Awaken (낮과 밤)

(Semua lokasi, watak, syarikat, dan kejadian…)

(di dalam drama ini hanyalah rekaan semata-mata.)

Betul.

Ingat peristiwa keji betul-betul…

yang terjadi pada malam itu.

Ingatan awak kena kembali sebelum awak mati.

Kenapa dengan semua orang?

Ibu.

Kenapa awak buat begini?

Saya yang buat perkara ini berlaku.

Saya akan membuat awak rasa kesakitan…

yang awak telah berikan kepada saya.

Saya pasti saya pernah suruh awak tunggu dulu.

Tunggu di sini. Jangan pergi ke mana-mana. Saya akan datang balik.

Awak rupanya.

Akhirnya saya jumpa awak.

Saya merindui awak.

Semuanya menjadi lebih mudah kerana awak telah mulakannya.

Melalui kes Kim Young Joon…

saya sedar yang ada orang telah melakukan pembunuhan…

menggunakan kaedah sama yang saya gunakan ketika Malam Tragedi.

Dan kemudian, saya jumpa pejabat di Jangi-dong.

Dan awak merancang balas dendam terhadap Yayasan Malam Putih.

Adakah sebab itu…

awak mula menghantar amaran kepada Lee Ji Wook?

Ya. Saya dapat menghampiri Son Min Ho dengan mudah…

disebabkan awak.

(Apabila ular hitam menggigit monyet biru.)

Saya hanya lakukan seperti yang awak ajar. Kenapa?

Awak tidak sukakannya?

Saya cuba meniru awak.

Jadi?

Adakah hampir sama?

Hampir sama.

Sedikit.

Saya juga hampir terpedaya.

Sehingga saya sedar yang mangsa itu bukanlah Oh Jung Hwan…

tapi Oh Kyung Min dan menyelesaikannya.

Seperti yang dijangka…

dari nombor 113, budak paling bijak Kampung Malam Putih.

Apa yang awak lakukan kepada Jamie?

Nampaknya ingatan dia belum pulih sepenuhnya,

jadi saya mahu membantu dia.

Tiada sebab untuk dia dapatkan ingatan itu semula.

Termasuk bagaimana awak tinggalkan saya…

seorang diri di dalam gelap pada waktu itu.

Awak kena tahu betapa takutnya…

dan kejamnya perasaan ini…

apabila ditinggalkan seorang diri di dunia ini!

Apa yang saya lakukan hanya mengejar adik saya yang kembali ke kampung.

Air yang dicincang, tidak akan putus.

Adakah sebab itu awak tidak peduli...

sama ada kita hidup atau tidak?

Bahan ujikaji terbaik Kampung Malam Putih sangat hebat.

Tapi,

bagaimana dengan adik awak?

Kereta ini…

terlalu senyap.

Ini kereta hibrid.

- Senyap adalah perkara yang baik. - Itu…

Bagaimana awak tahu kami berada di situ?

Awak sendiri yang memberi laporan…

mengatakan awak berada di Kampung Malam Putih.

Sebab itulah saya tahu.

Adakah Doktor Leighton tidak apa-apa?

Ya. Dia tidak akan apa-apa.

Baguslah begitu.

Encik Lee.

Awak sudah percaya yang saya bukan pembunuh itu?

Awak juga kena tahu…

apa yang awak kena lakukan selain daripada mensensasikan cerita.

Baiklah, saya faham.

Mari kita bergerak dengan senyap.

Kerana suasana sangat senyap.

Mari kita fikir tentang apa yang betul.

Encik Lee.

Ya, baiklah. Jadi…

Terima kasih.

Jaga dia dengan baik.

Saya akan jumpa awak nanti. Jangan lupa apa yang saya cakap.

Saya akan jumpa awak lagi.

Adakah ia berjalan lancar?

Ke mana awak pergi?

Kampung Malam Putih.

Kampung Malam Putih?

- Kenapa? - Jamie Leighton.

Dia ada di situ.

Sepatutnya saya boleh tamatkan semuanya,

tapi Do Jung Woo muncul.

Akhirnya awak sudah bangun.

Kepala saya terasa seperti hendak meletup.

Dia memberi awak dadah.

Bagaimana awak dapat jumpa kami?

Berdiri di sebelah awak mengingatkan saya…

waktu kita mencari vila Son Min Ho dari pejabat balai cerap.

Jangan cakap benda mengarut.

Saya sudah ingat segala-galanya.

Apa yang kita lakukan…

28 tahun lepas pada Malam Tragedi…

di Kampung Malam Putih.

28 tahun lepas,

untuk budak-budak kecil seperti kita…

melarikan diri dari Kampung Malam Putih,

kita perlukan bantuan dari orang dewasa.

Sekurang-kurangnya perlu ada seorang…

yang percaya…

apa yang berlaku di situ adalah salah.

Realitinya, tiada siapa berani…

mencabar kekuasaan mereka.

Tapi kalau kita…

membuat mereka fikir semua itu adalah mimpi,

saya ingat ada seseorang yang berniat baik akan keluar…

dan membantu kita.

"Berniat baik"?

Tapi saya sudah salah.

Tidak ada yang baiknya di dalam diri mereka.

Di dalam diri mereka…

hanya ada kekejaman seperti kemarahan dan kebencian.

Rasanya mereka pentingkan diri mereka sendiri…

lebih daripada budak-budak itu.

Tidak, mereka tidak peduli tentang budak-budak itu langsung.

Kebencian dan kemarahan mereka di antara satu sama lain…

dan dendam yang ada di dalam diri mereka…

telah meledak dan meletup.

Jadi mereka ketawa…

dan membunuh diri mereka…

dan saling membunuh antara satu sama lain,

memikirkan semua itu hanya mimpi.

Saya ingatkan…

awak sengaja buat begitu kepada orang dewasa.

Adakah sebab itu awak panggil saya raksasa?

Saya tidak mahu mengaku yang raksasa menggerunkan itu…

adalah orang yang cuba menyelamatkan saya.

Semua ingatan saya sudah hilang,

tapi memori tentang raksasa itu menjadi jelas seiring dengan masa.

Raksasa di dalam ingatan saya…

kelihatan sangat sedih.

Raksasa yang telah cuba…

menyelamatkan saya.

Kenapa awak tidak beritahu saya…

yang awak adalah kembar saya?

Terlalu banyak masa berlalu untuk mengakui kita adalah keluarga.

Awak patut kembali ke Amerika.

Kalau awak ada di sini,

ia hanya akan membahayakan awak.

Apa sebenarnya yang awak cuba lakukan?

Doktor Leighton.

Pergi kembali kepada keluarga sebenar awak.

Di sini bukan tempat awak.

Bukan mudah untuk awak bahagia,

jadi pergi balik sebelum ia hilang.

Penguasa Do.

- Tidak, maksud saya... - Apa?

Apa yang awak mahu?

Awak juga adalah keluarga saya.

Awak berjanji…

untuk melindungi saya.

Saya akan melindungi awak.

Saya janji.

Kalau rasa awak melindungi saya dengan ketepikan saya dalam kes ini,

awak salah.

Saya akan berada di sini.

Awak tahu berapa banyak duit telah dikeluarkan…

untuk membiayai yayasan itu?

Tapi yayasan seperti tidak dapat mengawal situasi itu.

Tidak akan ada ancaman lagi.

Tidak lama lagi kita akan cari orang untuk menggantikan Doktor Lee.

Awak tidak boleh abaikan saja apa yang berlaku.

Fikirkan tentang berapa banyak duit yang kita telah gunakan.

Jadi, apa kata awak fikirkan bagaimana duit itu dihasilkan.

Saya tidak faham kenapa awak…

terlalu sibuk cuba melindungi yayasan itu.

Kita semua tersepit dalam situasi yang sama di sini.

Awak juga sudah lama…

tidak berjumpa presiden.

Siapa tahu? Mungkin dia sudah mati.

Jaga kata-kata awak.

Awak sendiri tidak pernah berjumpa dia.

Kita menghabiskan duit yang banyak untuk eksperimen ini.

Sudah tiba masanya untuk kita lihat hasilnya.

Kita cuma ada dua orang budak lagi.

Pasti sukar untuk kita mencari…

bahan ujikaji lagi buat sementara waktu.

Jadi saya agak risau.

Kekurangan bahan bukanlah masalahnya sekarang.

Masalahnya adalah eksperimen kita tiada apa-apa kemajuan.

Kita juga sudah tiada banyak masa.

Yayasan tidak akan duduk dan lihat saja.

Adakah Do Jung Woo satu-satunya jawapan kita?

Dia juga mendapat kesan sampingan dari eksperimen itu.

Jadi, dia mungkin sudah tidak ada banyak masa lagi.

Kita kena dapatkan formula itu sebelum terlambat.

Kita kena cari tidak kira apa yang berlaku.

Orang Tua.

- Di mana Leftenan Gong? - Semasa saya bangun, dia dah pergi.

Saya cukup kuat untuk berdepan dengan dia seorang diri.

Adakah awak cuba berlagak?

Adakah dia masih bermimpi?

Dia terbaring begini sejak dibawa ke sini.

Awak tidak apa-apa?