Dickinson

میدونی، واقعاً فوق العاده ـست

که این بسته های خیاطی رو واسه سربازا درست میکنیم

ما ابزار مورد نیاز رو بهشون میدیم

تا یونیفرم هاشون رو وصله کنن

.آره

اما البته گاهی اوقات ...بعضی چیزها رو نمیشه وصله کرد

گاهی اوقات، پا رو باید قطع کرد

فقط بِکنی بندازیش دور !که بقیه بدن رو نجات بدی

و بعد به زندگی ادامه میدی میدونی، بدون اون پا ادامه میدی

...و وانمود میکنی اصلاً از همون اول یه پا داشتی

!به اینا میگن بسته ی زن خانه دار، امیلی

ای کاش یه شوهر واقعی داشتم که مراقبش باشم

اینا صادق تر میبود اگه واقعاً زن خانه دارِ کسی بودم

میدونی، شخصاً

خیلی خوشحالم که هیچ کدومتون خونه رو ترک نکردید

پسرم که منو رها کرد

احتمالاً هرگز تنها نَوه ـم رو نخواهم دید

باورم نمیشه آستن داره اینطوری رفتار میکنه هیچوقت فکر نمیکردم انقدر بی رحم باشه

و صادقانه بگم،"سو" هم کمکی نمیکنه

البته که نمیکنه مگه اینکه به تو حرفی زده باشه، امیلی؟

نه با من حرف نمیزنه

این که چن روز اونا رو ندیدیم حس عجیبی داره

میدونم کنار ما زندی میکنن ولی حس میکنم خیلی ازمون دورن

درسته، خیلی بده

اما باید بپذیریم که حالا این خانواده ـست، مامان

ما مثل سربازی هستیم که عضوی رو از دست داده

از این ماجرا که بگذریم قوی تر میشیم

...امیدوارم

اما من مطمئن نیستم

من هستم

نمیتونم امیدمون رو از دست بدیم ...امید تنها چیزیه که داریم

حتی در بدترین شرایط ...امید داشتن دیوانی نیست

خانم ها، بیایید سوار کالسکه شید !یه سر بریم دیوونه خونه

ترجمه از Soheil_HAIZ

::..کانال تلگرام هوادارن هیلی استاینفلد..:: @HaileeSt_Team

ببخشید؟

بله، امروز دیکنسون ها با هم یه سفر خانوادگی میرن

به یک مؤسسه جدید فوق العاده

که به من پیشنهاد مقام خزانه داری دادن

تیمارستان زنان نورث همپتون

این مکان ها ترسناک هستن

همین که از خونه میزنیم بیرون، من پایم به تغییر نیاز دارم

دیدی؟

بابا تو رو خزانه دار میکنن، خیلی عالیه

بله، خوشحالم که این فرصت رو درک کردی، امیلی

چون مطمئنم شنیدی که گفتم

سلامت روان زنان موضوعی ...مهم برای منه

!من که اولوین باره میشنوم

این یه فرصت عالی برای تثبیت میراث منه

میدونی، وقتی این موقعیت رو تضمین کنم

این تمام شهر به خاطر خواهد داشت

که همیشه نام دیکنسون رو با احترام به زبون بیاره

به نظر من که خوبه، بابا

!آره، عالیه

و این مقام به من میرسه اگه تاثیر خوبی روشون بزاریم

اونا دوست دارن اعضای هیئت مدیره از خانواده های با فرهنگ باشن

پزشک ارشد خودش شخصاً خواسته که

.شما هم بیایین

!پس خانما، پیش به سوی کالسکه

!ایول، بریم دور کلک بازی

.میرم کلاهامونو میارم

.تشکر

بابا، کاری میکنیم مقام رو به تو بدن

هر چی که خواستی فقط به خودم بگو

میرم اسب ها رو بیارم .تا ده دقیقه دیگه آماده باشید

.امیلی

!یه بو هایی میاد

منظورت چیه؟

معلوم نیست؟

پدرت میخواد منو تو تیمارستان زندانی کنه

مامان، چی داری میگی!؟

این قدیمی ترین ترفند قرن نوزدهمِ

آیا از همسرتان خسته شده اید؟ آیا رابطه زناشویی شما سرد شده است؟

آیا روز تولدتون زیادی مشروب خورد و با لباس عروس از پله ها پرت شد پایین؟

خب بگو دیوانه ـست !و بفرستش دیوونه خونه

!بی خیال، بابا همچن کاری نمیکنه

پدرت خیلی سنتی فکر میکنه، امیلی

و راستشو بخوای این اواخر یه خورده به هم ریختم

مامان تو باید بیای

بابا هیچوقت اینو به زبون نمیاره ولی الان بیشتر از همیشه به ما نیاز داره

باشه، گوش کن چی میگم

قول میدم بدون تو پا از تیمارستان بیرون نزارم

قسم میخوری؟- !آره-

حالا بیا بریم سوار کالسکه شیم

!زود باشین یه روز زیبای بهاریه

!نزدیک من بمون، امیلی خیلی نزدیک بمون

.بفرمایید

سرتون رو بالا بگیرید، خانما پزشک ارشد اینجاست

همه، لبخند بزنن- باشه-

ادوارد دیکنسون، ملاقات با شما باعث افتخاره

روز بخیر دکتر، نه برای من افتخاره

نه، نه، نه واقعاً میگم، من طرفدار کار شما هستم

مقاله ی شما درباره ی جایگاه واقعی زنان از مقالات موردعلاقمه

شما لطف دارید

می بینم که با زنان خانواده ـتون اومدین

بله، ایشون همسرم امیلی هستن

و ایشون دخترم امیلی- سلام-

...و این

اون یکی دخترمه- !لیوینیا-

خیلی هیجان دارن که اینجا رو ببینن درسته، دخترا؟

من خیلی معقول هیجان زده هستم

دکتر، عاشق این گُل هایی شدم که بیرون کاشتید

بهار خیلی شگفت انگیزه، اینطور نیست؟

گلها دوباره شکوفا میشن مثل دوستان قدیمی که نمیدونستیم دلمون واسشون تنگ شده

تصور میکنم این یکی !خیلی واست دردسر درست میکنه

نه اصلاً، امیلی خیلی خاصه

به نظر اینطوره

!من فقط عاشق گل ها هستم

من گل ها رو !خیلی حالت طبیعی دوست دارم

درسته. حالا تور رو شروع کنیم؟

البته، قراره خیلی خوش بگذره

.بیا بریم

دوست عزیز

جنگ به نظر مکانی پر پیچ و خم است

...پیچ و خم

.کلمه ی کاملاً مناسب

میخواستی منو ببینی سرهنگ؟

آره! بیا داخل برادر

امروز صبح چطوری، برادر؟

خوبم می خواستم کلاس رو شروع کنم

ولی بعد شما احضارم کردید

میشه بگیم دعوت، به جای احضار؟

من میخوام انتخاب رو به شما واگذار کنم

هر کاری میخوای میتونی بکنی- باشه-

چه خبر؟

امروز به کمکت نیاز داریم

موضوعی دور از حوزه آموزشی

مشکلی نداری؟ کمکم میکنی؟

گمونم بستگی داره چه کاری باشه

درسته

خب، موضوع اینه

سرباز ها قراره بازرسی یونیفرم داشته باشن

بازرسی یونیفرم؟ !اونا اصلاً لباس فرم ندارن

میدونم، خیلی مسخره ـست

اما این بخشی از روند تغییره

تغییر؟

به سمت شناسایی و تأیید این افراد به عنوان سربازان رسمی اتحادیه

هر چی بیشتر ژنرال ساکستون

داوطلبان کارولینای جنوبی رو یک گردان قانونی ببینه

میتونه فشار بیشتری به زنجیره فرماندهی بیاره

تمام راه تا خود لینکلن

این بازرسی میتونه خیلی مهم باشه

پس لازمه که سربازان اینو جدی بگیرن، متوجه شدید؟

باید مرتب، تمیز و آماده به نظر برسن

امروز بعد از ظهر میام بازرسی رو انجام بدم

باشه

متوجه شدم

ببینم چه کمکی میتونم بکنم

!همین درسته

این اقدامات موثر خواهد بود

.میتونم حسش کنم

و این سالن بزرگمون

میتونید ببینید که اینجا از دخترا به خوبی مراقبت میشه

ما یک مفهوم پیشرونده از بیماری روانی داریم

این شامل تمام بیماری های زنان مدرن میشه

از فرسودگی و تحصیل زیاد و عادت ماهانه و تنبلی و ازدواج نکردن

ازدواج نکردن بیماری روانیه مگه!؟

نه، به نظر درست میگی

تا جنون حاد، جنون مزمن، شهوت و غم زدگی

بیشتر به عنوان سوگواری شناخته میشه

میدونی چیه؟ خانم دیکنسون اخیراً در سوگواری بود

در پی مرگ خواهرش

ادوارد، اینطور نبود، چرا حرف الکی میزنی!؟

من عزادار مرگ تنها خواهرم شدم؟ از من بعیده

ازش گذشتم! چه خوب که از شرش خلاص شدیم

.از این طرف

شما هم شنیدین؟

چی رو شنیدیم، عزیزم؟

شاید فقط تو سرم بوده

آیا این اغلب اتفاق می افته صدا هایی تو سرت میشنوی؟

آره، امیلی تخیل باروری داره خیلی با استعداده

.جالبه

.همراهم بیایید

اینجا یه مشکلی داره

امیلی، نمیتونی از یه گردش خانوادگی سرگرم‌کننده لذت ببری؟

فکر کردم می‌خوای کمک کنی پدر تأثیر خوبی روشون بزاره

درسته، ولی پدر حق داره بدونه اینجا داره اتفاقات مشکوکی می افته

"ورود ممنوع"

دکتر این در واسه چیه؟

!به اتاق دیگری منتهی میشه

البته، اونوقت چه اتاقی؟

فقط یک اتاق طراحی شده برای بیمارانی که به حریم خصوصی بیشتری نیاز دارن

بله، مطمئناً اینو خوب درک میکنی، امیلی

اون همیشه حریم خصوصی رو دوست داشته

!چه جالب

ادوارد، می‌خوام یه موضوعی رو خصوصی با شما در میان بزارم

بله، البته

و خانم ها؟

نگران نباش، حواسمون بهشون هست

...ما حواسمون به همه جا هست

کنجکاوم بدونم، سیاست شما در قبال حکاکی اسامی بر روی ساختمان چیه؟

هی، مامان کجا رفت؟

!وای، چه اتاق قشنگیه

میتونم کمکتون کنم؟

!وای معذرت میخوام

نمیخواستم مزاحم بشم- شوخیت گرفته؟-

اینجا هیچی اذیتم نمیکنه هیچوقت همچین آرامشی نداشتم

واقعاً؟

هیچ جا مثل تیمارستان !با زن ها خوب رفتار نمیشه

کارکنان اینجا غذا میپزن، تمیزکاری میکنن بالش ها رو مرتب میکنن