King & Maxwell

خوشحال نمي شه

هيچ وقت

... دو هفته داشتيم واسه اين بابا کار مي کرديم

اصلا خنده رو لباش ديدي ؟...- هيچ وقت خوشحال نديدمش-

حتي يه لبخند خشک و خالي هم نزده

شايد ميخاد سورپرايزمون کنه

شايدم ميخاد به خاطر پيدا کردن ماشينش ... با يه لبخند دلچسب

از مون تشکر کنه

شايد حتي دستخوش هم بهمون داد

"فکر نکنم "شان

!نه

!نه! نه

!نـــه

نه. خوشحال نيست

بهت گفتيم پيداش مي کنيم

من واسه پيدا کردن زنم و ماشينم بهتون پول دادم

بگو که پيداش کردين بگو زنم تو ماشينتونه

کجاست ؟

! "ازبکستان"- ! "تاجيکستان"-

..."تو يکي از اين کشوراي "ستان

اروپاي شرقي

با يه پرورش دهنده خوک زندگي مي کنه

صادر کننده ي- گوشت خوک-

...دارين ميگين زن من

با يه پرورش دهنده خوک فرار کرده رفته ؟

صادر کننده گوشت خوک

من ميخام اون برگرده

....ميشل" بهش بگو مشکل"

کجاست ؟

..به خاطره اينکه.. اون کارخونه ي خوک

گوشت خوک

توسط... مافياي روس اداره ميشه

تو که نميخاي واسه پيدا کردن زنت ...به يه سفر توريستي تو

کشتارگاه هاي روسيه بري، مگه نه ؟

مطمئنم روس ها به استقبالتون ميان

! به درک اون هيچي حاليش نبود

سوئيچش کجاست ؟

خب، احتمالا هنوز رو ماشينه

...گوش کن، راجع به حق الزحمه ي ما

اره، نصف دستمزدتونو از پيش دادم

به نظرم شمام فقط نصف کارتونو انجام دادين

پس، چرا حسابامونو صاف نکنيم، هان ؟

! برو پي کارت

شماها ديگه منتظر چي هستين !؟ ! برين ديگه

! درش بيارين

بعضي کارها هست که تو فقط واسه پول انجام نمي دي

خوبه گاه گداري يه کاري رو هم واسه پولش بدي

ما از پس مخارجمون بر ميايم

! تا حدودي

آخه من واسه چي به شماها پول ميدم ؟

همه کاري رو خودم بايد بيام انجام بدم !؟

مژدگاني خودمون يه پايان خوبه

کلي" حالا مي توني بياي بيرون"

تو فکر مي کني باورش شد ؟

احتمالا نه

ولي اون ديگه دنبالت نمياد

ديگه بيخيال گشتن شده

ميخاد يکي ديگه رو پيدا مي کنه تا تقسيرها رو بندازه گردنش

ممنون که حرفمو باور کردين

من هيچ وقت بدون کمک شما از دستش خلاص نمي شدم

قابلي نداشت

پس... فکر مي کنين ماشينشو در بياره ؟

اره

...درش مياره

! بلاخره

آرويـــن (arvin) & (30likon31) ترجمه و زيرنويس از : ميــنا

...به خاطر همينه که من عاشق کارمونم

تو هيچ وقت نمي فهمي چطوري کارها به خيرو خوشي تموم ميشه

به ما پول دادن تا رد يه زن فراري رو بگيريم

ما هم کمکش نمي کنيم مي ذاريم بره

مشتري هاي با کلاس تري لازم داريم

پس مجبوريم از "واشنگتون" بريم

! هي

درها بازن

دزدگيرم خاموشه

من قفلش کردم

! به جان خودم

همونجا که هستي بمون

شما مدادهاتونو کجا ميذارين ؟

! "ادگار"

من مداد رو ترجيح ميدم

مواظب اون باش

ادگار" تو چطوري اومدي داخل خونه ؟"

شما يه سيستم امنيتي جديد ميخاين و .. و چندتا مداد

ادگار" خوشحالم ميبينمت"

چي شد اومدي ؟

اومدم واسه حساب کتاب

يادت رفته

تو بهش پيشنهاد کار دادي

فکر مي کردم اول تماس مي گيره نه اينکه يهو پاشه بياد

...نمي تونيم دست به سرش کنيم

نه حالا که اومده داخل

تو چطور دوست داري که به اتهام ...قاتل زنجيره اي

بندازنت زندان ؟

... و اينکه ماجراي قتل "تد برگين" هيچ وقت

بدون "ادگار" حل نمي شد

شان" ما توان پرداخت دستمزدشو نداريم"

خب، اينو بايد قبل ار اينکه استخدامش کني فکرشو مي کردي

من استخدامش نکردم ...من فقط

بهش پيشنهاد دادم

خب، مجبور مي شي بهش بگي وسعمون نمي رسه که استخدامش کنيم

بايد الان بهش بگيم قبل اينکه موندگار بشه ؟

نه، به نظرم عصري بهش بگو

فعلا بزار اون يه نگاهي به ليست هاي مالياتي بندازه

شايد بتونه يکمي از پولامونو نگه داره

"ميشل مکسول"

"سلام "استوارت

نه، نشنيدم

ادگار" واقعا از ديدنت خوشحالم"

منم عادت دارم از اين پيرهن ها بپوشم

هموني که اون بيرون پوشيدي

اينم، يکم کار دفتري

...ماله

ماله پرونده ي آخرمونه

ميزه خوبي نيست

هان ؟

چارلي فيشر" تير خورده"

کي ؟

سرويس مخفي

اصلا نمي شناسمش

بعد اينکه تو از اداره رفتي اون اومده بود ما با هم آموزش ديديم

حين انجام وظيفه ؟

جزئيات امنيتي زندگي بدون تهديد

يه نفر به يه سياستمدار ارشد سوء قصد کرده

نيکلاس آرزياني" ؟"

تو اين آدمو مي شناسي

سوپ

چي ؟

من دوشنبه ها ناهار سوپ مي خورم

ادگار" فکر خوبيه"

اونجا يه رستوران خوب هست نبش کوچه سوم

و...و مهمون مني زود بر مي گردم

ميخاي بگي کجا داريم ميريم ؟

صحنه جنايت

يادت باشه ما عضو سرويس اطلاعات نيستم، خب ؟

از رو عادت بود

چرا ازم نخواستي باهات بيام ؟

من هيچ وقت نگفتم نميخام باهام بياي

نه، فقط وقتي داشتم سوار ماشين مي شدم

خيلي سريع حرکت کردي

درباره ي اين يارو "آرزياني" بگو

سردمدار ساستمداراي گرجستاني

...4سال پيش تو "واشنگتن" ديدمش

و من سرگروه حفاظت از اين آدم بودم

يکي نزديک بود بکشدش مثل الان

کي ؟

من

فکر کنم دارن تعقيبمون مي کنن

ايمپالا"ي نقره اي" 3تا ماشين عقب تر

اره، داره دم تکون ميده

شما هميشه بر عکس مسير رانندگي ميکني ؟

فقط وقتايي که تعقيبم کنن "افسر "ريگبي

"افسر "کارتر

...داشتين FBI نمي خاين بگين چرا در لباس

تعقيبمون مي کردين ؟

ما دنبال شما نبوديم

ما دنبال او خانوم هسيم

شما مي تونين برين- نه نمي تونين-

بايد چندتا سوال ازتون بپرسيم

ريگبي" اين کارا واسه چيه ؟"- سوال راجع به چي ؟-

"اقدام به قتل "نيکلاس آرزياني

شما واقعا وکيلش نيستي

اون منو به عنوان وکيلش انتخاب کرده

و من واقعا وکيلش هستم

با قيمت بالا ؟

! خيلي زياد- ! ارزون-

ادامه بديد ..هر چي ميخاين سوال کنيد

امروز صبح ساعت 9:15 کجا بودي ؟

با من- با اون-

تموم شد ؟

...شما اطلاع داشتين که يه نفر به

نيکلاس آرزياني" سياستمدار برجسته سوء قصد کرده ؟"

بله، "چارلي فيشر" حالش چطوره ؟

افسر "فيشر" رو به بهبوده

شما از آقاي "آرزياني" خوشتون نمياد

نه زياد

شما 4سال پيش اون زماني که ...در سرويس اطلاعات کار مي کردي

رسما از ايشون شکايت کردين

بله

من در يک ماموريت در هتل ايشون بودم

من مشاور امنيتيش رو که فردي به ...نام "وارگو گروزينسکي"بود

... نصف شب در حال دزديدن يه دختر

بيرون از اتاق "آرزياني" دستگير کردم

اون دختر 14 سالش بود و بهش مواد تزريق شده بودن

من جلوش در اومدم

همه چي زشت و کريه شده بود من اسلحمو قلاف کردم

همش توي گزارشش هست

چه اقدامي بر عليه آقاي "آرزياني" کردي ؟

هيچي

چرا ؟

اون دختر ترسيده بود

اون دختر کسي رو متهم نکرد

شما آقاي "آرزياني" رو، رو در رو کردي و تهديدش کردي

من تهديدش نکردم

من بهش اخطار دادم

...و در آخر

شما گذرنامشو باطل کردين

شما هيچ ارتباطي با سوء قصد امروز صبح ندارين ؟

! نه

فکر مي کني کار من بوده ؟