The Umbrellas of Cherbourg (Les Parapluies de Cherbourg)

THE UMBRELLAS OF CHERBOURG

BAGIAN SATU - KEBERANGKATAN

Sudah siap?

Mesinnya masih akan berbunyi saat dingin, tapi itu normal.

Terima kasih.

Foucher!

Bisakah kau tinggal satu jam lagi?

Tidak malam ini,

tapi kurasa Pierre luang.

Pierre, bisakah kau tinggal malam ini?

Cek kontak di Mercedes pria ini.

Kau datang ke permainannya?

Tidak, aku tidak bisa.

Kau pergi?

Tentu ya.

Aubin memintaku untuk tinggal - tidak mungkin!

Malam ini spesial. Aku akan pergi ke teater.

Apa yang mereka tampilkan?

Carmen.

Aku tidak suka opera.

Film lebih baik.

Aku akan berdansa malam ini.

Berikan aku rokok.

Semua nyanyian itu membuatku muak.

Aku lebih suka film.

Kau sudah mengatakannya.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa besok.

Cintaku, oh, cintaku.

Geneviève, Geneviève kecilku.

Guy, aku mencintaimu.

Kau bau bensin.

Itu adalah parfum seperti yang lainnya.

Guy, aku mencintaimu.

Seorang pelanggan. Aku harus pergi.

Sampai jumpa pukul 8:00 nanti di depan teater.

Aku memikirkanmu sepanjang hari.

Kalau kau mau, kita bisa berdansa nanti.

Kalau kau menginginkannya.

Bisakah aku membantumu?

Sebuah payung.

Kau dari mana?

Hanya ke seberang jalan.

Apakah Anda tahu apa secara persis yang Anda inginkan?

Sebuah payung. Sebuah payung hitam.

Geneviève, tunjukkan pria ini payung-payungnya.

Apakah itu kau, Guy?

Selamat malam, Bibi Elise.

Selamat malam, anakku.

Bagaimana dengan kakimu?

Baik-baik saja, anakku.

Apa yang sedang kau lakukan?

Aku lapar.

Kau akan merusak nafsu makanmu.

Aku lakukan apa yang aku inginkan.

Tenanglah dan bicara kepadaku.

Aku tidak punya banyak waktu.

Kau terlihat sangat gugup.

Aku akan pergi keluar.

Sendirian?

Bukan urusanmu.

Kurasa iya.

Dengan seorang gadis.

Apakah kau mencintainya?

Mungkin.

Beritahu aku kebenarannya.

Ya, aku mencintainya.

Apa yang salah? Apakah kau menangis?

- Jangan konyol. - Ya, kau menangis.

Apakah itu karena kau sendirian?

Aku tidak sendirian. Aku punya buku-bukuku.

Madeleine akan datang untuk memberikan suntikanku.

Dia akan menemaniku. - Lalu apa?

Mungkin kebahagiaan membuatku sedih.

Itu konyol.

Dasar orang kasar, kau mengacaukan rambutku.

Selamat malam, Guy.

Selamat malam, Madeleine.

Kau terlihat sedih.

Kau terlihat senang.

Iyakah?

Aku susah payah datang ke sini.

- Susah payah mengapa? - Membujuk ibu.

Sudah terlambat,

dan masih belum ada tanda-tanda dari penjahit.

Lihat.

Hati-hati.

Masih penuh dengan pin.

Kau tahu...

Kupikir dia mencurigai sesuatu.

Siapa?

Ibu.

Saat aku mengatakan aku akan pergi ke teater dengan Cecile...

dia memberiku tatapan aneh.

- Tatapan seperti apa? - Seperti ini.

Dia tahu betul Cecile benci teater,

dan aku adalah pembohong yang buruk -

Itulah yang kau katakan.

Tidak, aku jamin, aku benar-benar ceroboh.

Aku terbata-bata dan memerah

dan segera mengganti topik.

Sesuatu yang diperas.

Sesuatu apa?

Lemonade.

Sama untukku.

Apakah kau mencintaiku?

Mambo! Ayo.

Aku seharusnya mengganti sepatuku.

Kita akan mempunyai anak.

Aku akan menamai putriku Françoise.

Dan kalau laki-laki?

Pasti perempuan.

Kami selalu punya anak perempuan dalam keluarga kami.

Pukul satu!

Jika ibu tidak tidur,

aku tidak akan bisa mendengar ocehannya berakhir.

Aku seharusnya berdandan, bukan?

Tidak, kau tetap terlihat manis.

Sedikit di sini.

Di mana?

Sini.

Kita akan menjual payung-payung.

Tidak, bukan payung.

Kita akan menjual tokonya.

Kita akan membeli sebuah pom bensin.

Mengapa? Ide yang bagus!

Berwarna putih, dengan sebuah kantor. Kau akan melihatnya.

Kau akan berbau bensin sepanjang hari.

Itu akan menjadi surga!

Kita akan sangat bahagia.

Dan kita akan selalu saling mencintai.

Oh, cintaku.

Kau belum memberitahu ibumu?

Belum.

Mengapa? Kau pengecut.

Kau tidak boleh marah.

Aku tahu apa yang akan ia katakan.

Apa?

“Putri kecilku, kau gila. Memikirkan pernikahan di umurmu sekarang!”

Putri kecilku, kau gila. Memikirkan pernikahan di umur 16 tahun!

- Tujuh belas. - Dalam cinta!

Apakah aku terlalu jelek atau terlalu bodoh?

Tidak, kau tidak jelek. Kau bukan ratu kecantikan,

tapi kau tidak jelek atau bodoh.

Masalahnya adalah, kau punya banyak waktu.

Kau pikir kau sedang jatuh cinta,

tapi cinta itu berbeda.

Kau tidak jatuh cinta hanya dengan

wajah-wajah

yang kau temui di jalan.

Dia adalah pria muda yang sudah kutemui beberapa kali,

dan dia mencintaiku.

Kami ingin menikah.

Tidak adakah yang ingin kau katakan?

Aku ternganga keheranan!

Aku pergi ke teater dengannya tadi malam.

Luar biasa! Jadi kau berbohong padaku,

dan kau mengakuinya tanpa rasa malu sedikitpun.

Tidak perlu merasa malu jika ingin menikah.

Dengan umurmu, iya.

Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu.

Kau hanyalah seorang gadis kecil.

Kau tidak tahu apa-apa.

Apapun yang kau katakan kepadaku tidak membantu apa-apa.

Ketika aku menikahi ayahmu, aku tidak tahu apa-apa.

Tidak ada yang perlu dipamerkan.

- Toko perangkat keras, tolong. - Di sebelah.

Berapa umurnya?

Dua puluh.

Jadi tentu saja ia belum menyelesaikan wajib militernya.

Dia tinggal dengan ibu baptisnya,

wanita yang membesarkannya.

Aku adalah segala yang ia punya,

dan kau akan melihatnya,

dia sangat tampan.

Aku tidak akan melihat yang seperti itu.

Tapi Ibu...

Naik ke lantai atas sekarang.

Saatnya menyiapkan makan siang.

Ya Tuhan!

Geneviève!

Habislah kita!

Kau selalu melebih-lebihkan sesuatu.

80.000 franc harus dibayar terakhir pada tanggal 15 - kau pikir itu lucu?

Dan jika kita tidak membayar?

Mereka akan mengambil alih properti kita.

- Aku akan melamar pekerjaan. - Pekerjaan seperti apa?

Apapun-

Di kantor pos atau balai kota?

Mengapa tidak?

Kau tahu, jika aku menikah,

Guy dan aku akan bekerja, dan kami akan membantumu.

Gadis kecilku,

menikah adalah hal yang mustahil.

Jangan taruh ini di sini. Kau menghalangi jalanku.

Omong-omong, apakah dia memiliki pekerjaan yang layak?

Bisakah dia menafkahimu dan membesarkan anak?

Dia tidak kaya. Kami akan hidup sederhana,

dan kami tidak akan langsung memiliki anak.

Tidak, tapi satu setidaknya.