The Book Thief

Bare et enkelt faktum:

Du kommer til å dø.

Uansett innsats, ingen lever evig.

Jeg beklager at jeg er slik en gledesdreper

Mitt råd er at en ikke må få panikk når tiden er inne.

Det hjelper ikke.

Jeg burde kanskje fortelle hvem jeg er.

Men du får snart nok treffe meg.

Men ikke før det er din tur, selvfølgelig.

Jeg har som prinsipp å unngå de levende.

Bortsett fra noen ganger.

En gang varte det lenge...

Jeg kunne ikke la det være.

Jeg ble interessert.

Jeg vet ikke helt hva det var med Liesel Meminger.

Men hun fenget meg.

Mamma.

Jeg brydde meg om henne.

Vil De si noen ord?

Farvel, min kjære.

BOKTYVEN

Tyskland, februar 1938

Hun ville ha beholdt deg hvis hun kunne.

Det forstår du vel?

Her er vi. Kom, Liesel.

Møt dine nye foreldre.

Kom.

Hans Hubermann.

Heinrich.

Heinrich.

Hvor er gutten?

Han døde.

Hva?

På veien hit.

De måtte begrave ham ved linjen.

De lovte oss to barn, to tillatelser.

Rosa, du kan ikke laste gutten for at han døde.

Nei, jeg laster moren hans.

For å dra dem tvers gjennom landet, uvasket, uten mat.

Hun flyktet for livet.

Har du sett jenta?

Skitten.

Alt de sier om kommunister er sant. Skitne og dumme.

Jeg snakker så høyt jeg vil.

Kom.

Kom!

Hva er i veien med henne?

Deres Majestet.

Hva glor dere på?

Dette er Himmelgaten, ditt nye hjem.

Hei førsteelsker! Kan vi fortsette å spille?

Gå bare inn.

Bare gå.

Hva sier du?

De har gitt oss en stum en.

Gå ovenpå.

Hvor er den?

Det er ditt.

Hans!

Ja, solstråle?

God morgen, Deres Majestet.

Kan du stoppe det spetakkelet?

Hva sier du da?

Takk.

Det snakker.

Fra nå av kaller du meg mamma, ja?

Si det.

Mamma.

Og den grinebiteren, den late grisen der, -

- han kaller du pappa. Forstått?

Pappa.

Hvem er det der?

Hvem er det?

Rudy Steiner, Frau Hubermann.

Hva vil du?

Mamma sier du har en datter nå.

Hva har du med det?

Jeg vil ta henne med på skolen.

Hvorfor kan ikke folk passe sine egne saker?

Hallo, Rudy.

Hallo.

Hva får deg til å tro at du er god nok for min datter?

Rudy.

Jeg er nesten 12.

Liesel, spis suppen din og kle på deg.

Hold deg ute, din skitne drittunge.

Få opp farten, Liesel.

Liker du å løpe?

Jeg vedder på at jeg slår deg.

Ingen har slått meg.

Du sier ikke så mye?

Betyr et spytt "ja" og to "nei"?

Det er godt vi forstår hverandre.

Mamma sa ikke at jeg skulle hente deg.

Jeg tenkte du kunne trenge en venn.

- Takk. - Rudy!

- Hva holder du på med? - Ikke noe, pappa.

Så kom deg på skolen.

Kom.

Og du er..?

Frau Hubermanns nye datter.

Jeg spurte ikke deg, Steiner.

Snakk, jente.

Liesel Meminger.

Kritt, tavle, navn.

Kom, jente. Vi har ikke hele dagen.

Skriv det.

Stille.

Stille!

Gå tilbake til plassen din.

Stille.

Idiot! Idiot! Idiot!

Hei, din idiot, kan du ikke lese enda?

Kom igjen. Les et ord. Les noe.

Idiot.

Hun dreper ham!

Jeg tror ikke det var din første slåsskamp.

Franz Deutscher har ikke fått slik juling siden...

..siden han pisset i matboksen til Tommy Muller.

Franz Deutscher høres ikke så smart ut.

Han er den dummeste gutten på skolen.

Men han barberer seg.

Husker du veien hjem?

Jeg er ikke dum fordi jeg ikke kan lese.

Ok. Jeg følger deg.

Du kunne bli med på fotballaget.

Jeg synes du skal gi opp å bli vennen min, -

- for jeg kommer ikke til å være her lenge nok.

Hvorfor ikke?

Jeg skal stikke av. Derfor.

Til hvor da?

Har ikke du noe med.

Fortell meg når, da.

Hvorfor?

Så kan bli med deg.

Du forstår ikke. Jeg mener det.

Jeg må finne mamma.

Frau Hubermann?

Nei, dummen, min ordentlige mamma.

Flott.

Jeg skulle gjerne møtt henne.

Hva gjør du nå?

Kappløper med deg.

Jeg vedder et kyss på at jeg slår deg.

- Tror du jeg vil kysse deg? - Vet ikke. Spiller det noen rolle?

Det er jeg som vinner.

Til enden av gata.

Hvis jeg vinner da?

Da behøver du ikke kysse meg.

Aldri?

Er det så viktig? Du skal jo ikke være her.

Hei! Du tullingen!

Du jukset.

Og så?

- Jeg slo deg. - Det gjorde du ikke.

Det var uavgjort, som betyr at jeg får et kyss.

Du kan drite i kysset ditt.

Å, Gud. Hun dreper deg.

Hvem?

Hvis du tror du kan gjøre som du vil...

...tar du fullstendig feil!

Hører du?

Jeg kom for å si god natt.

Hva er dette?

Er det din?

Hvorfor skulle en pen jente som deg lese noe slikt?

Du er sikker på at den er din?

Har alltid vært min.

Den tilhørte min bror.

Jeg forstår.

Boren din...

Han het Pieter Strauss?

Vet du hva som står her?

Vil du vite hva som står?

Jeg er ikke så god til å lese, jeg heller.

Vi må hjelpe hverandre.

Ja?

Vi må begynne.

"Kirkegårdsgraverens håndbok."

Walter.

Han sa at han bare kunne ta én.

- Ta Max. - Nei, Mamma.

Ta ham med. Gå!

- Jeg drar ikke uten deg. - Jo, det må du.

Ved din fars grav, du må.

Du kan ikke spille helt nå, Max.

En eller ingen. Kom.

Papirene ligger inni. De er ikke så gode, men får holde.

Dra og finn ham.

Tilgi meg.

Da jeg endelig fant sjelen til Max Vandenberg, -

- var det i hans livs verste øyeblikk.

Å forlate moren sin.

Å ha den fryktelige følelsen av lettelse, -

over at han ville overleve.

Jesse Owens er verdens raskeste mann.

Se dere for, dere to.

Hva gjør du, pappa?

Arbeider, for en gangs skyld.

Jeg trodde du malte skiltene, ikke skrapet dem av.