tahanan kategori B.

Pelanggaran senjata api. Menuju Cookham Wood atas alasan medis.

Mengerti, Bos.

Jaz dan Joe. Penjemputan Streatham.

Warner, Gary. Tahanan kategori C.

Kerusuhan dan pelanggaran ketertiban umum yang diperparah dengan motif rasial.

Permintaan untuk lebih dekat dengan keluarga, disetujui.

Transfer ke Bridgend.

Bridgend? Yang di Wales?

Jadi itu akan larut malam, ya, Pak?

Hanya saja aku ada acara malam ini. Oh, kamu ada "acara?"

Ambil lembur saja, dasar bodoh. Hei, hei, hei, hei.

Hari lain dalam seminggu aku bisa,

tapi aku bagian dari grup ini, ya kan? Coba tebak, studi Alkitab.

Itu lucu, Joe.

Bukan, itu er... penulisan kreatif, jika kamu harus tahu.

Prosa atau puisi?

Fiksi remaja. Fantasi. Ya Tuhan.

Aku bisa menggunakan lembur, Phil.

Hari pertama kembali, kamu yakin?

Ya. Ya. Tidak apa-apa.

Baiklah.

- Kamu pergi dengan Joe. - Ya. - Jaz, kamu dengan Marcus.

- Senang, senang? - Senang, senang.

Siap? Ya.

Harrison Dempsey, kamu menghadapi sepuluh tuntutan

sebagai pemimpin kelompok kejahatan terorganisir yang dikenal sebagai Pegasus.

Tuntutan terhadapmu adalah sebagai berikut:

pencucian uang, perdagangan narkoba ilegal,

perdagangan manusia untuk tujuan perbudakan modern,

penipuan, dan konspirasi untuk membunuh.

Apakah kamu menyatakan bersalah atau tidak bersalah atas tuntutan ini?

Tidak bersalah, Yang Mulia.

Silakan duduk.

Penuntut, lanjutkan dengan pidato pembukaanmu.

Hari ini istimewa.

Hari pertama persidangan yang telah kita perjuangkan.

Investigasi unit ini ke dalam sindikat kejahatan Pegasus

adalah penyebaran sumber daya terbesar

dalam sejarah Unit Kejahatan Nasional.

Tujuh tahun dalam pembuatannya.

Kami telah merayakan lebih banyak ulang tahun, wisuda anak-anak,

dan ulang tahun pernikahan di dalam dinding ini

daripada yang ingin kuingat.

Dan itu semua karena satu orang...

Memenjarakan Harrison Dempsey

adalah satu-satunya hal yang menjadi perhatian semua orang di ruangan ini.

Dan keberhasilan vonis bersalah bergantung pada kesaksian satu orang.

Tibor Stone adalah aset paling berharga yang kita miliki.

Setelah penangkapannya, Stone setuju untuk memberikan kesaksian dalam waktu empat hari,

untuk mengidentifikasi pemain kunci di dalam Pegasus

dan untuk memberi kami daftar rinci tentang pembunuhan yang dia lakukan

di bawah perintah Harrison Dempsey.

Sebagai gantinya, dia mendapatkan perlindungan saksi dan hukuman yang dikurangi.

Kalian yang mengenal Stone dan apa yang telah dia lakukan,

gagasan untuk membuat kesepakatan dengannya

akan membuat perutmu mual sama seperti perutku,

tapi kesaksiannya bisa menghancurkan Harrison Dempsey dan Pegasus.

Kami tahu itu.

Dan mereka juga tahu itu.

Jadi kita harus berharap bahwa mereka akan melakukan apa pun

untuk menghentikannya naik ke kursi saksi dalam empat hari.

Dan aku mean apa pun.

Wakil Komisaris Sandeep Varma.

Tiga kendaraan dari unit Komando Senjata Api Khusus kami

akan mengawal Stone dari rumah amannya

tepat setelah tengah malam pada Jumat pagi.

Mereka akan memasuki London jam 5 pagi,

membawanya langsung ke Old Bailey.

Penugasan? Ada yang ditambahkan? Semua baik, Pak.

Penyelidikan? Baik di sini.

O'Neil?

Er...

bisa bicara sebentar, Pak?

Bagaimana mereka menemukannya? Itu hanya obrolan.

Bisa jadi tipuan. Ya, dan bagaimana jika tidak?

Aku tidak akan kehilangan saksi ini. Dia kunci segalanya.

Kita harus memindahkannya sekarang.

Jika Pegasus tahu di mana Stone berada, empat hari adalah waktu yang lama

untuk membiarkannya terekspos di lokasi itu.

Yah, aku bisa mengirim unit respons bersenjata untuk mengawalnya ke sini.

Itu akan memakan waktu empat jam untuk menjemputnya.

Tidak. Itu terlalu lama. Pasti kita bisa mengerahkan unit senjata api lokal,

- van penjara, atau sesuatu. - Kita bisa membawanya ke kantor polisi setempat

dan menunggu lebih banyak keamanan. Tidak. Aku ingin dia keluar dari area.

Jika kita bisa membawanya ke London, kita bisa menempatkannya di dekat Old Bailey.

Haruskah kita periksa dengan atasan?

Itu perubahan rencana. Yah, dia ada di pengadilan.

Aku memiliki kendali operasional.

Apa er...mu?

Tentang apa disertasimu?

Efektivitas program rehabilitasi dalam menurunkan angka residivisme.

Oh, nah itu dia.

Itu er...

Itu pemikiran yang progresif, maju.

Bukan, itu omong kosong.

Bagaimana kamu akan mereformasi pemerkosa? Pembunuh?

Atau brengsek fanatik, fasis seperti pria kita di belakang sini?

Dan berapa banyak uang yang akan dihabiskan untuk itu?

Apakah kamu akan menulis itu dalam esaimu?

Tidak. Aku akan memberi tahu mereka persis apa yang ingin mereka dengar.

Aku akan lulus ujian dan menaikkan diriku ke tingkat gaji berikutnya,

terima kasih banyak.

Dengar, jangan salah paham, ini terpuji, belajar untuk gelar.

Sangat. Tapi si kecil itu, Mia,

dia akan pergi dari rumah sebelum kamu sadar, dan kamu akan berharap

kamu telah merebut setiap detik yang bisa kamu habiskan bersamanya.

Percayalah padaku.

Baik di sana?

Warner, Gary. Kategori C. Transfer dari Streatham.

Tahananmu. OK. Baik, kamu.

Phil? Bagaimana kabarmu?

Kami baru saja meninggalkan Bridgend sekarang. "OK. jadi, ada yang aneh untukmu."

Kantor Pusat menerima panggilan dari Unit Kejahatan Nasional.

Mereka ingin kita melakukan penjemputan tambahan.

Maaf, kendaraanmu yang paling dekat.

"Tapi lihat sisi baiknya, tiga kali lipat."

Mereka ingin kita melakukan satu perhentian tambahan.

Kamu akan membawa tahanan dari lokasi dekat St Davids

ke tahanan polisi di London.

Old Bailey. Ini transfer semalam...

di bawah penjagaan bersenjata.

OK.

"Lokasi penjemputan diklasifikasikan.

"Tapi kamu akan bertemu dengan polisi di perjalanan.

"Ikuti pengawalan sampai kamu mencapai tujuanmu."

Pernahkah kamu melakukan penjemputan seperti ini sebelumnya?

Tidak.

- Baik? - Ya. Itu milikmu, untuk apa nilainya.

- Itu saja? - Itu saja. Pernah memberikan insulin?

Tidak. Baik. Dia penderita diabetes tipe satu.

Butuh suntikan sebelum setiap makan,

atau jika gula darahnya melonjak, atau dia mengalami hipoglikemia.

OK. Jangan khawatir, dia jago memberi tahu saat waktunya.

Kami mengambil pompa insulinnya. Lebih aman jika kamu yang melakukannya.

Lebih aman?

Mengapa? Siapa orang ini?

Kamu tidak ingin tahu.

Apa katanya? Laki-laki. IQ 145.

Penderita diabetes tipe satu.

Itu profil Tinder yang hebat.

Yah, bersiaplah, ini dia.

Tunggu.

Tahananmu.

Aku akan mengantarmu ke van. Kamu akan ditempatkan di belakang

untuk transportasi.

Apakah kamu mengerti?

Tangan.

Selamat.

Maaf?

Berapa usia bayimu?

Aku tidak punya anak.

Salahku.

Ini Mobile Two. Kami sedang bergerak. Paket ada di dalam.

Menuju ke A40.

"Mengerti." Apa yang sedang terjadi?

Lokasi Stone telah terkompromi, Bu.

Aku harus mengambil keputusan untuk membawanya ke London.

Yah, di mana dia sekarang? Dia sedang bergerak.

Sejauh ini, baik-baik saja.

Bagaimana hari pertama?

Oh, kamu tahu, santai, biasa saja.

Dengar, aku butuh Stone di ruang sidang dalam empat hari.

Seluruh kasus kita bergantung pada ini. Dia akan ada di sana.

Jujur saja...

ini bagian terbaik dari pekerjaanmu, bukan?

Kami sudah siap.

Setiap kemungkinan sudah dipertimbangkan.

Tidak ada yang kamu lewatkan.

Tidak.

Percayalah padaku.

Hampir selesai, Ayah.

Kamu memakai kancing manset.

Lucu, bukan?

Bagaimana anak laki-laki mulai berpakaian seperti pria

ketika mereka berpikir mereka akan segera menjadi satu.

Yah...