North Face (Nordwand) (Nordwand)

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان A.M.M

در ابتداي مسير پايه ديواره

توني بهم گفت

بالا رو نگاه کن

از خودت ميپرسي چطور يک نفر ميتونه اون رو صعود کنه؟

چرا ميخواد همچين کاري کنه؟

...اما ساعتها بعد وقتي به قله ميرسي

پايين رو نگاه ميکني

...و همه چيز رو فراموش ميکني

...بجز يک نفر

همه بر ميگردن

North Face جبهه شمالي

بر پايه داستان واقعي

ديوار مرگ لغب خطرناکترين مسيري هست که آلپي ها به اون دادن

اما آلماني ها بر بلنداي آن پرواز ميکنند

و بي باکانه تا فاصله 20 متري يخها

در جستجوي دو کوهنورد گم شده

مکس مهينگر و کارل سدلماير

...بعد از برپا کردن کمپ موقت در ميان مسير

آنها ناپديد شدند

بعد از اين فاجعه

صعود از جبه شمالي ممنوع شد

اما اين تکه کاغذ جلو مشتاقان آلماني را ميگرفت؟

با نزديک شدن بازيهاي المپيک جوانان نه تنها دست به مخاطره ميزدند

بلکه براي جلب توجه

هر کاري ميکردند

براي يک چيز معين

اولين مرد قهرمان المپيک

و طنين اين مبارزه سرتاسر اروپا شنيده ميشد !مقابله با جبهه شمالي

بايد بر آخرين مشکل آلپ غلبه کرد

برلين مي 1936 اتاق خبر برلين زتانگ

با تمام کلوپهاي آلپي تماس داشته باشيد و هشدار بديد

شايد خيلي زود باشه مخصوصا توي اين فصل

براي کوهنوردان

مرگ براي کوهنوردان جان سخت آسونتر از اون چيزيه که فکرشو مي کنيد

انسان طبيعاتا بي پروا ست

ميدوني اين چيه ؟

نه جناب رئيس

اسرار مطبوعات

...بهمون ياد ميده چطور تمرکز

روي اولين صعود قله ايگار داشته باشيم

اين جزء اختيارات شماست

من ميخوام اولين صعود براي يک آلماني باشه ...يا که خودت ميدوني

خودت صعودش کن

هنري اون دونفر چي شدن؟

توي يک روزنامه محلي يادت باشه

اگه اشتباه نکنم دوتا کوهنورد بودن

يکي شون اسمش

هيتورشتوزر بله يکشون هيتورشتوزر بود

...و اون يکي ديگه

هنري؟ کورتز

چي؟

منظورت از کورتز چيه؟

اندي هيتورشتوزر و توني کورتز

آقاي هنزي واسطشون است هدف اونها بلندترين جاهاست

از وقتي که بچه بودن اين چيزي بوده که بهش فکر ميکردن

بعد از بچه گيشون چه رويايي داشتن؟

فارق التحصيل از هنرستان هنزي

متاسفم آقاي رئيس

در مورد قله ايگار قطعا اولين صعود برابر با طلاي المپيکه

در مورد اونها چي ميدوين؟

...خانم فلنر

من هم احل برچيسگادن هستم ما تقريبا با هم بزرگ شديم

تقريبا همه چيزو در موردشون ميدونم

واقعا؟

همه چيز؟

در اواسط روز بعد از 27 ساعت کشمکش

به قله رسيديم و در سکوت دستامون رو تکون ميداديم

اون سخترين مبارزه توي زندگيم بود

فقط به اندازه يک تار مو با مرگ فاصله داشتيم

اين جور زندگي کردن واقعا ارزش داره

بله تمام رويات کوهنوردي باشه

کافيه ؟ اما اونا واقعا با استعداد بودن

...گل - نوردون - مترهورن و وارتستينکان

اون اولين صعود سخترين صعوده

هيچ کس فکرشم نميکرد که چنين کاري ممکن باشه

آفرين

چرا اونا سعي نميکنن قله ايگار رو صعود کنن؟

نميدونم

اوو اون نميدونه

خانم فلنر بيا اينجا

بيا

اين 40 مارک براي مخارج سفر

برو پيداشون کن و بيار اينجا

و بعدش هم ميتوني يک مرخصي حسابي بري

به اون دوست آلماني قديميت بگو

ما روشون حساب ميکنيم

ببخشيد؟

برو و با يک داستان خوب برگرد برو

دنبال هرچيزي مثل قهرمانهاي آلماني بگرد

بيشتر آلمانيها و قهرمانها مثل ما هستند

برچيسگادن پادگان نظامي

Hinterstoisser! Kurz!

چطور معني واقعي يادگرفتن رو ميفهميم؟

هنوز در مورد کوه ها بحث ميکنيد

يا اينکه چشمتون به ساعته که کي از اينجا خلاص بشيد

گروهبان ما هيچکدوم ساعت نداريم

در اينصورت اينشترويزر من بهت ميگم

چطور وقتتون رو توي

اين دستشويي هدر بديد

بايد دوتا دستشويي سربازخانه و

زمين کازينو رو بسابيد

گروهبان ما هيچکدوم ساعت نداريم ها

کارت خيلي خوب بود

هاي هيتلر

خداحافظ

طناب

نبايد از اين مسير ميامديم

بايد از پائين تر تراورس ميکرديم

سيمون کار نشد نداره

حالت خوبه؟

اره

هينتورشتوزر اي حرومزاده

بايد ميرفتيم بالا کورتز

اما اينم ايده خوبي بود

شايد بايد بيشتر روش کار کنيم

تو اول بايد روي ميخ کوبيدن کار کني

کوه يخ رو تموم کرديم اره تموم شد

اين مسيريه جديد که هينتورشتوزر و کورتز باز کردن

تمام اون همه سختي ها براي اينه

چي؟

ميدوني در مورد چي دارم صحبت ميکنم

اونها دارن سعي ميکنن ايگار رو صعود کنند.

هر چي.

توني ما ميتونيم اون دو تا رو توي دست چپمون بگيريم

ميدونم منظورت چيه ميخواي بري سراغ ايگار

يا چرا ما مسير جنوبي رو دست گرفتيم؟

...توي روزنامه خودت نوشتي ميدونم چي نوشتم

ترسيدي ها؟

من از هيچي نميترسم

سلام خانم کورتز توني رو سالم آوردم خونه

خوشحالم که به سلامت برگشتيد

يک مهمون داشتيم

بله اينجا

من معمولا با اين لباس کار نميکنم

خوبه

عکس خوبي ميشه

!لويس

بيا اينجا

سلام نگاش کن سلام

واقعا مثل دختر شهرها شدي

جداً؟ آره

خيس عرقي

اره

از برلين چه خبر؟

شلوغه همه چيز هم گرونه

سلام توني سلام لويس

لويس يک عکاسه و براي روزنامه کار ميکنه داوطلب خانم کورتز

چي کار ميکني؟

در حال حاضر ابتداي راه قهوه درست ميکنم

براي ويراستار

خب اين که بد نيست

خب البته بد نيست

خب من اينارو ميبرم داخل

شايد بد نباشه امشب بياي؟

لويس هم بايد بياد

کجا بايد بيام؟

من برگشتم

همون اندي قديم ها؟ بله

براي هر چيزي مسابقه ميده

خودت چي؟

از که سيگار ميکشي؟ چند وقتي ميشه

Hey, you two!

من مقاله اي که نوشتي رو توي روزنامه محلي خوندم

واقعا عالي بود

رئيسم هم خوندش از برلين گفتي

ما؟

شما و بقيه کوهنورداي بنام

با رسيدن اولمپيک همه ميرن سراغ ايگار

اونا دنبال يک داستان در مورد اولين صعود هستن

پس بخاطر اين اينجايي؟

اونا داستانو به من دادن

عصر بخير

سلام لويس سلام

برگشتي به باواريا؟ موقتاً

لويس توي پايتخت کار ميکنه

آرزو نداري که تو هم ميتونستي؟

من هر جايي که رهبرمون به ما نياز داره کار ميکنم

کي ميدونه که چرا منو انتخاب کردن؟ ...اما تصور کن

...اگه شما ميتونستين عکستون توي صفحه اول روزنامه ها بود

قهرمانان برچسگادن فاتح سخت ترين کوه آلپ

در تمام آلمان مشهور ميشديد

دقيقا

صفحه اول روزنامه ها و ديگه نياز نبود قهوه درست کني

جايه خوشحالي داره

مطمئنم تو بهترين داستان رو مينويسي

اما نه در مورد ما ما بي خيال ايگار شديم

چي؟

شما بي خيال آيگار شدين؟ غير ممکنه من شما رو ميشناسم

اگه خوب ميشناسي پس بايد در مورد

مکس سدلماير و کارل مهينگر شنيده باشي

ما هر دوشون رو ميشناختيم اولين کوهنورداي دسته يک آلپ

روي ديوار مرگ مي درخشن جنازه هاشون هيچ وقت پيدا نشد

هر لحظه امکان کولاک

يا بهمن و يا سقوط سخره ها هست

به اين کوهنوردي نميگن

تو ميتوني بهترين باشي

اما اين مثل قرعه کشيه به همين خاطر بي خيال شديم

من خسته هستم

ميرم خونه