Open Season 2

. بيشه در بهار

... زمان نوآوريه

... زمان دوباره زاده شدنه

... زمان خوش بين شدن بي اندازه است

... زماني كه تازه ترين آغاز ها آغاز مي شود

... زمانيه كه گوزن ما

. داره براي ديدار آينده اش آماده ميشه

يه آهوي خوشبخت بسيار خوش شانسه كه . مي خواد با همچين گوزني زندگي كنه

شاخ هاي باشكوهش . نشونه ي بزرگمرديش است

نشونه ي نيرومند بودنش ، نشونه ي مرد بودنش . نشونه ي جذاب بودنش

. خونسردي باورنكردنيش

. جذاب بودن باورنكردنيش

... خانم ها و آقايون ، اينجاست كه - بسيار خب ، اليوت -

پسر ، ديگه چرت و پرت هايي كه گفتي بسه

. يه كم فرصت بده . مزاحم طبيعت

خسته شديم از دست شاخ هاش - راست ميگه . خسته شديم -

درست مي گه ، خودتم مي دوني - خسته شدين -

. تازه هنوز كه چيزي نگفتم

شاخ هاي تازه ام رو ديديد ؟ . انگاري راست راستكي هستن

به من مي يان . درسته ؟

. اين درخته چه بزرگه

. درست مانند شاخ هاي من !‌ آره

! آره

!‌ اوه ،‌چرت و پرت هاي من بزرگن

!‌ آره

خب ، الان من يه چيز ارزشمند . براي گفتن دارم

. مي دوني ، به اندازه ي شاخ هاي من نيست . من دوباره گيرتون انداختم ، آره

داشته باش - زود باش -

ما كارايي داريم كه انجام بديم - باشه ، باشه ، باشه -

... من بايد از شما سپاسگزاري كنم

" از " بوگ " ، آقاي " ويني " ، دوست كوچولومون " بادي " سرج " ، " دني " و " مسكوزي"

نزديكترين و دوست داشتني ترين دوستانم ... براي اينجا اومدنشون

. توي بزرگترين روز زندگي من

... درسته . خواهش مي كنم . حالا ، بذار

شوربختانه ، زندگي مجردي اين گوزن . همينجا به پايان ميرسه

... اما فصل تازه اي رو با " جيزِل " آغاز مي كنم

. با غزالم ،‌ با آهوم ، با آهوي دلبندم

... اين يه فكر بسيار خوبه - ... به محض اينكه زندگي مجرديم به پايان برسه -

... تموم شدن ها ، نابود شدن ها ،‌ هلاك شدن ها

. مانند يه گلوله آتش خاموش ميشه

. اليوت ، آروم باش

پسر ، بذار عجله كنيم بريم - آره ، ما داريم ميريم به جشن عروسي -

عروسي ؟

جشن عروسي - باشه ، يه كم مهلت بديد -

پس بذار از اين جدا بشيم - نگه دارين . همون جا بايستين -

تنها مي خوام برقشون بندازم . نمي خوام خش بردارن

زود باش ، اليوت . بيا

. دارم مي افتم

مراقب باش - شكست -

دير شده - شل بود -

. اليوت ، نيگا نكن

اون نيگا كرد - اون مي خواد داد بزنه ؟ -

! همه ، شيرجه برن

اون اليوت نبود ؟ - ... من دارم بهت ميگم -

وقتي عاشق ميشي ، هر جا كه ميري . صداي مردتو ميشنوي

تو اينو مي دوني ، دختر جون - تو مي دوني اين درسته -

" ماريا " زيبا نيست ؟

" سپاسگزارم ، " رزي جيزل نازنين من داره عروسي مي كنه -

گمون كنم داره گريه ام مي ياد ؟ - چيزي نيست -

اليوت ؟ - سلام ، خانم ها -

" سلام ، " اين - " سلام ، " اين -

تنها مي خواستم بهت خبر بدم ... كه اون جشن عروسي آغاز شده

در ساعت 0800 - خوب شد كه فهميديم -

... همون جوري كه برنامه ريزي شده . و همونجوري هم هست

... و در ساعت 0900 به پايان ميرسه

با يك توت و پذيرايي از مهمان ها . ادامه پيدا مي كنه

عاليه ،‌سپاسگزارم ، اين - خواهش مي كنم -

اوه و جيزل ... هنوز هم زمان هست

اگه بخواي زمانتو با يه خوشتيپ . بگذروني بجاي گشتن با اون ولگرد مردني

. البته اگه منظورم رو فهميده باشي

. و گمون مي كنم همين كارو مي كني

معمولاً از بدن گوزن ها خوشم نمي ياد ... اما

. دختر جون ،‌اون يارو چيزه خوبي بود

اينو نمي دوني - اينو نمي دوني -

نه ، سپاسگزارم

اليوت همون مرديه كه . من هميشه مي خواستمش

. شاخم . شاخ قشنگم

اينقدر داد و بيداد نكن ، مردك

دوباره در ميان - آره ،‌اونا دوباره بر مي گردن -

. درست مانند همون زماني كه شكونديشون

. و زمان پيش از اون

. و زمان پيش از اون - چي ميشه اگه نشونه باشه ؟ -

نشونه ي ... نباشه - چي ؟ -

ازدواج كردن

. اينجا رو نيگا كن ؟ حالا ناراحته

اليوت بيچاره - بايد حواسشو پرت كنيم -

... من مي دونم چيكار كنيم

. تا حواسش از شاخش پرت بشه . ما سُمشو با يه سنگ بزرگ مي شكنيم

! آره ! يه سنگ بزرگ - يه تخته سنگ -

... من نمي تونم باور كنم . منظورم اينه كه

... من مي دونم داري چيكار مي كني ... جدي ميگم ،‌بس كن

دارم درست مي بينم چيكار مي كني - زودباش ، اليوت -

اگه يه چيز باشه ... من حال ندارم كه

اون يه جنگ خرگوشيه - جنگ خرگوشي -

الانه كه مي خوريش ،‌خرس گامبالو -

!‌ ايست

! بشين

. حالا تا 10 بشمار

. داري چيكار مي كني . اون داره در ميره

بوگ به من دستور داد تا 10 بشمارم ... بنابراين

. باورم نميشه كه درگير اين كار شدم

. من نبايد ديگه سست باشم

. تو نمي دوني زندگي با آدما چطوريه

. اگه گفتن بشين ، بايد بشيني . اگه گفتن برو يه چيزو بيار ، بايد بياري

بايد گوش به زنگ باشي . يا آزاديمون رو ازمون مي گيرن

و براي هميشه و هميشه مي بندنمون - براي هميشه و هميشه ؟ -

. اما تو در رفتي چكار كردي ؟

رازت چيه ؟ - فراموش نكن كي اينجا ايستاده -

... يه بچه آسيب پذير

كه دوست داره دوستش داشته باشن - نه -

يه جونور درنده كه به خودش متكيه . نه كسي ديگه

حالا با من بگو ، من وحشي هستم - من وحشي هستم -

محكم . من وحشي هستم - ! من وحشي هستم -

حالا ، بزن بريم اون خرس . گامبالو رو پيدا كنيم

. باورم نميشه ، باب

. يه سالي ميشه كه آقاي ويني رو نديديم

. مي دونم كه يه جايي همين جاست . مي تونم حس كنم

تو هم مي توني حسش كني ، باب ؟

... خب ، من - آقاي ويني ! آقاي ويني -

باب ، فكر مي كني مي تونه بيسكويت هاي مارو پيدا كنه ؟

باب ، تو فكر مي كني برگرده پيش ما ؟

باب ، تو فكر مي كني آقاي ويني جاش امنه ؟

. بوگ هرگز منو پيدا نمي كنه

پس ، ‌اين ويني كجا رفت ؟

! گول خوردي ‌، خرس چاقالو

. پيروز منم

خودنما . من داشتم قانون هاي بازي رو . بررسي مي كردم

! نبرد خوني

اون منو گرفت . شليك خوبي بود ، اليوت . پسر ، تو بردي

... هيچ كس انتظار نداشت

... از درخت بپرم پايين

بسيار باهوشي ، قاطر گوزن - اون منو شكست داد -

اون بدجوري شگفت زده ات كرد - راست ميگي ؟ -

راست ميگه - بازي به پايان رسيد -

. بسيار خب ، حالا بذارين خودمونو پاك كنيم

حالا نوبت عروسيه اليوته - راست ميگي ؟ نه -

... اين بهترين جشن مجردي بود

. كه بايد ادامه اش بديم . خواهش مي كنم . خرگوش پرت كنيد

. تو بزرگ شده اي ديگه

بياين بريم - ... بوگ -

تو فكر مي كني كار درسته رو انجام ميدم ؟

عروسي با جيزل ؟

چيزي كه بهش مي كنم اينه كه جيزل داره كار درستي انجام ميده ؟

. داشتم شوخي مي كردم

خيالت راحت شد ؟

ما امروز براي رخداد ارزشمندي . اينجا گرد هم اومديم

اليوت ؟ چي شده ؟

هيچي . اصلاً هيچي . هيچي

حالت خوبه ؟ - آره . آره -

. از اين بهتره نميشه . تنها از بلندي افتادم پايين

... جيزل و اليوت

تصميم گرفتن به ... يكديگر بپيوندند براي هميشه

. و تا ابد

حالش خوبه ؟

براي هميشه و تا ابد ؟

. هنوز هم براي عوض كردن نظرت زمان هست

چي ؟ - نگه دارين . من درباره ي هميشه مي دونم -

بچه ها ، اما درباره ي تا ابد چي ؟

آروم باش - ... كسي چيزي نگفت -

" درباره ي اين " تا ابد

! نه ! غذاي دوران اسارت

. بايد نيرومند باشم

. شايد يه كم مزه مزه كردن

من از گوزن مي خواهم ... تا به جلو گام برداره

... براي آيين نشان دادن شاخ ها

. شاخ

. براي نشان دادن وفاداريش به همسر آينده اش

جدي ميگم . هنوز زمانش هست - نشدنيه -

بسيار خوبه

من سستم . چطور مي تونم ؟

تو جيزل آيا " اليوت بوگندو " رو مي پذيري - اين -

به عنوان همسر آينده ات ؟ -

مي پذيرم

... و اما تو اليوت

جيزل را به عنوان همسر آينده ات مي پذيري ؟

. تويي . نوبت توئه

. حالا تو بگو

. اليوت . پسر ، ادامه بده

نوبت توئه . بگو ، بگو - خجالت نكش -

زودباش ، بگو . اي كودن

اليوت ، خوبي ؟

. زود باش . اون گامو بردار . ما اينجا يه گوزن مقدس اورديم

! ويني ! ويني - ويني ؟ -

چي ؟ داري فرانسه حرف مي زني ؟ - ويني ! اوه ، نه -

اليوت ؟ داري كجا ميري ؟

. ويني ،‌ برگرد

بايست ، ويني - بايد نيرومند باشم -

ويني ! ويني - بسيار خوبه -

ويني ، اينجا ! ويني پسر

! ويني

نه ، ماه تابان

خودتي ،‌ آقاي ويني ؟

خودتي . خودتي . باورم نميشه كه خودتي

. چيز باورنكردنيه

. اونو دستگير كردن

حالا چيكار كنم ؟ - باب ، كارساز بود -

. نه ، وحشتناكه

. همه چيز خوبه

. مامان اينجاست

. دارن شكنجه اش ميدن