The Prince of Egypt

Det følgende er en filmatisering af fortællingen om flugten fra Egypten.

Kunstnerisk og historisk frihed indgår,

men filmen ærer essens, værdi

og helhed af en central fortælling i millioners tro verden over.

Den bibelske fortælling om Moses kan læses i Anden Mosebog.

Dynd

Sand

Vand

Strå

Kom nu!

Dynd Og løft

Sand Og hiv

Vand

Og løfte

- Strå - Fart på!

Med din pisk gir' et stik I min skulder

Gir' et spind fuld afsalt Fra mit sved

Elohim, i himmerig'

Kan du høre folkets skrig?

Hjælp os nu Lad os mærke

Befri os nu

Hør vor råb Befri os nu

Hør vor råb som spreder sig

Her i det hvide sand

Befri os nu

Til det land, du lovede os

Befri os nu Kom tilbage snart

Min Gud og barmhjertige søn

Vær ikke skræmt, og vær ikke bange

Min søn, jeg har ingenting at gi'

Kun den bøn at du går fri

Så vi kan ses igen

- Hvis Han blot befrier os... - Befri os nu

Hør vor bøn

Befri os nu

Fra vort liv i slaveri Lad nu os vandre fri

Befri os nu

Til det land, du lovede os

Befri os nu

Kom tilbage snart

Og befri os nu

Kom tilbage snart

Sov nu, du lille

For rejsen er lang

Ned ad den vuggende strøm

Sov nu, og glem ej min vuggesang

Så er jeg hos dig I din drøm

Jeg ber' dig, O flod Du, som driver forbi

Pas på den gave, du bær'

Kendte du stedet han ku' gå fri

Flod, så forlod du ham der

Ra! Ra!

Ra! Ra!

Bror, du er reddet I sikkerhed nu

Og jeg har en bøn kun til dig

Voks op, du lille

Kom så igen

Kom og befri os herfra

Mor.

Kom, Ramses.

Lad os vise Farao din nye lillebror.

Moses.

Befri os nu

Send en hyrde som leder os

Som vil redde os Kom tilbage snart

Befri os nu

Kom tilbage snart

Befri os nu...

Hurtigere, kræ! Man skulle tro, I var æsler!

Du, Ramses, hvad med at få dit ansigt hugget ind i muren?

- En skønne dag, ja. - Hvad med nu?

- Du havde nær slået mig ihjel! - Det er jo bare for sjov.

Nå, det er sjov, du vil have?

Moses?

Indrøm det, Moses. Du har altid set op til mig.

Ja, men det er ikke noget kønt syn.

Hov!

- Den andenfødte på andenpladsen. - Bare vent.

Spring!

Får vi mon ballade for det her?

Nej, aldrig i livet.

Hvorfor skal guderne pine mig med så tåbelige, tankeløse

og blasfemiske sønner?

- Far, hør hvad jeg... - Ti stille! Farao taler.

Jeg forsøger at opbygge et rige.

Og I tænker åbenbart kun på at more jer med at nedbryde det igen!

Har jeg intet lært jer?

Vær ikke hård ved Dem selv, Deres Majestæt.

De er en god lærer.

Det er ikke Deres skyld, Deres sønner intet har lært.

- Blasfemi har de da. - Mon ikke.

Far, skylden er min.

Jeg tirrede Ramses, derfor er jeg ansvarlig.

Ansvarlig.

Forstår du mon, hvad det ord betyder, Ramses?

Ja, jeg gør, far...

Og forstår du hvilken opgave din fødsel har bestemt dig til?

De gamle traditioner.

Når jeg skal på min rejse,

må du være morgen- og aftenstjernen.

Ét skadet tempel smadrer ikke gamle traditioner.

Men ét svagt led kan bryde kæden i selv det største rige!

Det er dig tilladt at gå.

Far...

Far?

Du ved, at det hele var min skyld.

Er du nødt til at være så hård ved ham?

Moses, du kommer aldrig til at bære en byrde,

som den trone, jeg en dag overlader til Ramses.

Han må ikke nogensinde lade sig føre på afveje.

End ikke af dig, min søn.

Det eneste, han ønsker, er din anerkendelse.

Han vil leve op til dine forventninger.

Han skal bare have en chance.

Måske.

Ja, måske.

Gå nu. Vi ses alle igen i aften.

Det gik jo fint.

- Gå din vej. - Det kunne have været værre.

"Det svage led i kæden". Det var, hvad han kaldte mig.

Tja, du er også temmelig ynkelig.

"Uansvarlig." "Uvidende om traditioner."

Han beskyldte mig nær for dynastiets sammenbrud!

Jeg kan se det for mig. Der røg pyramiderne!

Du kan sagtens grine.

Statuerne revner og styrter sammen, Nilen tørrer ud.

Du vil egenhændigt lægge hele det mægtigste rige på Jorden i ruiner.

Moses, hvordan kan det være, at hver gang du laver noget,

er det altid mig, der får balladen?

Mand!

- Det er Ramses. Nu er du i knibe. - Ramses, kom herned!

- Du skylder os vist en undskyldning! - Min nye kjortel!

Jeg er bare så rasende!

- Gør det nu. - Bare vent!

Vi sladrer til Farao!

Vi siger det til Farao, ja, vi gør.

- Se mig nu. Gennemblødt igen. - Nu har jeg det.

- Ved du, hvad dit problem er? - Hvad?

Du tænker for meget.

Dit problem er, at du slet ikke tænker.

Så tænker du nok mere over det, end jeg gør,

at vi nu kommer for sent til festen, for eksempel.

- Det er ude med mig. Far flår mig. - Bare rolig.

De opdager slet ikke, at vi kommer ind.

"De opdager slet ikke".

De unge prinser.

Ramses, du er lige blevet udnævnt til prinsregent.

Fra nu af har du ansvaret for opsyn med alle templer.

Jeg vil foreslå, at du skynder dig hen og siger tak til din far.

Det ser ud til, Moses, at der var nogen, der mente,

han bare skulle have en chance.

Mægtige Farao.

Jeg foreslår, at ypperstepræsterne nu hylder

deres nye regent.

Et glimrende forslag. Hotep, Huy.

Huy.

- Pigen fra Midjan. - God idé!

Hent hende.

Ved den mægtige Ra,

præsenterer vi til fornøjelse og glæde,

et eksotisk væsen, bortført fra fjerne riger.

Vi skænker Dem denne yndige ørkenblomst.

Lad os se nærmere på denne ørkenblomst.

- Det er mere en ørkenslange. - Du er ikke lige slangetæmmer, hva'?

Derfor giver jeg hende til dig.

- Nej. Venligt af dig, men... - Jeg skal ikke gives til nogen.

Og slet ikke en overlegen, forkælet paladsunge!

Lader du hende tale sådan til dig?

Du har at vise mere respekt for en prins af Egypten.

Jeg viser dig al den respekt, du fortjener. Ingen!

Nej, vent!

- Ro på! - Løs rebet! Jeg forlanger min frihed!

- Fald til ro. - Lad mig gå!

Som du vil.

Du der. Få hende tørret, og send hende så op til prins Moses' gemak.

Hvis det behager dig, far, skal min første handling som regent

være at udnævne Moses

til kongelig over-arkitekt.

Nå.

Godt.

Kom nu.

Vagter.

- Prins Moses. - Prins Moses.

Der ligger en mand bagbundet på mit værelse.

- Tjek det. - Ja, Majestæt.

Jeg beder jer, må jeg få vand?

- Jeg har en lang rejse foran mig. - Må Gud beskytte dig.

Tak.

Hut-hut!

Åh, det beklager jeg. Det er jeg ked af, jeg...

Du må tilgive mig, jeg...

Jeg regnede slet ikke med at se dig her.

Af alle steder, ved vores dør.

- Omsider. - Omsider?

Hvad sagde jeg, Aron? Jeg vidste, han ville vende tilbage.

- Skal vi piskes? - Du tænkte på vores frihed!

Frihed? Skulle jeg tænke på det?

Fordi du er...

Du er jo vores bror.

- Hvad? - Har...