Miss Friman's War (Fröken Frimans krig)

Dicono che la Svezia abbia ottenuto il suffragio universale.

Nonostante metà della popolazione sia esclusa.

La delusione è una cosa, ma astio e rancore sono tutt'altro.

Dobbiamo ricordarcelo mentre guardiamo al futuro. Alcune di voi si chiederanno:

dobbiamo abbandonare i metodi pacifici e cercare lo scontro invece di un'intesa?

La risposta dell'associazione è: no.

Ci atterremo ai nostri metodi neutrali e diplomatici,

e la pazienza e il duro lavoro ci condurranno al nostro obiettivo.

- Pazienza e duro lavoro? Stronzate! - È la tua opinione.

Perché nessuno dice come stanno veramente le cose?

L'associazione nazionale è gestita da codarde donne dell'alta società,

che non hanno né il coraggio né la voglia di combattere per qualcosa!

L'associazione deve restare neutrale,

è l'unico modo per ottenere una larga maggioranza.

Certo, e guarda che risultati.

Abbiamo raccolto 140.000 firme. Non è servito a niente.

Gli operai invece si sono battuti e hanno ottenuto il diritto al voto.

Anche noi dobbiamo batterci

per questo diritto, lottare contro tutte le ingiustizie.

Contro la discriminazione sessuale, di ceto sociale...

- Lasciami! - Non puoi stare qui, e lo sai.

- Non immischiarti. - Perché?

- Quella è... - E allora?

- Vieni con me. - Avete bisogno di aiuto?

Un assaggio del suo stesso manganello, magari?

Chiudi quella lurida bocca! Vieni.

- Dove? - In prigione. Venite anche voi, signorina?

- Vieni, adesso andiamo. - Ecco un esempio.

Di cosa?

Un'ingiustizia contro cui nessuno ha il coraggio di battersi.

Traduzione di Lexlex

La guerra di Miss Friman

- Da dove inizi? - Dall'allevamento di polli a Färingsö.

Poi la scuola agraria di Röhnska.

Chiedi alla signora Röhne del raccolto delle mele.

Dovremo rivolgerci ad altri se non può fornircene di più.

Ne conosco molti che potrebbero fornircene di più, ad un costo più basso,

e di qualità migliore.

- Ma non sono donne. - È più importante della qualità?

Lo scopo di Case Svedesi è di aiutare le donne e le aziende gestite da donne.

- E vendere cibo sano ai nostri clienti. - Anche quello.

Sì, sì, come non detto.

Dobbiamo decidere un argomento per la prossima riunione.

Avrai certamente qualcosa di innocuo da proporre.

Donne imprenditrici, magari. L'importanza del sostegno reciproco.

Sì, qualcosa che non cambi il mondo di una virgola. Perfettamente innocuo!

Dobbiamo restare unite.

Altrimenti non raggiungeremo mai il nostro scopo con Case Svedesi.

E cosa vogliamo veramente ottenere con Case Svedesi?

Tu vuoi litigare, mi pare ovvio.

Io voglio cambiare le cose, non soltanto parlarne.

Le nostre riunioni sono diventate circoli di cucito.

Parliamo di questioni sociali di grande importanza per le donne.

Non significa niente!

Senza un ruolo preciso Case Svedesi non significa niente, non importerà a nessuno.

- Signor Johannesson. - Gösta, maledizione...

Non lascerò che la tua reputazione infanghi anche la mia.

Eravamo coinvolti entrambi.

Tu sei stato accusato di corruzione, non io. Lasciami in pace.

Hai ancora il tuo posto in parlamento, accontentati. Ma politicamente sei finito.

È stato lui a dirmi di usare le maniere forti con quelle donnette!

È vero, hai perfettamente ragione.

Ma l'ha dimenticato. "Sua Ipocrisia" Gösta Wikland.

- E questa me la chiami lealtà? - Non posso che essere d'accordo.

Non voglio contraddirti, non oserei mai,

anche se Wikland non era esattamente a conoscenza di tutti i dettagli.

Che vuoi dire?

La storia delle bustarelle era più un'idea tua, no?

Sì, sì... può essere.

- Dovresti prendertela con quelle donnette. - Con entrambi! Che ne dici?

Wikland ha una posizione importante in parlamento.

Sarebbe saggio far pace con lui, almeno credo, no?

No, adesso basta. Non tornerò in parlamento.

- Stai scherzando, vero? - Assolutamente no.

Ho di meglio da fare.

Lo so, sei stanco. Iniziamo ad essere troppo vecchi per strapazzarci così.

Signora Sjunnesson, direttrice di Case Svedesi.

Questo è l'allevamento di polli Persson? Fornitore di uova per Case Svedesi?

Sì.

- Sto cercando la signorina Anna Persson. - Non è qui.

Permesso.

C'è nessuno?

Dovete scusarmi per il disordine. Ci ha sempre pensato Anna alla cucina.

Mia sorella. Anna.

- Quando torna a casa? - Lei è...

È morta. L'abbiamo seppellita un mese fa.

- Beh... ho sistemato il cavallo. - Sì. Vi ringrazio.

È zoppo. Aveva un sasso nello zoccolo.

Se lo lasciate riposare potrete riattaccarlo al carro. Domani.

Domani?

Ordinato e pulito.

Dei polli mi sono sempre occupato io, quello non è cambiato.

Belli, tutti quanti.

Beh...

Ho sempre apprezzato il cibo di Anna. Ma questo è...

divino.

Basta avere buone materie prime. E le uova sono ottime.

Dobbiamo parlare della fornitura di uova. Avete intenzione di continuare a rifornirci?

Ditemi quello che vi serve, e vi rifornirò.

- Vuoi lasciare Case Svedesi? - Ci sto pensando.

- Sei sicura? - Beh, non per sempre.

Per adesso, almeno finché... Beh, non sono più giovanissima.

No, sei decrepita.

L'aggettivo che mi viene in mente è "antica."

Smettila. Voglio solo che vada tutto bene. I rischi aumentano con l'età.

Andrà tutto bene.

Mi piacerebbe dedicarmi solo alla casa, i bambini e te.

- Devi fare quello che vuoi. - Lo sto facendo.

Bene.

- Ciao! Dove siete stati? - Al parco. Ma adesso dovete fare i compiti.

- Cosa ne pensa Dagmar? - Dobbiamo trovare un sostituto. Devo parlarle.

Ecco, vai!

Tre e sei. Allora...

Buonasera, cara. Ne prendo una, grazie.

- Quant'è? - 15 centesimi, signore.

- No, a posto così. - Grazie tante!

State attenta, vero, signorina?

Ci sono un sacco di mascalzoni in questa città.

C'è tanta gente. Non come a Falun.

Mi sono appena trasferita qui da... Falun.

Credetemi, una ragazza carina come voi...

Sono un membro del parlamento, e so cosa può succedere qui.

In parlamento?

Se avete bisogno di buoni consigli sulla città...

Adesso devo andare a mangiare. Volete farmi compagnia?

Ehi!

- Signor Wikland, tutto di vostro gradimento? - Le lenzuola erano sporche.

- Nuova, vero? Carina. - Niente male. Proprio niente male.

Lasciatela dormire.

- Buonasera! - Buonasera.

Una visita illustre.

- A cosa devo l'onore? - Un nome, già che ero di passaggio.

Britta Knutas.

- Fatti vedere! - Spero di non essere una delusione.

E perché mai?

Vieni, ti faccio vedere il registratore di cassa.

Non riesco proprio a capire perché.

È un anno che abitiamo qui. Se non ci trasferiamo adesso, forse non lo faremo mai.

Bene.

Non devi pensare che siamo ingrati.

Hai fatto tanto per me e la piccolina da quando siamo rimasti soli...

Tora sarebbe stata così orgogliosa di lei.

Ma forse non di me, dato che non sono ancora riuscito a trovarle una casa.

Non dimenticare il cappello. Potrebbe prendere il raffreddore.

- Ma è estate. - O un colpo di sole. Non si sa mai.

Eccola! Guarda.

È proprio questa.

Che te ne pare? Ti piace?

Guarda che panorama!

E... l'orsacchiotto. Ecco.

Stai seduta qui mentre papà tira fuori un po' di cose.

Mamma la mettiamo qui.

Per le consegne vi faremo sapere. Per posta.

Vi ringrazio dell'ospitalità.

Per voi, un grazie anche da parte mia.

Sono di stamani.

Arrivederci.

- È qui. - Venite con me.

- Come? - Venite con me.

- Cosa ho fatto? - Lo sapete benissimo. Vestitevi.

- Britta Elisabeth Knutas. - Come avete detto?

Britta Elisabeth Knutas.

- Praticate la fornicazione sotto questo nome? - Fornicazione? Io non ho...

- Negate di condurre un'esistenza promiscua? - Sì!

- Qualche obiezione? - Sì!

Voi siete la numero... 964.

Ho annotato la presenza di pustole.

- Se mi mandate al nosocomio... - Datevi una calmata!

Potete andare. Almeno per questa settimana.

Questo dovete portarlo con voi. C'è scritto in quali strade potete esercitare, e gli orari.

È tutto un equivoco. Lo giuro. Io non ho mai... io non sono...

I documenti li avete?

Perché?

Li prendiamo in custodia noi dell'ufficio sanitario.

Non li ho portati con me... non ce li ho.

Vi state sbagliando.

Questi vi sono caduti in mano? Dal cielo, magari?

E qui ci sono i documenti di questo angioletto. Ma guarda un po'.

I risultati della visita li annoteremo dopo.

Quale visita?

Toglietevi i mutandoni e sedetevi lì.

Veloce.

Allargate le gambe. Sapete come si fa, no?

Ecco.

La scuola agraria ci fornirà le mele invernali.

La signora Röhne è sicura della quantità?

Ha detto di sì. Qualunque cosa significhi. L'uomo propone e Dio dispone.

L'allevamento di polli come era?

Beh, era...

a posto.

Molto ben tenuto. Begli animali e ottime uova.

Ti sei accordata con Anna Persson?

Sì, proprio così.

- Non c'è stato nessun problema. - Visto?

Un fornitore donna non deve per forza essere peggiore di un uomo.

Basta dargli fiducia, e si dimostrano molto affidabili.

Grazie, Emmy.

Prego.

Mi chiedevo se potevo fare un po' di straordinari.

Sì, volentieri. Se vuoi e se puoi, dato che hai la piccola.