Chicago Fire

. من عمیقا به این برنامه باور دارم

. متاسفم

اگه هاوکینز توی یه کدوم از این ماموریتا . بود و بچه ها رو میدید که میمیرن

. من تسلیم نمیشم

فکر میکنم برنامه ی پیراپزشکی رو باید . دوباره بررسی کنی

کروز بهم دروغ گفت و قربانی . رو در معرض خطر قرار داد

. فردا ساعت منو تو آکادمی اتش نشانی ببین

چه احساسی داره ؟

واقعا باحاله که برگشتم اینجا . به ایستگاه بابا

چی شده ؟ - . همه چی بهم ریخته، مت -

. من به دیدنتون میام

. من پشتمو به شماها نمیکنم

قبل از رفتنت یه قهوه میخوای ؟

، مرسی . اما بهتره برم

باید برم خونه و وسایلمو جمع کنم . قبل از این که برم فرودگاه

میدونی یه جورایی مسخره س

که هیچکدوم از وسایلت توی . خونه ی من نیست

اره ؟ - . اره -

، وقتی از اورگان برگشتی

. باید یه سری از وسایلاتو بیاری اینجا

. خب یه چند تا تیشرت اینجا نگه میدارم

شلوارام بمونه خونه خودم ؟

این برای جفتش کافیه ؟ - . فعلا کارمو راه میندازه -

. دلم برات تنگ میشه

، فقط محض اطلاعت . من توی خداحافظی خیلی بدم

. اما به زودی میبینمت

. پس به زودی میبینمت

. هی - . متاسفم که دیر کردم -

. نه، قهوت هنوز داغه

مجبور بودم یه کوه ایمیل بنویسم

. قبل از این که حتی از خونه بیام بیرون

تو کار جدیدت خیلی ایمیل داری ؟

. ایمیل، جلسه

. کلی جلسه ی لعنتی

خب، باید یه چیز خوبی درباره ی

. این ترفیع وجود داشته باشه

. درموردش بهت میگم حالا - . اوه، واو -

راستی، حال همه تو 51 چطوره ؟ . زود باش، یکم خبر بهم بده

. خب، بذار ببینم کید، اون رفته بوستون

...برای یکی دو هفته . برنامه دخترای اتیشی رو اونجا به پا کنه

، که کارای اداریشو بکنه . اما خودت اینو میدونی

. خودت کمک کردی راه بیوفته

اره، اما یادم رفته بود قراره به این زودی . اتفاق بیوفته

دیگه چی ؟

. کروز یکم گیج میزد

یه جورایی عوارض اون حادثه ای که داشتن

. اما سوراید جمعش کرد

. البته که کرد - . اره -

. میدونی احساس میکنم از ایستگاه دور افتادم

حتی خبر ندارم کی قراره کامیون رو اداره کنه

. وقتی کیسی رفته به بچه های داردن سر بزنه

. یه یارویی به اسم والبک میشناسیش ؟

. نه

. خب، بیا امیدوار باشیم عوضی نباشه

. هی! دنی والبک

قراره واسه یکی دو تا شیفت . 81رو مدیریت کنم

. اوه، به 51 خوش اومدی، من کپ هستم

. عالیه . هی، اینم از بچه های من

تجهیزاتمون چطور به نظر میان ؟ - . اوه، خیلی خوب، ستوان -

ما آب ، فشار باد لاستیک ها رو بررسی کردیم

. یه لامپ خطرم عوض کردیم - . اره، از الان اماده ی رفتنه

. اره. نگاشون کن . عالیه

براتون یه لیوان قهوه بیارم ؟ - . البته -

...این یارو، بنظر میاد - عالیه ؟

. این همون چیزی بود که میخواستم بگم

. کامیون 81، تیم نجات 3

، اون قهوه بمونه واسه بعد . رفقا

. یکی نیاز داره نجاتش بدیم . بریم سراغش

. نمیتونم خاموشش کنم . دکمه خاموشش کار نمیکنه

چی شده ؟ کسی آسیب دیده ؟

. اره، یه احمق علامت ها میگن

. تمام مدت توی ماشین بمونید

اون چه فکری با خودش میکرده ؟

. عقب بمون - ! باشه -

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

توقف اضطراریتون کجاست ؟ - . این طرف -

! اینجا

. یه پا داریم که زیر ماشین گیر کرده

. تیم نجات، ارواره ها و تخته ها رو لازم دارم

. اطاعت

. توقف اضطراری گیر کرده یه راه دیگه پیدا کن

. تا خاموشش کنی - . باشه -

ستوان، باید یه پنل فرعی یه جایی . اینجاها وجود داشته باشه

. یه کلید قطع کننده برای هر بخش - . فکر هوشمندانه ای بود، مک‌هالند -

. ببین میتونی پیداش کنی یا نه - ! اطاعت -

. کروز، هی، تو کمک دستمی

اماده ای ؟ - . اره که اماده ام -

، خیلی خب شماها منتظر باشید

. تا وقتی که اینا رو خاموش کنیم - . دریافت شد -

. پنل فرعی رو پیدا کردم

! هی، این طرف

! بزن

. کارت خوب بود

هی، گالو! گالو، ببین میتونی . اون آب رو قطع کنی یا نه

. خیلی خب

. خیلی خب، بیا حرکت کنیم

کروز، باید حدودا از

. اونجا ببریش بالا

. جاشو محکم کن - . گرفتم -

. هی، نگران نباش، از اونجا میاریمت بیرون

چرا از ماشین اومدی بیرون ؟

. داشتم تلفن حرف میزدم

. نمیدونستم پنجره بازه

...وقتی سعی کردم ببندمش

باشه، خب، شاید دفعه ی بعدی . فقط باید یه گوشیه جدید بخری

. تخت - . داره میاد -

. آروم

. یکم دیگه..خوبه

، خیلی خب، بچه ها . بیاین ببریمش بیرون

. من سرم میزنم - . اره -

و براش 25 میلی گرم . فنتانیل شروع میکنم

. بریم

، گالو، مک‌هالند . شماها اونجا ترکوندین

.مرسی، ستوان

، یعنی، هنوز حتی وقت ناهارم نشده

،و میتونم از الان بهتون بگم

81بهترین گروهیه که تا حالا توی . سازمان آتش نشانیه شیکاگو دیدم

. واو . شنیدنش خیلی خوبه

. عالیه

. میدونی من دنبال کیسی تو جهنمم میرم

. البته

اما باید بگم خوبه که فضای کاری عوض بشه

...با کار کردن با ادمی که خیلی

تو تعریف کردن خسیسی نمیکنه ؟ - . دقیقا -

هی، اوضاع کید تو بوستون چطوره ؟

. عالیه از الان چند تا

چشم انداز قوی برای این برنامه . جمع کرده

. خداروشکر - ...هی، کروز -

. خوبه که دیدم اینجوری دوباره برگشتی به کار

. همینجوری نگهش دار

. قصدم همینه، ستوان

، هی، برای این دسته آبجوی جدیدمون میخوام 5 دقیقه ی

. اخر زارک ها رو نگه ندارم

متوجه شدم که با این کار تلخیش کمتر میشه

و وایولت دیگه قیافه ی این شکلی به . خودش نمیگیره وقتی مزه ش میکنه

. باشه - ، زود باش -

. این روش کاملا درسته اماده ای ؟

. اره، عالیه

چی شده ؟

...نه، متاسفم. ذهنم فقط

، من و اریک . مشکلاتی داریم

و اولش که برگشته بودیم پیش هم

همه چی خوب بود، اما . اخیرا همه چی بی جون شده

شاید شما دو تا نیاز . دارید بیشتر بیرون برید

زوج هایی که خونه باهم میمونن از این کارا میکنن

، و بعد از سالی که گذشت هممون

شاید بیرون رفتن و اجتماعی بودن کمک کنه ؟

...این درواقع

تو الان یه توصیه ی خیلی قوی

. درباره ی رابطه کردی

. حالا بذار من به تو یه چیزی بگم

نذار وایولت وقتی این . قیافه رو در میاری ببینتت

لطفا، من تو هیچ نوع رابطه ای

. با وایولت نیستم

. عاهان

. اوه، خدا این اینجا چیکار میکنه ؟

کی هست ؟ - . رئیس هاوکینزه -

اون رئیس امدادگرانه ؟

. منتظر شو تا ببینیش

. سلام، رئیس

. برت . تو باید وایولت میکامی باشی

. خودمم. سلام

خب، چی شما رو به 51 کشونده ؟

یکی از طرفدارای بزرگت منو متقاعد کرد که ممکنه

. خیلی زود پیشنهاد برنامتو شوت کردم بیرون

. واقعا ؟ واو

. رئیس، از این کار پشیمون نمیشید

...من واقعا باور دارم که این برنامه

برت ، من اینجا نیستم . تا پیشنهادت رو تایید کنم

من فقط اومدم که بیشتر . درباره ش فکر کنم

. اوه، البته

. من الان میرم زونکنمو میارم - . نیازی نیست -

. من ارائت رو شنیدم . عالیه

اما تمام این برنامه روی دوش تو میوفته

. و من واقعا نمیدونم سیلوی برت کیه

پس، فکر کردم برای . یه شیفت به 61 بپیوندم

. کارت رو در مامورت نظارت کنم

.باا...شه

و با یه بازرسیه سریع . تجهیزات شروع میکنم

. باحاله - باحال ؟ -

. این یه شانس دوم برای برنامته

. به علاوه، اون خیلی جیگره

. نه، وایولت، اون ترسناکه

. هی، فکر کردم گفتی 6 میرسی

. پروازم زود رسید . بیا اینجا

. خیلی خوبه که میبینمت، مرد

...منم کاملا همینطور، فقط

فقط فکر میکردم برای . تمیز کاریه خونه وقت دارم

. اوه، بیخیال

. نیازی نیست بخاطر من تمیز کاری کنی

من به خوابیدن توی ایستگاه عادت دارم، یادته ؟

. اره

. بخاطر همه ی اینا متاسفم . خالم مدتی قبل گذاشت رفت

، و چند هفته ی گذشته . من کلی کار برای مدرسه داشتم

بعلاوه ، من در فروشگاه ... دانشجویی هم کار میکنم که

. گریفین، معذرت خواهیو تموم کن

تو داری تمام تلاشت رو برای مراقبت از برادرت میکنی

. و این به شدت قابل تحسینه

شاید تحسین برانگیز باشه، اما ...واضحه که من خیلی این کارو

. واضحه که خیلی تو این کار خوب نیستم