One Ordinary Day (One Day / Eoneunal / 어느날)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 194 lines.
একটি সাধারণ দিন
এপিসোডঃ ০৩
সততা, সঠিক মূল্যবোধ অনুশীলন করুন
ওটা কি?
এটা পাওয়া খুবই কষ্টসাধ্য ছিল।
এবারই শেষবার।
তারা আমাকে পশ্চিম জেলায় বদলি করেছে।
তোমাকে আর টাকা পাঠাতে হবে না।
সবকিছুর জন্যে ধন্যবাদ।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
ওকে অভিযুক্ত করা হবে, তাই না?
হা। নিশ্চিয়। উধ্বর্তন কর্মকতারা এই বিষয়ে একমত হয়েছেন।
ধ্যাৎ, দ্রুত কর।
যেন এটা শুরু থেকেই পরিকল্পনা করা হয়েছিল।
এত তাড়া কিসের?
একটা মেয়ে খুন হয়েছে। আমাদের কাছে হত্যাকারী,
এবং অনেক প্রমাণ আছে।
আচ্ছা,
তো খুনের কোনো উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছ?
সেটা কোনো ব্যাপার না। কোনো উদ্দেশ্য না থাকলে,
জোর করে স্বীকার করিয়ে নিব।
নির্দোষ হওয়ার জন্যে জোরাজুরি করেল, আমরা তার বিরুদ্ধে,
মাদক গ্রহণ, ধর্ষণ এবং হামলার অভিযোগ আনব।
এখানে অনেক প্রমাণ আছে,
তারা সেরাটাই বেছে নিবে।
ধ্যাৎ।
বয়স ২৫।
কলেজ ছাত্র।
ধর্ম?
নেই।
কোন দলে আছ?
কি?
কোন দলের সাথে আছ। মানে কোন গ্যাংয়ের সদস্য?
না। কারো সাথে যুক্ত নেই।
কোনো ঔষুধ খাও?
আমার হাঁপানির জন্যে ভেনটোলিন নিই।
ওটা খোল।
পরের জন।
হা কর।
পরের জন।
কয়েদী ৭৮২৬, লোয়ার সেল ৪
কয়েদী ১২২৮, আপার সেল ৭।
কয়েদী ৪২৭০, লোয়ার সেল ১২।
- কয়েদী ৬৫৬৯, - কেমন আছ?
ভালো।
কয়েদী ৭৯২৭, সিদ্ধান্ত হয়নি।
কয়েদী ৭৯২৭,
লোয়ার সেল ৮।
ধ্যাৎ।
সবার যার যার সেলে যাও।
উদ্বেগ, ভয়।
এগুলো প্যানিক ডিসঅর্ডারের সাধারণ লক্ষণ।
কারাগারে তাকে সবসময় দেখতে পাবে।
তোমার নাম কি?
কিম হিয়ন সো।
লাইট বন্ধ করে দেওয়া হবে। প্রস্তুত হও!
লাইট বন্ধ হয়ে হবে।
দুঃখিত।
থামো!
বলছি থামতে।
চুপ কর, হারামজাদা!
আমরা কি ঘুমাতে পারব না?
চুপ কর, কুত্তার বাচ্চা!
সবাই উঠে পড়!
সবাই উঠে পড়!
- হেই। - তোর ঘুম হয়েছে?
- হা। - হেই।
চুপ কর।
- আরেকজন কোথায়? - সেল গুছিয়ে রাখ।
আপনি চেক করতে পারেন।
- ওটা কি? - কিছু খুঁজে পেয়েছ?
এই ঠিকানাটা।
দেখি তো।
সত্যি।
ধুর ছাই।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
আপনারা সম্ভবত অবগত আছেন,
তার বিরুদ্ধে অনেকগুলো প্রমাণ আছে,
সে খুব ভালো অবস্থানে নেয়।
সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি?
ওর যাবজ্জীবন কারাদন্ড হতে পারে।
যে আইনজীবি বলবে অভিযোগ থেকে মুক্তি দিতে পারবে,
অথবা সে সাজা স্থগিত করতে পারবে,
তাহলে বুজতে হবে সে প্রতারণা করেছে।
বুজেছি।
আমি সমস্ত কিছু বিবচনা করে দেখব,
হিয়ন সোকে কতটুকু সাহায্য করতে পারি।
যাই হোক, এটা ব্যয়বহুল হবে।
আমাকে প্রমাণ সংগ্রহ করতে হবে, সাক্ষীদের সাথে কথা বলতে হবে,
প্রয়োজনে,
ফরেনসিক ডাক্তার এবং প্রোফাইলারদের কাছ থেকে সাহায্য চাইতে হবে।
কিন্তু,
আমরা এটা বহন করতে পারব না।
হা, আমি তা জানি।
বিলাসবহুল আইন সংস্থাগুলোর আইনজীবীরা মক্কেলদের কাছ থেকে ঘন্টায় ঘন্টা চার্জ করে।
এর মধ্যে কফিতে চুমুক দেওয়া,
এবং মোবাইল গেম খেলার সময়ও থাকবে।
ঠিক ট্যাক্সির মিটারের মতো।
যাই হোক আমার ক্ষেত্রে আমি প্রাথমিক,
পারিশ্রমিকের চেয়ে বেশি চাইব না।
তো আপনার পারিশ্রমিক কত?
আমি ৭০ হাজার ডলারের কথা ভাবছি।
ওহ, না।
আমাদের কাছে সেই পরিমাণ অর্থ নেই,
হা, অবশ্যই। আমি এটাও জানি।
এই কারণে আমি এই কেসে,
শুধুমাত্র ৬০ হাজার ডলার চাইব।
জানি এটাও অনেক বেশি।
তবে এটা শুধু হিয়ন সোর জন্যে,
আপনাকে ঋণ নেওয়ার কথা ভাবতে হবে।
আমরা আর বাড়িটা বন্ধক রাখতে পারছি না।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
সেই ক্ষেত্রে আপনাকে পাবলকি ডিফেন্ডার উপর নির্ভর করতে হবে। ( পাবলিক ডিফেন্ডার মানে রাষ্ট্রকর্তৃক নিযুক্ত আসামীর আইনজীবী।
তবে পাবলিক ডিফেন্ডারেরা কিন্ত সরকারি কর্মচারী।
তারা সকালে এসে তাদের দেওয়া কেসের ফাইলগুলো নিয়ে যায়,
এরপর মক্কলদের সাথে অল্প কিছুক্ষণ দেখা করে,
এবং বিচারকের দেওয়া শাস্তি তার মাথা পেতে মেনে নেয়।
তারপর কোর্টরুম থেকে বের হয়ে স্টারবক্স থেক কফি নেয়,
এরপর পরবর্তী মক্কেলের কাছে চলে যায়।
হিয়ন সোর জন্যে এটা খুবই বাজে সিদ্ধান্ত হবে।
আর কোনো উপায় আছে?
এই নিন।
যেহেতু এটা হিয়ন সোর জন্যে তাই আমি আমার পারিশ্রমিক,
৫০ হাজার ডলারে কমিয়ে এনেছি।
এখানে সাইন করুন।
( প্রসিকিউটর আন ত্যে হির প্রেস কনফারেন্স সকাল ১১টায়। )
মনে হয় আপনি সমস্ত আইনি শর্তাবলী বুজতে পারছেন।
এখানে সাইন করতে পারেন,
সব পড়ে নাও।
হা, অবশ্যই। এটাই বুদ্ধিমানের কাজ।
ঠিক আছে!
এদিকে দে।
- ঠিক আছে। - বল পাস কর, ধুর বাল।
এই নে।
- এগিয়ে যাও! - এটা কোনো ব্যাপার না।
বিশ্বাস করতেই পারছি না। তোর পক্ষে এটা করা সম্ভব।
প্লীজ মেরো না।
ওটা ব্যেখো গ্যাং।
তাদের মূল কাজকারবার বুসানে।
আজকের আবহাওয়াটা চমৎকার।
লোকদের পিটার জন্যে একদম নিখুঁত।
ওরা নেকড়ের মতো,
ওদেরকে তোমার গোপন কথা জানতে দিবে না।
যদি জেনে যায়, তাহলে ওরা তোমাকে চিবিয়ে খেয়ে ফেলবে।
প্রতিনিয়ত।
সত্যি আমি কিছু করিনি।
- সত্যি! - তাই নাকি?
- কিন্তু, - হেই। ওকে নিয়ে আয়।
তাই বলে সবাই কি না জানার ভান করে?
কেউ যদি হস্তক্ষেপ করে,
তাকেও একই পরিণতি ভোগ করতে হবে।
এক।
দুই।
তিন।
এভাবেই লোকদের মুখ খোলা আমার স্টাইল।
ঠিক আছে। বুজেছি।
ঠিক আছে।
আস্তে মার, ছেলেরা। ওকে আমরা মেরে ফেলবো না।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। দেখা যাক।
হে ঈশ্বর। তোর মুখে,
এটা কিভাবে হলো, হুহ?
ও কে?
- উঠ দেখি। - ও দো জি ত্যে।
উত্তর কারাগারের সিংহ।
ভালো থাকবি।
ক্ষতের মধ্যে মলম লাগালে ঠিক হয়ে যাবি।
আদালতের রায়ের ভিত্তিতে,
ক্রিস্যান্থেমাম হত্যা মামলার,
সন্দেহভাজনের বিরুদ্ধে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করা হয়।
পালিয়ে যাওয়ার ঝুঁকি এবং পুলিশ ও,
প্রসিকিউশনের জমা দেওয়া প্রমাণের ভিত্তিতে,
দুঃখিত, মিস আন। না বলে চলে এসেছি।
কখন এসেছ?
আসার আগে কল করনি কেন?
আহ, জানি তুমি কতটা ব্যস্ত।
মনে হচ্ছে সন্দেহভাজনকে কারাগারে রাখা হয়েছে,
ফৌজদারি কার্যবিধি আইনের ২৬৬ ধারার ৩-২ অনুচ্ছেদ অনুযায়ী,
চলমান মামলার প্রতিনিধিত্বকারীকে প্রসিকিউটরের কেস ফাইলগুলো,
দেখার সীমাবদ্ধ করার অধিকার রয়েছে।
সেটা তুমি জান।
হা, জানি। সেজন্যে.... এটা নাও।
সেজন্যে আপত্তি জানিয়ে ছিলাম।
যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে অনেক দ্রুত আগাছ।
যেটা প্রয়োজন সেটা করা উচিত, তাই না?
সেই ক্ষেত্রে,
মনে হচ্ছে পুলিশ প্রমাণ সংগ্রহে তাড়াহুড়ো করছে।
এমনকি ফাইলের কিছু অংশ জোরপূর্বক লেখা আছে।
আচ্ছা, আমার মতে প্রমাণগুলো শক্তিশালী এবং বিশ্বাসযোগ্য।
ঠিক আছে, প্রত্যেকের নিজস্ব মতামত আছে।
সবচেয়ে বাজে পরিস্থিতি হলো,
হত্যাকান্ডটা অনিচ্ছাকৃতভাবে ঘটেছে।
তাহলে ভিকটিমকে কেন ১৩ বার ছুরি মারা হয়েছে?
এই কারণেই,
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.