On the Rocks

A pamätaj, nezaľúb sa do žiadnych chlapcov.

Si moja.

Až kým sa nevydáš.

A aj potom budeš moja.

Um, dobre, ocko.

Kam to ideme?

Bude to sranda. Poď.

V ÚSKALÍ

Nikto vám nepovie, že keď sa oženíte,

už si nikdy nezatrtkáte.

Ak radi trtkáte, manželstvo nie je pre vás.

Ja som netrtkal už sedem rokov.

Mal som pohlavný styk.

Ahoj.

Ahoj.

Ahoj.

- Mami, môžem si dať džús? - Áno.

- Ako bolo v Londýne? - Skvelo.

- Áno? - Briti to chcú na 20 %.

- Hej? - Áno.

- Skvelé. - Díky.

Musíme zložiť zálohu za ten dom za júl. V ten júlový týždeň.

Do zajtra to musím vymyslieť.

Zlatko, neviem, čo sa potom bude diať. Ale skúsim to zistiť, dobre?

- Rýchlo, pusu. - Meškáme.

Och, a Jimmyho nová reštaurácia. Štvrtok alebo piatok?

Musím mu povedať kedy, majú toho veľa.

Vo štvrtok.

- Obuj si topánky. - Čau.

- Ľúbim ťa. Ahoj. - Ahoj.

- Poď, Theo. - Hej.

- Máš ešte otázky? - Aké zlaté.

- Topánky. - Chcem tie pre princezny.

Musíš si obuť poriadne topánky. Už meškáme.

- Dobre. - Dobre.

Dobre. Prepáč. Musíme ísť.

Dobre.

- Už máš všetko dočítané? - Áno.

- Áno? - Aj ja som už všetko dočítala.

Naozaj?

- Mami, naozaj veľmi meškáme. - Dobre, dobre.

- Ahoj, skočíme tento víkend na kávu? - Určite.

Dobre, dobre. Pomôž maminke a vezmi si hračku.

Dobre.

Opravím ti to.

Počkajte!

- Ahoj. - Čau.

- Ľúbim. - Ahoj.

- Ahoj, ahoj. - Ahoj.

- Dobre. - Ahoj.

- Ahoj. - Viem, vyzerám hrozne.

- Nie. - Mala som peeling.

Celý týždeň budem červená.

Ale potom budem mať pleť takú hebkú, že až.

Dobre, dobre. Poďme.

Laura, aká náhoda. Ahoj, maličká.

Musíme ísť na kávu. Určite nemáš čas.

Ale proste musíme. Opäť sa s ním stretávam.

- Áno? - Áno, je to tu opäť.

A myslím si, že je to fajn.

- Hej. - Nemôžem mu prestať písať.

- Jasné. - Ale píšem mu niečo ako:

„Viem, že vždy, keď ti píšem, ťa od seba odháňam.“

Ale potom to aj tak spravím. Neviem si pomôcť.

Chápem.

A potom si poviem: „Vieš ty čo? Buď k sebe láskavá.“

Pretože tu ide o lásku, chápeš?

No, vieš, počas hurikánu Sandy sme mali aféru.

Na celú vec sa snažím

pozerať s nadhľadom a vnímať to empaticky. A...

- Prepáč, ale musíme ísť. - Ale nie.

- Uvidíme sa. - Mrzí ma to, napíšem ti.

Dobre. Ahoj.

- Laura. - Ahoj.

Ahoj. Veľmi meškám.

- Tak inokedy. - Pekný deň, ahoj.

Sadni si.

Môžeš sa, prosím ťa, pripútať?

Ešte jednu rozprávku.

Už choď spinkať.

- Mám divnú otázku. - Akú?

Minulú noc sa vrátil Dean.

Bol fakt mimo. V lietadle si dal Xanax.

Začal ma bozkávať a potom započul môj hlas.

Bol, ako keby som ho zobudila. Zostal prekvapený a prestal.

Ako keby si myslel, že som niekto iný.

Čože?

Je to čudné. Ale asi bol len mimo.

Asi áno.

Je to skvelý chlap. Zbožňuje ťa.

Ale vieš, stále cestuje s klientmi a...

ja len všetko plánujem a kazím zábavu. Ja...

už nedokážem ani písať.

Nemala som predať knihu pred jej napísaním.

To je v poriadku. Netlač tak na seba, veď máš malé dieťa.

Budeš pracovať, keď budeš pripravená.

LAURA KEANEOVÁ PRIATELIA A ZNÁMI

POSTAVY TREBA UROBIŤ

- Vydrž. - Dobre.

Už ťa počujem.

Čo si o tom myslíš... z mužského pohľadu?

Šibe mi?

Nie. Myslel si, že si niekto iný.

Čo? Fakt si to myslíš?

Istotne.

Si len negatívny a o verných vzťahoch nevieš nič.

Ale, naozaj?

Áno, naozaj.

Musíš začať premýšľať ako muž.

Felix!

Vďaka, oci. To mi fakt pomôže.

To je materské znamienko?

Neviem, prečo sa na to pýtam teba. Zabudni na to.

Som tu pre teba.

Vydrž, trpaslík.

Si tam, trpaslík?

Uži si Paríž. Daj si drink aj za mňa.

Pokúsim sa. Keby niečo, zavolaj. O chvíľu som doma. Ľúbim ťa.

Ahoj.

Mami! Mami!

Už môžeme lame ostrihať vlasy?

Ešte nie. Najskôr ju treba umyť.

Je to v poriadku.

Najskôr si ťa okúpem.

TELOVÝ OLEJ

Umyjeme ťa.

Učešem ti vlasy.

Učešem ti vlasy, lamička.

Učešem, učešem, učešem.

Uvidím ťa s dievčatami cez víkend?

- Príde tvoja mama a sestra. - Ach, Theo.

Vieš čo, starká? Môžem... môžem ti zavolať potom?

Beriem Theu na hodinu.

Tak sa uvidíme.

Tri, štyri, päť, šesť.

A máš to. Výborne.

Kolesá na autobuse sa točia a točia Do celého mesta vkročia

Trúba v autobuse robí Píp, píp, píp

- Ahojte. - Píp, píp, píp

Píp, píp, píp

Zakloň hlavu.

Pozri sa na mňa. Na mňa. Pozri sem. Sem.

Ľúbim ťa.

Plav sa, plav sa, plav sa loďou Pokojne po prúde

Veselo, veselo, veselo, veselo Život je najlepšie čo bude

DEAN - BUDEM MEŠKAŤ, MÔŽEME SA STRETNÚŤ NA PÁRTY?

- Tak tu ste, ahojte. Na zdravie. - Ahoj.

- Na zdravie. - Áno.

Ako vidím, tvrdo pracuješ. Na zdravie.

Páči sa mi, čo máš na sebe. Vyzeráš sexi.

Aké je jedlo? Je dobré? Je dobré?

- Ahoj. - Ahoj.

Vyzeráš dobre.

Ďakujem.

Predstavím ti tím.

Tím.

- Ach, ty musíš byť Laura. - Zlatko, tím.

Ahoj. Áno.

- Fiona... rada ťa spoznávam. - Hneď sa vrátim.

Prepáč... Dean ti asi povedal, že je tu toho teraz veľa.

- Hej. - Hej. Je tu blázinec, pretože...

sa otvárajú nové kancelárie a všetko okolo toho... Och!

Počula som, že sú tu muži z A24. Musím sa s nimi porozprávať.

Začíname pracovať s Duchmi. Videla si ich?

- Nie. - Ale áno. Vlastne sú skvelí.

Môžem ti niečo priniesť?

- Nie, netreba. - Dobre.

Jenna, Chase, toto je Laura, Deanova manželka.

- Zdravím. - Hneď som späť.

- Ahoj. - Ahoj.

Takže... vy tu pracujete?

Uhm. Začala som pred pár mesiacmi, takže...

Super. Páči sa vám tu?

Áno. Áno.

S Deanom sa skvelo pracuje.

Super.

Gratulujem! Počúvajte! 500 000!

- Výborná práca, tím! - Gratulujem.

Päťstotisíc. A to len vďaka tebe. Je to úžasné.

Vďaka nám všetkým.

- Ďakujem vám. - Ďakujem.

Hej.

- Výborne. - Ďakujem.

- Urobili sme to... - Vážne, urobili.

Áno, viem.

Skvelá párty.

Vravela som, že prebehne hladko.

- Prečo si mi neveril? - Okej.

- Fajn! - Ahojte!

Zlato, to bol ale večer.

Päťstotisíc nových sledovateľov. Fakt sa nám darí.

Všetok ten záväzok, to pochopenie. Je to úplne šialené.

Myslím tým, že...

tá zodpovednosť, tím, množstvo všetkého, návratnosť investícií,

všetko nám ide od ruky.

- Je to úžasné. - To áno.

- Môžem sa ťa niečo opýtať? - Áno.

Pri vybaľovaní tvojej tašky som našla dámsku kozmetickú taštičku.

Och, tá je Fionina.

Nezmestila sa jej do batožiny, tak som jej ju vzal ja.