Heart Condition

عالي ميشن

ميتوني تصور كني كه همسرت اين عكس‌ها رو پيدا كنه ؟

كريس ، بي خيال

دوربين رو بذار كنار

عجب چيزيه اين لعنتي

بي خيال شو ، كريس

... كريس ، دست بردار

بنظرت شبيه يه مدل "پلي‌بوي" هستم ؟

... قرار نبود بياي و عكس بگيري

و بذاري كه عكس بگيرم

با اين عكس‌ها يه مجموعه ميشه درست كرد

پيشا ، اين خيلي حال ميده

! پيشا

اوه ، لعنتي

لعنتي

كريس

! اوه ! لعنتي

كريس ، كريس

چه مرگش شد ؟

لعنتي

چت شده ، كريس ؟ چه اتفاقي افتاد ؟

خدايا

اونطوري به ما نگاه نكن گندي بود كه خودش زد

مطمئني كه مرده ؟

دخترا رو ببر كلاب

بايد با آدماش تماس بگيرم

باورم نميشه كه به اين عوضي راي داده بودم

مسئله فقط بردن بازي نيست

مسئله هيجان ِ

ميدوني اين يعني چي ؟

هيجان ؟

تيم ليكرز بدون رمبيس ليكرز نيست

اون يه جرقه بود يه الهام

اون سفيد پوست بود

من همچين حرفي نزدم

ولي تابحال بهت گفتم چرا گذاشتن اون از تيم بره ؟

رمبيس خودش خواست از تيم بره

چرا از خودت حرف در مياري ؟

خودش خواست ؟

آره ، خودش خواست ، روزنامه بخون

! اوه ، بي خيال

... خدايا ، موني ، ما در حال انجام وظيفه هستيم

و اون آشغالي كه داري ميخوري شصت درصدش چربي ِ

يكي رو پيدا كرد

ديلنيك ؟ باورم نميشه

خانوم ؟ ببخشيد ، خانوم

با من داري حرف ميزني ، الويس ؟

اوه ، لعنتي

چه جور حركتي ميخواي بزني ؟

اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي

براش ترجمه كن منظورش رو نفهميده

الان سينه‌هاش رو ميچسبونه به شيشه ماشين

انگشت‌هاي جادويي ميشه بيست دلار

با پنجاه دلار ميتوني آقا خوكه رو بفرستي توي لونه‌اش

دنبال سكس دهاني هستي آخه شبيه دندان‌پزشك‌ها ميزني

ديدي امشب چي پوشيده بود ؟

لباس لختي كه نپوشيده بود ؟

حالا كه چي ؟

دنبال يه نفر با موي وزوزي ميگردي ؟

ميخواي بشنوي غذاي مخصوص سرآشپز چيه ؟

نه ، مطمئنم كه هر كاري بكني به بهترين شكل انجامش ميدي

... اميدوارم چند تا باروني (كاندوم) داشته باشي

چون من ديگه بدون زين سوار اسب نميشم

ما اونو توي سالن بولينگ ميبينيمش ؟

آره ، انگار بهتره عجله كنيم

چه كت قشنگي

اين نوع پارچه منو سرحال مياره

راحت باش

همه چيز رو بذار به عهده من

خيلي خوشت مياد ، باور كن

استون

بي خيال ، موون ، فراموشش كن

موون ، ما بايد بريم پيش ديل دست از سرش بردار

آه ، خدايا

هفته ديگه قراره ترفيع بگيريم

اون داره تند ميره

هري ، پليس بودن مثل اين ميمونه كه يه پرتاب كننده بيس‌بال باشي

براي اينكه بتوني امتياز بگيري ... مجبوري كه

آدم با‌خايه‌اي باشي و ريسك كني واسه چي ، موون ؟ اين چه كاريه ؟

اين يه ابتكار ِ دارم از خودم ابتكار نشون ميدم

نه ، اين يه جور آزار دادن ِ

يه سوء تفاهم خيلي بزرگ بين تو و اين يارو استون هست

سوء تفاهم ؟ - آره ، سوء تفاهم -

مقصر اون نيست كه زنت تو رو ترك كرده

آره ؟ - آره -

! كس شعره

هاليوود ، خودرو شماره 1-7

ديلنيك داره يه زن هرزه رو ميرسونه به پاركينگ خيابون بوول

كسي ميتونه اون زن رو ازش بگيره ؟ ممنون

بگو مزاحمشون نشن

فيل ، تونستي شامپاين (نوعي مشروب) بگيري ؟

يكي از پرسنل هتل امروز صبح جسدش رو پيدا كرد

پليس ميتونه به خانواده‌اش اطلاع بده

واشينگتون ميخواد تمام آسيب‌هاي احتمالي تحت كنترل باشه

فهميدي ؟

مطمئني كه ميتوني دهن اين دخترها رو ببندي ؟

كار من همينه

كارت همينه مگه اينكه خلافش ثابت بشه

گراهام

اين ديگه كار ما نيست ، جك

توي حوزه كاريمون هم نيست

بي خيال ، ما توي بورلي هيلز هستيم

چه كت و شلوار قشنگي

چيزي نيست ، چيزي نيست

فقط داره اونو دوستش رو سوار ماشين ميكنه

اون وكيلشونِ

به نظر نمياد بتونن رانندگي كنن

گورت رو گم كن ، پال

شرايط داره عجيب غريب ميشه

خونسردي خودت رو حفظ كن

چي ؟ - من هيچي نگفتم -

! استون - يه نفر داره صدات ميكنه -

! استون

چيه ؟! چيه ، چيه ، چيه ؟

! زارا ، بجنب

چه غلطي داري ميكني ؟

عقلت رو از دست دادي ؟

برو اونطرف ! من رانندگي ميكنم

... گفتي كه ميخواي

گفتي كه ميخواي از اونجا بري

من ميخوام ترفيع بگيرم ، موون نه اينكه تعليق بشم

داره فرار ميكنه ، هري

! خب ، تو به سمتش تيراندازي كردي

اون يه جاي كارش ميلنگه ! ميدونم يه جاي كارش ميلنگه

بالاخره پوزش رو به خاك ميمالم

... اگه توي كيفتون مواد مخدر داريد

بي زحمت از پنجره بندازيدش بيرون ؟

... باورم نميشه

ميدونيد ، بخاطر اين لعنتي مدرك وكالت منو باطل ميكنن

! ليون

... كيفت رو بده به من

حواست به دخترا باشه و درخواست پشتيباني كن

اوه ، موون

آه ، خدايا

توي ماشين بمون

.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ , ترجمه و زيرنويس : مــهــدي

! استون

برو كنار

دهن سرويس

خوبه ، به موقع رسيديد

نگاه كنيد ، من يه وكيل هستم ، باشه ؟

و اين مورد آشكار اذيت و آزار ِ

در طي شش ماه گذشته اين پليس به هر بهانه جزئي منو مورد اذيت و آزار قرار داده

شما آقايون محترم ميخوايد منو از دست اين سگ ديوانه نجات بديد ، يا نه ؟

ممنون

... بسيار خب ، ببين

... نميدونم چه مشكلي با من داري

خدايا ، چه آشغالي خوردي ؟

كون تو رو ، كاكا سيا

تو بهش گفتي " كاكا سيا " ؟

تو ديلنيك رو با يه ماشين پر از دختر ... توي محله هاليوود بوول تنها گذاشتي

... بدون علت توي يه كلاب خصوصي شليك كردي

با سرعت بالا اقدام به تعقيب و گريز ماشين كردي

بعدش هم يه وكيل سياه پوست رو جلوي چشم صدها نفر ... مورد ضرب و شتم قرار دادي

و با الفاظ نژادپرستانه خطاب كردي ؟

من بازداشتش كردم

تو جلوش خم شده بودي ... و نفس نفس ميزدي ، موني

و ديگه خسته شدم از اينكه توي خيابون مثل گاوچرون‌ها رفتار ميكني

و اون اعتقادات مزخرف نژادپرستانه رو بزبون مياري

و بذار تكليفت رو مشخص كنم ، مووني

خيلي از ما هستن كه ميتونن ... از الفاظ نژادپرستانه استفاده كنن

و خيلي از ما هستن كه نميتونن

حالا ، من كسي هستم كه ميتونم از الفاظ نژادپرستانه استفاده كنم

كاكاسيا ، كاكاسيا ، كاكاسيا ، كاكاسيا ، كاكاسيا

ميبيني ، من ميتونم هرچقدر دلم ميخواد ... از اين لغت استفاده كنم

ولي تو نميتوني

... در واقع ، مووني ، اگه از اين چرنديات

... دوباره از اون دهن لعنتيت بيرون بياد

خودم شخصا دهنت رو سرويس ميكنم

... اين جريان تاثيري توي

ارزيابي براي ترفيع من داره ؟

ترفيع ؟

تو از كار تعليق شدي ، گروهبان

نشان و اسلحه‌ات رو موقع بيرون رفتن تحويل رينسل بده

به يارو توهين نژادپرستانه كرده توقع ترفيع هم داره

شرمنده ، موون

رفتي پيشش ؟

موون ؟

خوبي ؟

خيلي خوب بنظر نمياي

ممنون

همه اين كارها بخاطر امشب بود ؟

حالا اون داره واست جاكشي ميكنه ؟

لياقت من اين حرف نبود ، موون

اون هم همينطور

پس چيكار ميكردي ؟

اينو بهت نگفتم كه بالاخره ... مدرسه شبانه رو تموم كردم

... و براي دانشكده هنر درخواست دادم

... و هزينه شهريه دانشگاهم رو پس‌انداز كردم

چيكار ميكردي ؟

نميدونم چرا هر وقت ميام سمت خونه‌ات

يادم ميره اينو بدم بهت الان وقت مناسبي نيست

! خدايا

چرا دست از اينكار برنميداري ؟

بايد اينكارو بكنم - واسه چي ؟ -

دفاع از خود

از چي ؟

چرا اسلحه حمل ميكني ؟

! خب من يه پليسم

آره ، خب ، من كه نيستم