Our Fathers

Quân y!

Quân y!

Quân y!

Vì Chúa! Quân y!

Quân y!

Quân y!

Có chuyện gì vậy anh?

Mọi kẻ ngốc đều ra vẻ ta đây đã biết thế nào là chiến tranh.

Nhất là những kẻ chưa từng đánh một trận nào.

Ta luôn thích những thứ đơn giản và đẹp đẽ.

Người tốt và kẻ xấu, Anh hùng và kẻ bất lương.

Luôn có đủ cả.

Không phải lúc nào họ cũng như là chúng ta nghĩ.

Anh ấy đâu?

Anh ấy đâu rồi?

Đâu...? Anh ấy đâu? Anh ấy đâu rồi?

Ông Bradley?

Ông B? Anh không sao chứ?

Anh ấy đâu rồi? Ai ở đâu chứ?

Anh ấy đâu rồi? Anh ấy đi đâu rồi?

Được rồi, ông cứ ngồi ở đây nhé?

Tôi sẽ đi gọi xe cấp cứu, không sao đâu.

Anh ấy đâu rồi?

Hầu hết những người tôi quen không bao giờ nói ra chuyện xảy ra ở đó.

Vì có lẽ họ vẫn đang cố quên chuyện đó đi.

Họ hoàn toàn không nghĩ mình là những anh hùng.

Họ chết một cách vô danh.

Không ai chụp được hình của họ.

Chỉ những người đồng đội của họ mới biết họ đã làm gì.

Chú phải nói cho dân chúng biết rằng họ đã hi sinh cho đất nước.

Chú cũng không chắc có phải thế không.

Giờ thì, có vô khối hình chụp vào ngày đó.

Nhưng cũng chẳng ai muốn xem.

Những gì chúng ta thấy và làm trong chiến tranh.

Sự tàn bạo....không thể tin được.

Nhưng bằng cách nào đó, chúng ta phải tạo nên cảm giác cho chuyện này.

Để làm chuyện này, chúng ta cần phải dễ dàng hiểu sự thật.

Và thật ít từ.

Phim bị hư rồi.

Tôi không biết nữa, cái này nhìn được này.

Và nếu anh có thể rửa được hình...

Bức hình đẹp có thể quyết định thắng thua đó.

Chắc chắn anh sẽ muốn xem cái này.

Hãy xem ở Việt Nam này.

Bức hình một sĩ quan Nam Việt Nam.

Thổi tung óc của một nông dân ra khỏi đầu anh ta! Ái chà...

Chính là nó.

Cuộc chiến đã thua.

Chúng ta chỉ giả vờ như là không phải.

Chụp nhiều những hình khác vào ngày nay, cũng không tạo nên gì khác biệt.

Cám ơn. Đáng giá đấy

Dù có vẻ ngớ ngẩn nhưng đó là chuyện đã xảy ra.

Đất nước đã từng bị khủng hoảng.

Mọi người đã chán nản với chiến tranh.

Oh, Chúa ơi, đó là Harlon!

Đâu?

Đây này, người cắm cờ chính là anh trai con.

Mẹ chỉ thấy đằng sau anh ấy thôi mà.

Chính là nó, mẹ nuôi nấng và thay tã cho nó. Mẹ biết con trai mẹ chứ.

Là anh con đó, đi gọi bố con đi.

Bố ơi, mẹ có tấm hình cái gáy của Harlon trên báo kìa.

Con nói chuyện cho cẩn thận đó.

Cám ơn.

Chỉ một tấm hình mà dường như tất cả đều xảy ra quanh nó.

Nó được đăng trên trang nhất của hầu hết các tờ báo chính.

Hơn 200 tờ nhật báo và tràn ngập những yêu cầu in lại.

Tôi nghĩ chúng ta cần phải tìm ra.

Quân y!

Quân y!

Quân y!

Tôi phải đi tìm anh ấy. Không, anh đừng đi.

lggy, tôi phải đi.

Tôi có một suy nghĩ khác.

Anh ta cần thuốc như vậy, anh ta sẽ tự tìm đến chúng ta.

Câm mồm và bò đến đây đi! Đồ-đàn-bà khốn kiếp!

Trước khi pháo sáng tắt.

Được rồi. Tôi sẽ đi cùng với anh. Không.

Anh định bỏ tôi ở đây thật à?

Tôi sẽ quay lại ngay, chỉ bắn vài người thôi, tôi đi đây.

Ôi, Chúa ơi.

Được rồi, không sao đâu.

Đừng có đụng vào. Đừng có đụng vào.

Bỏ tay ra đi. Để tôi làm cho, Để tôi làm, được chưa?

Đừng nhìn, ngửa đầu ra cứ nhìn vào mắt tôi này.

Được rồi, nhìn tôi này, Cứ để cho tôi.

Tôi sẽ dán băng cá nhân cho anh, tôi sẽ chăm sóc cho anh.

Chúng tôi sẽ đưa anh xuống, được chứ?

Anh sẽ không sao đâu.

Không sao đâu.

Để tôi làm. Để tôi làm cho!

Nhấn vào chỗ này.

Đặt tay anh lên trên và nhấn vào đây.

Ngửa đầu ra sau và tiếp tục thở nhé.

Tiếp tục nhìn tôi được không? Cứ nhìn tôi đi...

Bác sĩ!

Cứu tôi với.

Cứu tôi với.

Thấy thế nào?

Ổn chứ, Ổn chứ hả? Được rồi.

Tốt lắm. Được rồi.

Tôi sẽ đi lấy cái cáng đưa anh xuống bãi biển, cứ ở đây nhé. Tôi quay lại ngay!

Tôi không sao.

Đi giúp những người bị thương đi.

Được rồi, cứ ở đó.

Anh ấy đâu rồi? Ai cơ?

Người vừa ở đây này, lgnatowski. Anh ta đi đâu rồi?

Tôi nghĩ anh vào lầm chỗ rồi. Tôi không có đi lầm chỗ!

Anh ta vừa ở đây này, bây giờ anh ta đâu rồi?

lggy!

lggy!

lm đi, anh muốn tất cả lính Nhật trên đảo này bắn chúng ta sao?

lggy!

Cứt đái!.

Họ muốn chúng ta leo lên cái này à?

Hoặc là cái gì giống như thế.

Vậy anh nghĩ họ sẽ đưa chúng ta đi đâu?

Tôi nghĩ là sa mạc đó, Franklin.

Chuyện đó chẳng có gì hứng thú.

Ừm, đó chỉ là tâm lý chiến thôi.

Họ thường huấn luyện anh cho sa mạc trên núi lửa.

Bây giờ thì chỉ cần vui thôi.

Harlon, đưa người của anh sang phải.

- Cẩn thận Bedouins. - Vâng thưa sếp.

- Bedouin là gì? - Là một gã cưỡi lạc đà.

Jeez Louise, có lẽ chúng ta sẽ đi sa mạc rồi.

Anh nghiêng về bên phải nhưng nếu đạn đến từ bên trái thì sao?

Đạn không có bắn từ bên trái. Anh thấy gã Nhật nào thuận tay trái chưa?

Thì cái đó cũng như anh tắm mà vẫn mang giày thôi.

Thậm chí anh cũng không biết vì sao mình làm vậy đúng không?

Tôi không nói có nghĩa là tôi không biết à?

Anh làm vậy là vì Mike làm như thế.

Để tôi hỏi anh ta.

Vậy ở nhà anh làm cắt tóc à?

Đôi khi.

Anh học làm thợ cắt tóc sao, bác sĩ?

Không, tôi chỉ biết chút đỉnh.

Không phải ở trường cắt tóc à?

Không có.

Chúa ơi. Để tôi đoán nhé, Hayes thắng.

Sếp, tôi có liên quan rất ít đến cái chết của Sitting Bull.

Nên sếp đừng làm như vậy với tôi nữa.

Bộ lạc khác. Pimas đã chiến đấu bên cạnh người da trắng.

Đó mới là thông minh. Là thông minh đó.

Công việc rất tốt cho chúng ta.

Chúc may mắn nhé anh bạn.

Chúc ngủ ngon, Lindberg.

Xác chết, anh ta cắt tóc cho xác chết đó.

Sao? Tôi cũng biết chuyện đó.

Ai chơi nào? Tôi chơi.

Chắc hẳn là dễ dàng hơn khi họ không có nhúc nhích.

Đây này.

Anh biết tôi nghĩ gì không?

Họ nói với chúng ta là cần phải có đoàn kết tốt.

Và tôi nghĩ chúng ta đã có những đồng đội rất tốt.

Làm sao anh biết chuyện đó?

Anh biết đó, chúng ta có rất nhiều điểm tương đồng.

Sao anh lại cắt tóc của người chết?

Tôi học việc trong một nhà tang lễ.

Anh nói cho rất nhiều người biết chuyện này à?

Anh chọn làm Lính thuỷ đánh bộ vì có đồng phục đẹp nhất phải không?

Không phải là không trở thành một anh hùng được nếu anh nhìn không giống anh hùng.

J.

Q.

Cứt quá!.

Ở khu người da đỏ không làm gì ngoài chơi bài hả sếp?

Thôi nào! Nghe đây, đám Cổ-da!

Ngày mai chúng ta sẽ ra ngoài luyện tập.

Có nghĩa chúng ta không tìm kiếm viên đá này.

Được rồi!

Thêm một điều nữa, nếu ai chưa ký giấy... (papers in order - wtf???)

....Tốt nhất nên ký trước tối mai hoặc sẽ không được đi.

Tôi có rồi. Tôi vuông vắn rồi!.

Chờ đã. Sao tôi mới biết chuyện này vậy?

Đúng là cứt ngựa, Franklin. Tôi không lặp lại hai lần với anh đâu.

Tôi chưa nghe nói gì đến chuyện này cả.

Nghe nói là sắp hết rồi.

Không ai nói gì với tôi cả. Hay thật.

Anh mau lê mông đến văn phòng để báo cáo đi.

Có lẽ là vẫn còn vài cái.

Để bài lại, tôi chơi cho. Cám ơn, Mike.

Nghe này. Anh ta gọi anh là thằng đần cứ nhận đi, okay?

Nhớ phải ký rồi mới đi.

Rõ rồi, thưa trung uý. Đi đi.

Tóc anh thế quái nào vậy, Rene?

Nhìn cứ như là xác chết.

Luôn có 3 tiếp điểm với dây thừng cùng một lúc.

4 người tiếp theo, qua một bên.

Tiếp tục đi.

4 người tiếp theo, qua một bên.

Để ý đến người bên dưới.

Đó là những gì các anh cần nhìn.

Nhìn tôi đi Doc.

Luôn có 3 tiếp điểm với dây thừng cùng một lúc.

Anh thấy đó?Không gì khó khăn cả.

Bước từng bước một và nắm chặt dây thừng.

Nhớ rằng khi xuống tàu thì bỏ tay ra ngày.

Nhớ chắc chắn có 3 tiếp điểm trên dây thừng.

Tôi nắm được anh ấy rồi!

Đưa anh ta lên.

Giúp tôi với.