Ghost Doctor (고스트 닥터)

Oh. Vou em frente, então.

Você está indo ver sua namorada?

Temos um encontro.

- Se cuide. - Tchau.

Pai.

Droga.

Pai.

Ele é o paciente com aorta abdominal rompida de quem falamos.

Eu lhe disse que nenhum de nossos cirurgiões está disponível.

Você não pode simplesmente entrar aqui com ele.

Ele está em choque hipovolêmico e seus sinais vitais mal aguentam.

Ele vai morrer se não for operado agora.

Não há nada que possamos fazer.

Leve-o para outro lugar.

Eu me perguntei centenas de vezes.

Naquele dia, e se eu tivesse feito uma escolha diferente?

Eu não a teria perdido?

Naquele dia, se eu não os tivesse parado.

Eu teria me tornado um médico diferente do que sou agora?

Parem!

Este é um hospital. Somos médicos.

Se desistirmos de um paciente, quem irá...

Você pensa que é um médico, não é?

Então você acha que pode operá-lo?

Se eu tivesse largado a cama então,

minha vida teria sido mais fácil?

Pai, não!

E quanto a mim?

Será que esta escolha...

mudará a minha vida?

Eu não tenho escolha.

Eu não posso deixar passar.

Eu simplesmente não posso deixar passar.

Eu me senti da mesma forma.

Eu não podia deixa passar.

Eu me lembro até isso. Apenas até isso.

Page Professor Min.

Vou aguentar o máximo que puder.

Por aqui.

Rápido.

Ko Seung Tak. O que você está fazendo?

Devemos mandar embora um paciente moribundo?

Não no meu hospital.

Ele tem um aneurisma da aorta abdominal.

O que você acha que pode fazer?

O que devo fazer?

Ele está sangrando muito.

Ele não vai durar até que o Professor Min chegue.

Não me lembro do que aconteceu depois.

Foi como se eu desmaiasse depois de beber demais.

Eu vou começar.

Gaze.

Isso é o mesmo.

Sou sempre um lunático na sala de cirurgia.

O que está acontecendo? Não é a cirurgia do Chefe Ban?

Foi agendado em nome do Chefe Ban.

Ele estará aqui.

Mano. Ajude-me o melhor que puder.

Prepare-se.

Que? Sim está bem...

Vamos tentar mantê-lo até que o chefe chegue?

Eu apago.

Como se eu dormisse muito bem.

Pare! Você está louco?

Afaste-se!

A taxa de mortalidade para uma aorta abdominal rompida é de 50%.

Para cada hora extra, a taxa de mortalidade aumenta em um por cento.

Os intestinos deste homem já podem estar necróticos.

Se esperarmos mais, nem a cirurgia o salvará.

Sucção.

Sucção.

Kim Jae Won, sucção!

Ah, sucção.

Aqui é do OR 8. Mande alguém, qualquer um!

- Sucção. - Nós precisamos de ajuda!

Mais um estagiário ou até mesmo um graduando!

Gaze.

Retrator.

Sucção.

Lá no fundo.

Eu encontrei. Grampo vascular.

Eu entendi.

A BP está estabilizando.

O que você pensa que está fazendo?

Coloque uma bata e me ajude.

Segure isso.

Controle-se!

A pressão dele está caindo!

Espere.

Tenha cuidado para não tocar na pinça vascular.

Eu vou tomar cuidado.

Cuidado com a pinça vascular.

Não toque nisso.

Acho que conseguimos.

Você fez isso. Você o salvou.

Você o salvou.

Seu lunático.

Então, um momento, eu acordei.

Quando voltei,

eu me tornei um lunático.

Professor Lee!

O que aconteceu?

Este interno salvou a vida do paciente.

No momento,

eu estava com medo.

Você não tem medo?

Eu puxei de novo?

Não posso continuar a fazer cirurgias como esta.

Poxa.

Você é louco.

Bem, estou começando a ver que deve ser assim.

Este deve ser o gosto de ser médico.

Veja. O paciente está vivo.

Seung Tak tinha oito anos naquela época?

Achei que era só uma fase passageira.

Acho que não passou muito desde então.

Ou voltou recentemente?

O que você está...

implicando agora?

Vamos. Tenho certeza que você sabe do que estou falando.

Sim. Eu posso ver você.

Eu pensei que era um efeito colateral temporário do acidente.

E desde que começou a trabalhar no hospital,

continuei vendo algo estranho.

E eu não fui o único que viu isso.

Então eu investiguei isso através de um amigo que estudou nos EUA.

E eu descobri...

algo interessante que eu não esperava.

Quando Seung Tak estava nos EUA,

todos nós pensamos que ele faltou às aulas e estava apenas brincando.

Mas ele continuou indo para os hospitais.

E ele só via neurocirurgiões e psiquiatras.

Eu percebi então. Ele estava tentando tudo o que podia...

para consertar isso sozinho.

Acho que você não sabia muito.

Isso significa que o avô também não sabe.

- Han Seung Won. - Poxa.

Entendi.

Eu me sinto tão mal por Seung Tak.

Parecia que ele estava tentando o seu melhor...

para ficar do lado bom do vovô nos dias de hoje.

Mas a coisa é,

nós lidamos com a vida das pessoas aqui.

E ele passa a ser...

um doutor.

O que você quer dizer?

O que Ko Seung Tak fez?

Ele veio ao pronto-socorro com um aneurisma de aorta rompido em seu abdômen.

Queríamos transferi-lo...

porque todos os professores não estavam disponíveis.

Mas Seung Tak pressionou pela cirurgia e o levou para a sala de cirurgia.

Ele fez Jae Won reservar a sala de cirurgia sob o nome do Chefe Ban.

E ele ajudou também.

Ele acabou de operar Lee Ji Woo.

E esta cirurgia também não foi exatamente um passeio no parque.

E esta também não é a primeira vez.

Talvez, algo realmente está acontecendo com ele.

- O que está errado? - O que?

Não é nada.

Onde está Ko Seung Tak agora?

Então...

para resumir sua história,

Eu não era o único?

Você está fazendo o que foi feito com você todos esses anos atrás.

Isso não é algo para passar adiante.

Você não precisava colocar assim.

Certo. Você já podia ver fantasmas.

Aposto que nada realmente te assusta.

Mas você não está curioso...

sobre como o interno Cha se tornou um excelente cirurgião?

Qual é o ponto? Não é como se eu fosse fazer o que você fez.

Estou curioso para saber como o estagiário Cha...

acabou se tornando um professor malvado como você.

Mas você conhece o fantasma que entrou em seu corpo então?

Não faço ideia porque não conseguia ver fantasmas.

Possivelmente,

ele era um cirurgião talentoso como eu.

Você teve sorte.

E se fosse o Imperador de Jade ou uma criança xamã?

Claro, eu tive.

E se fosse um médico que fosse apenas esperto em livros?

Assim como você.

Essa foi a única vez?

Ou...

Mais algumas vezes quando eu era residente.

Alguns pacientes foram afastados...

porque não havia médicos para realizar a cirurgia.

Assim como o de hoje.

Ji Woo foi um deles também.

Seus pais não estavam cientes de sua condição,

então a cirurgia foi adiada.

E ela perdeu a consciência no meio da noite...

e foi levada ao pronto-socorro.

Olá.

Deixe-me ver sua palma.

Este é um doce mágico.

Segure-o firmemente. Então não vai doer.

Foi quando eu prometi a ela.

Quando ela voltar...

para cirurgia de substituição dez anos depois,