The Hunter's Prayer

SCARSDALE, NUEVA YORK

¡Rosa! Déjala salir, por favor.

Esa puta debería de estar con Prozac.

¡Bitsy, cállate ya!

MONTREUX, SUIZA - Es hermoso.

MONTREUX, SUIZA - No pude decidir si quería el oro o la plata,

pero mis padres dijeron que si mis...

calificaciones eran buenas en el próximo trimestre,

- entonces me darían los dos. - Eres tan afortunada.

Mis padres me trajeron este collar por mi cumpleaños.

Es agradable, pero no tanto.

¿Qué hay de ti, Ella?

¿Tus padres nunca te envían algo?

HOLA - ¿Es él?

- Me llevará a bailar. - ¿Cuando?

Esta noche.

Mierda, 5-0, 5-0.

HATTO, ELLA 16 LOCACIÓN: SUIZA

La Directora llamó.

Ella Hatto debe de ir a su oficina.

Creo que Ella todavía está en la biblioteca.

Cuando vuelva,

dile que la Señora Rossetti quiere verla de inmediato.

Gracias, Mimi.

Dios, esa puta de Danielle probablemente le dijo...

acerca de que fumo.

Siempre le está besando el culo.

Tal vez no deberías salir.

Él me está esperando.

COLEGIO PRIVADO

- Hola. - Hola.

No creía que fueras a venir.

- Lo siento. - Está bien.

Me alegro de que hayas llegado. Vamos.

¿La hiciste tú misma?

No, es una licencia del Estado de Nueva York.

Es como se ven.

Me encanta la vibra.

Sí, es como estar en una licuadora.

Es agradable y podría mostrártelo.

¿De vuelta en mi casa?

- ¡Mierda! - ¿Qué?

Es mi papá.

¿Qué?

A veces contrata gente.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir que los contrata para que me cuiden.

Ese tipo, me mira fijamente.

- Nadie te está mirando. - Quiero irme a casa.

Ven, vamos, volvamos a entrar.

¿Para un baile? ¿Un par de tragos?

Quiero ir a casa.

- ¡Levántate! - ¡No, no!

No, no, no, cuidado.

Muévete.

¡Ve!

¡Muévete!

¡Entra!

- ¡Oye! - ¡No!

¡Sergio, cierra la puerta!

¡Ay, Dios mío!

¿Por qué nos disparan?

Mantente agachada.

¡¿Qué estás haciendo?! ¡Esa era la Policía!

¡No!

¡Nos está alcanzando!

¡Más rápido!

¡Ay, Dios mío!

Se ha ido. Vamos.

¿Qué estás haciendo?

¡Sacándonos de aquí! ¡¿Qué te pasa?!

- ¡Nos está protegiendo! - ¡Está loco! Vámonos.

Yo me llamo, Sergio Croft.

Sergio Croft, en la carretera.

En la carretera, sí. En la carretera.

¡Deja el teléfono!

¿Dónde está el tuyo? Suéltalo.

Ven acá. Vamos. Vamos. Vamos.

¡Entren!

- ¿Qué está pasando? - Tu vida está en peligro.

Alguien ha sido contratado para matarte.

Eso es una locura.

¿Esto tiene algo que ver con mi padre?

¿Dijo algo?

¿A dónde vas?

- Ya he hecho lo suficiente. - ¿Qué?

Ella, vamos. Vámonos.

Vamos. Corre, corre.

HAZLO O ELLAS MORIRÁN

Entren.

Ella, no lo hagas.

Necesitas entrar.

Ella, viste lo que hizo.

Escúchame.

Ella. Mírame, Ella.

Por favor, mírame.

Quédate aquí, por favor.

Ella, te estoy suplicando, quédate aquí.

No entres en ese auto, por favor.

¡¿Qué te pasa, Ella?!

Quiero llamar a la Policía.

¡Quiero llamar a la Policía!

La gente que te quiere muerta,

tiene a la mitad de la Policía en Europa.

No entiendo lo que está pasando.

Ni siquiera sé tu nombre.

Mi nombre es Lucas.

BASEL, SUIZA

Debes agacharte, bajo el tablero.

Vamos.

Entra.

No, no puedo.

Yo... Soy claustrofóbica.

Tenemos que cruzar la frontera.

Ellos van a estar buscando a una jovencita y a un hombre.

No puedo. Entraré en pánico.

Hay gente ahí afuera que todavía te está cazando.

Ellos te van a matar.

Bien, pero... ¿Sólo hasta la frontera?

- ¿Lo prometes? - Sí.

Muy bien.

Bueno.

Pero... Tuve una resonancia magnética una vez...

y la enfermera me habló a través de todo el asunto,

¿así que, te importaría hacer eso?

- Sí, me encanta hablar. - ¡Espera!

Espera un minuto.

¿Hola?

¿Estás ahí?

¿Por qué no nos movemos?

¿Qué está pasando?

Sólo, háblame.

No sé qué decir.

Cuéntame sobre tu padre.

Mi papá.

Odio a mi papá.

Es la razón por la que estoy en esta cajuela estúpida.

Es por causa de él.

Todo es culpa suya.

Es un idiota.

Entonces mi mamá muere y él se casa con una puta total.

Dios, los odio.

Ni siquiera me quieren ahí.

A veces los padres cometen errores.

No puedo... Ya no puedo quedarme aquí.

Te lo dije, soy claustrofóbica.

Sí, puedes.

No puedo.

Tú inténtalo.

Ya lo hice.

¡Mentira! ¿Cuándo?

En Faluya.

Estábamos atrincherados en alguna parte,

vigilando a un recinto enemigo.

Y este perro viene a nosotros.

Él estaba ladrando.

Sólo quería jugar.

Y mi líder del grupo dice: "Tienes que hacer algo".

Él nos va a delatar.

Así que empecé a jugar con él.

Él está ladrando mucho.

Se acerca a mí.

Confió en mí.

Y le corté la garganta con mi cuchillo.

Tres días me quedé allí, sólo cubierto de su sangre.

Lo gracioso es que, estábamos en el lugar equivocado...

Sólo vigilando la casa de un civil.

Así que si yo puedo hacer eso...

Tú puedes quedarte en esa cajuela.

Bueno, ya no hables más.

Más despacio.

Muévase.

HARROGATE, INGLATERRA

De nuevo.

Continua.

Lindos perros.

Creo que no había visto a estos antes.

Son jóvenes, de una camada más nueva.

¡Haus!

No me traerás buenas noticias.

Agradezco que desees enviar un mensaje,

pero esto se está convirtiendo en una joda en grande.

Me vi obligado a usar ayuda externa.

Metzger ha regresado de los Estados Unidos.

Su gente manejará las cosas más eficientemente.

Todo lo que tienes que hacer es encontrar a la chica.

Si Metzger ya se ha encargado de nuestro problema principal,

podemos olvidarnos de la chica.

Termino lo que empiezo.

Y cuando encontremos a la chica, encontraremos a Lucas.

Tenemos otros problemas además de la chica, Richard.

¿Cómo qué?

Su padre no sólo estaba planeando...

delatarle a los Federales.

Desvió fondos de tus cuentas de Estados Unidos.

- ¿Cuánto fue? - $25 millones.

Recupéralo.

No sabemos dónde está.

Metzger encontró algo...

que podría hacer tu trabajo un poco más fácil.