Tempted (위대한 유혹자)

Θα είμαι καλή, όταν θέλω και εκνευρισμένη, όταν απογοητεύομαι.

Είμαι η Ουν Τε Χι. Προτιμώ να μη βγαίνω μαζί του.

Να το παίξω δύσκολη;

Δεν θα το κάνω αυτό.

Εντάξει. Μου αρέσει αυτή η στάση.

Αν τον σκεφτώ ξανά,

απλώς χαστούκισέ με.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M

Τότε, θα φας μαζί του αύριο;

Βέβαια. Θα φάω μαζί...

Πρέπει να τρελαίνομαι.

Γιατί ακούω τη φωνή του;

Πάμε να φάμε κάτι έξω αύριο.

Αν έχω χρόνο.

Εντάξει, τα λέμε. Γεια σου, Κιόνγκ Τζου.

Αντίο.

Να πάρει. Γιατί δεν μου το είπες;

Ο Ι Σε Τζου θα βοηθήσει την Τσε Σου Τζι

να γίνει επιτυχημένη τσελίστρια,

υποστηρίζοντάς τη υλικά και συναισθηματικά.

Κι εκείνη θα τον προσλάβει ως βοηθό της.

Γιατί έγραψε πάνω στις σημειώσεις μου;

Να πάρει.

Τι έκανε αυτές τις 23 μέρες που ήταν τιμωρημένος στο σπίτι.

Ορίστε η αναφορά.

Βγήκε έξω με άδεια πέντε φορές.

Για τα σχισμένα χείλη, το διάστρεμμα

στον αστράγαλο και για να κάνει γενικές εξετάσεις μεταφέρθηκε

στο Νοσοκομείο Μιουνγκτσόνγκ.

ΑΠΟΥΣΙΑ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ

Το έσκασε και κοιμήθηκε αλλού οχτώ φορές.

Δεν ήρθε σπίτι για 4 μέρες, άρα συνολικά 12 νύχτες.

Μια φορά βγαίνει κρυφά έξω και μένει για μερικές μέρες.

Έτσι, αυτές τις 23 μέρες, έμεινε μόνο μία μέρα στο δωμάτιό του,

η οποία ήταν η μέρα που τιμωρήθηκε.

Γιατί δεν έχεις πεθάνει από την πείνα ακόμα;

Πώς καταφέρνεις να δείχνεις τόσο καλά;

Ποιος αγνόησε τις εντολές μου και τάισε αυτό το κάθαρμα;

Ποιος τον άφησε να βγει έξω; Ποιος το έκανε;

Ήταν ο μεγάλος μου αδελφός.

Αυτός μου έδωσε μια πιστωτική κάρτα και το αμάξι.

Το έκανες, όταν συναντηθήκαμε στο Γκάνγκναμ.

Τι λες βρε; Είναι ακόμα νέος.

Θεώρησα ότι έπρεπε να τον αφήσουμε να ωριμάσει.

Ζητώ συγγνώμη.

Πατέρα.

Γιατί δεν τον στέλνουμε στις ΗΠΑ;

Θα φροντίσω να του βρω ένα καλό Πανεπιστήμιο.

Σε Ρι.

Είναι δύσκολο να μπει σε σχολή εκεί.

- Να σκεφτούμε τη στρατιωτική του θητεία. - Εντάξει. Θα πάω.

Θα πάω στο εξωτερικό. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

Αλλά όχι στις ΗΠΑ.

Οι μόνες αγγλικές λέξεις που ξέρω είναι "αγάπη"

και "σεξ".

Σ-Ε-Ξ. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

Κι αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω εκεί.

- Πατέρα. - Πατέρα.

Πατέρα.

Πρόσεχε. Πατέρα.

Πατέρα.

Πατέρα.

Θεέ μου. Αυτό πόνεσε.

Σε Τζου.

Αυτό θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα.

Πιες το.

Σ ' ευχαριστώ.

Μοιάζει με δηλητήριο.

Παρεμπιπτόντως,

πήρες την καλή πλευρά του αδερφού σου;

- Γιατί σου έδωσε την κάρτα του; - Κι εγώ είμαι περίεργος γι' αυτό.

Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι με το μέρος μου ή όχι.

Χαζούλη.

Δεν μπορείς να παίρνεις θέση σ' αυτό το σπίτι.

Έχεις δίκιο.

Σε Τζου.

Σωστά.

Μάλλον ο σύζυγός σου έχει θέματα με τις γυναίκες.

Ο πατέρας θα γινόταν έξαλλος αν το μάθαινε.

Μάλλον δεν ξέρεις,

ότι το πρόβλημα της οικογένειάς μας δεν είναι αυτό.

Αλλά το πόσα χρήματα σπαταλάει.

Ο άντρας σου είναι πολύ σπάταλος.

Κουνιάδες,

μπορείτε να το κάνετε αυτό κάπου αλλού;

Είμαι εξουθενωμένος.

Πώς πάει; Πάμε να γυμναστούμε.

Δεν μπορώ. Πρέπει να δω κάποια.

Την Τε Χι;

Γιατί τη συναντάς τώρα; Έπρεπε να τη δεις το βράδυ.

Σου Τζι, βαριέμαι.

Θέλεις...Εμπρός;

Είναι τόσο σπαστικό.

Η Τε Χι πήγε στη δουλειά. Θα τη βρεις εκεί.

Σ' ευχαριστώ.

Να είσαι καλός μαζί της. Σου είπα να προσέχεις την Τε Χι.

Τι;

Στην πισίνα. Γιατί άφησες τη Σου Τζι να πάει;

Την έστειλα εκεί, για να έρθετε πιο κοντά.

- Τη Σου Τζι; - Να την προσέχεις.

ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΙΜ

Σας ευχαριστούμε. Να το απολαύσετε.

Ο Σι Χιόν σε ψάχνει. Έρχεται από εκεί.

Κοίτα να τα βρείτε.

Δεν με νοιάζει,

αν έρθει ή όχι.

- Γεια σου. - Γεια σας.

Η κοπέλα σου μου ζήτησε μια χάρη,

οπότε το έψαξα λίγο.

Τη μέρα του ατυχήματος της μητέρας σου συνέβη μόνο ένα ατύχημα στο Τσονγκόπ.

Ήταν ατύχημα με εγκατάλειψη. Το θύμα ήταν μια μαθήτρια.

Δεν ήταν η μαμά σου.

Κατάλαβα.

Ίσως κάνεις λάθος για το ατύχημα

ή συνέβη κάτι άλλο που δεν ξέρεις.

- Κάτι άλλο; - Εμείς δεν γίνεται να ξέρουμε.

Η οικογένειά σου είναι πολύ πλούσια. Ξαφνιάστηκα.

Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ

Μαμά, βιάσου.

Είσαι τόσο όμορφη,

Ουν Τε Χι.

Τι;

- Ήρθα να πάρω έναν καφέ. - Μα δεν πίνεις καφέ.

- Πάμε να φάμε μετά τη δουλειά. - Τρώω κάτι πριν σχολάσω.

Θέλεις να πάμε στο λούνα παρκ; Είναι κοντά από εδώ.

Φοβάμαι τα ύψη.

Τότε πάμε σούπερ μάρκετ. Δεν έχεις ψώνια;

Παραγγέλνω από το ίντερνετ.

Σωστά, είναι πιο εύκολο.

Γιατί φέρεται έτσι;

- Θεέ μου. - Η εικόνα είναι τόσο καθαρή.

Είναι τόσο φωτεινή.

- Ας δούμε τη σειρά. - Όχι, σταμάτα.

Τι κάνει αυτή εκεί πέρα;

- Βάλε τη σειρά. - Όχι, ξέχνα το.

Ποιος είναι;

ΜΙΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ

Εμπρός;

Πάτερ, ο Σι Χιόν είμαι.

- Πόσο απασχολημένος είναι. - Ναι.

Κι εμένα μου λείπουν.

Ναι, θα έρθουμε εκεί μαζί. Αντίο σας.

Ευχαριστώ. Γιατί μου το έφερες;

Τε Χι.

- Αν έχεις χρόνο, θέλεις να πάμε... - Τε Χι.

- Κι Γιόνγκ. - Πώς;

Τι σε φέρνει εδώ;

Μπορείς να δουλεύεις με τις σπουδές;

- Η αρχιτεκτονική έχει πολλές εργασίες. - Πρέπει να το κάνω.

Είναι διασκεδαστικό όμως.

Απλώς στεναχωριέμαι

που κάνεις μια τέτοια απαξιωτική δουλειά.

Έλα τώρα.

Μην το λες αυτό.

Ποιος είναι αυτός για να μιλάει έτσι;

Θες να δουλέψεις στο γραφείο μου;

Μπορείς να οργανώνεις έγγραφα και φακέλους.

- Μπορείς να εργάζεσαι τα Σαββατοκύριακα. - Θα μου άρεσε πολύ.

- Μπορώ να δουλεύω μόνο Σαββατοκύριακα; - Φυσικά.

Θέλεις να περάσεις από συνέντευξη;

Αλήθεια;

Θα είναι πληρωμένα τα γεύματα και θα παίρνω τον κατώτατο μισθό;

Για τι με πέρασες; Κατώτατος μισθός;

Φυσικά.

Λες και ξέρει πόσο είναι ο κατώτατος μισθός.

Μισό λεπτό.

- Πόσο είναι ο μισθός; - Τι;

Ή πάρε μέρος στη συζήτηση ή μην ανακατεύεσαι. Είμαι σαφής;

- Θα το εκτιμούσα αν έκανες το δεύτερο. - Άφησέ τον ήσυχο.

Δεν είναι ξένος.

Σι Χιόν, πότε παντρεύονται οι γονείς σου;

Είναι καλά η Σου Τζι;

Γιατί ρωτάς εμένα; Ρώτησέ την εσύ.

Τι κακό έχει να σε ρωτήσω για την αδερφή σου;

Της έστειλα κάποια μηνύματα, αλλά δεν απάντησε.

Μου κρατάει ακόμη μούτρα;

Μάλλον δεν ήθελε να σου μιλήσει. Αυτό είναι ο λόγος.

Επίσης,

δεν πρέπει να υποτιμάς τη Σου Τζι

χρησιμοποιώντας τη φράση "κρατάει μούτρα".

Τελείωσες με τη δουλειά; Πάμε. Πήγαινε ν' αλλάξεις.

- Γιατί να έρθω; - Μένουμε δίπλα.

"Δίπλα";

- Όχι. - Ναι.

Τι συμβαίνει μεταξύ σας;

Είναι φίλος μιας φίλης μου. Μοιάζει με κάποιον που ξέρω.

Κάποιος που ξέρεις; Τε Χι, είμαστε κάτι περισσότερο απ' αυτό.

Δώσε μου δέκα λεπτά. Θέλω να επισκεφτώ το γραφείο σου.

Φυσικά.

Ουν Τε Χι.

Αντίο. Τα ξαναλέμε.

Βλέπεις; Σου είπα ότι είναι ψυχρή.