May the Devil Take You Too (Sebelum Iblis Menjemput: Ayat 2)

অনুবাদে-মো. তানভীর হোসেন,আফসানা হক সম্পাদনায়-আফসানা হক

এটি আমাদের করা প্রথম সাবটাইটেল...আশা করি ভালো লাগবে...ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন

গাডিস,আমি দেউই

দিস

আমি তোমাকে এভাবে সাহায্য করতে পারব না

আমাদের সাথে তুমি দেখা করোনি কেন গাডিস?

আমাদের একসাথে থাকতে হবে,এটা ভুলা যাবে না

একতাই বল। তুমি বুঝেছো,তাই না?

কিন্তু তোমরা কেউই আমাকে কখনো বিশ্বাস করোনি

গাডিস,তুমি বলেছিলে 'সে' তোমাকে আক্রমণ করেছে

আমি সবকিছু অনুভব করি,দেউই

আমরা তার থেকে মুক্ত

অনেকদিন আগে থেকে

আমরা তার থেকে শক্তিশালী

এটা কে করেছে তোমার সাথে?

আমার কথায় বিশ্বাস কেন করছো না?

আমি জানি না

দেউই,আমাকে বিশ্বাস করো

আমিও তাকে অনুভব করি,যেমনটা আমি এখন তোমাকে অনুভব করি

তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

সে মৃত। ওইদিন এর কথা মনে আছে,তাই না?

সে এখন তোমার দিকে তাকিয়ে হাসছে

আমি আজ রাতে এখানে থাকবো

হ্যাঁ,বুডি?

তুমি কি ওর সাথে?

হ্যাঁ,গাডিস এর সাথে আছি

ওর জানি কি হয়েছে...

ওর সারা শরীরে আঘাতের চিহ্ন

শুধু বলছে যে তার ওপর অত্যাচার করা হয়েছে

সে বলেছে যে আইয়ুব তার সাথে এসব করেছে

আইয়ুব?সে আবারও এই নামটি উচ্চারণ করেছে?

১৫ বছর পেরিয়ে গেছে... সে এখনো সামনে এগিয়ে যেতে পারেনি...

কেউই ওটা থেকে এতো সহজে বেরিয়ে আসতে পারে না!

তার একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের প্রয়োজন

তার শুধুমাত্র আমাদের সাহায্য দরকার

বুঝেছি,কিন্তু সে ছোটবেলা থেকেই ব্যতিক্রম

যদি সে অভিনয় করে থাকে,তাহলে এটা তোমার দায়িত্ব না

হ্যালো,দেউই?

বুড,তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি

দেউই!

দেউই

দেউই!

মে দ্যা ডেভিল টেইক ইউ-২

অপেক্ষা করো‌!

ঠিক আছে,ভেতরে আসো

..আলফি

নারা

নারা

আমিও ওকে মিস করি

কিন্তু আমাদের সামনে আগাতে হবে

আমরা শুধুমাত্র একজন আরেকজন এর জন্য আছি এখন

শান্তিতে ঘুমাও,ঠিক আছে?

ভালোবাসি

শয়তানের বাচ্চা..

অপেক্ষা করো!প্লিজ!

আলফি!আলফি!

সাবধানে!নারার ব্যাথা লাগতে পারে

তোমরা কারা?

আমরা কোনো ক্ষতি করতে আসিনি

ক্রিস্টি,তুমি ঠিক আছো?

সবাই ঠিক আছে?

আমি আগে যাবো

আমি গাড়িটি সামনে নিয়ে আসবো

ক্রিস্টি,এখানে থাকো

সন্দেহজনক কিছু পাওয়া যায় কিনা দেখো

আসো

তোমরা কি পাগল?

জাকার্তা থেকে আসা পর্যন্ত তোমরা তাকে এখানে রেখেছো?

সে মারা যেতে পারতো!

পিচ্চিটা সামনে আছে

সে জীবিত,তাই না,আপু?

মারতা,ক্রিস্টি!

পিচ্চিটাকে ভেতরে নিয়ে যাও

ওকে আপু

আর তোমরা ওকে নিয়ে যাও

ওকে

ওর মাথা ধরো

নারা!

তোমার সকালটা মিষ্টি হোক

নারা কোথায়?

সে বাহিরে

তোমরা কি চাও?

এত্তকিছু জিজ্ঞেস করো না

তুমি আমার রুমে আছো,তাই না?

তোমার মাথার কি অবস্থা?

এখনো ব্যাথা?

হারামজাদী

তোমার কি বৈদ্যুতিক শক খাওয়ার ইচ্ছা হচ্ছে?

নাও,এটা কি পেতে চাও?

তোমরা কি চাও?

তোমরা আমাদের কেন এখানে এনেছো?

তুমি জানতে পারবে!

ওর সমস্যাটা কি?

সে পড়ে গেছে

আমি বুডি

আলফি,আমি জেনার

ও লিও

প্রথমত,আমি মাফ চাই

-যদি এখানে অন্য কোনো পথ থাকে -আরও একবার

নারা কোথায়?

শান্ত হও,আলফি

আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি

সে অন্যদের সাথে আছে

সে ঠিক আছে,বিশ্বাস করো

তোমরা আমাদের কাছে কি চাও?

আমাদের কিছু নেই

আসলে এটা না

তুমি কি এই জায়গাটা চিনো?

বাহতেরা অনাথাশ্রম

এটা অনাথদের জন্য একটা জায়গা ছিল এক সময়

এক নিঃসন্তান দম্পতি এটা বানিয়েছিল

এই জায়গাটা এক সময় ভালোবাসায় পরিপূর্ণ ছিল

যাদের আপন বাবা-মা তাদের ত্যাগ করেছিল

কিন্তু সবকিছু পরিবর্তন হয়ে গেছে

যখন লোকটির স্ত্রী মারা যায়

তখনও,আরও ৭ জন বাচ্চা ছিলো যাদের দত্তক নেওয়া হয়নি

বছরের পর বছর পেরিয়ে গেছে

তারা বড় হয়েছে

এবং তারা এখনো এখানে থাকে

তারা সেখানে বুঝতে পেরেছিল

তাদের নিরাপদ রাখা সব বড়দের উদ্দেশ্য ছিল না

ধীরে ধীরে

এই বাড়িটি একটি ভয়ানক জায়গায় পরিণত হলো

স্যার!

স্যার!

স্যার!

দরজা খুলুন,স্যার!

-শুধুমাত্র একজন মানুষকে তারা বিবেচনা করতো -স্যার!প্লিজ,স্যার!

-যে তাদের শৈশবটাকে জাহান্নামে পরিণত করেছিল -স্যার!প্লিজ,স্যার!

কেউ তাকে অমান্য করলে ওকে রান্নাঘরে বন্দি করে রাখা হতো

খাবার,পানি,আলো ছাড়া

একদম নীরব থাকতো

এমনকি অনেক দিন ধরে

আলফি,তুমি কি জানো দুঃস্বপ্নের মধ্য দিয়ে যেতে কেমন লাগে?

যেটা কখনোই শেষ হয় না

আমি জানি একটা দুঃস্বপ্ন থেকে জেগে উঠতে কেমন লাগে...

আর বুঝতে পারি যে বাস্তবতা আরও জঘন্য

তোমরা কেন পিছু ছাড়ছো না?

এই জায়গাটি বন্ধ হওয়ার পর

বাচ্চারা আলাদা আলাদা অনাথাশ্রমে থাকা শুরু করলো

নিজেদের জীবন কাটাচ্ছিল

কিন্তু ওয়াদা করেছিলো যে তারা কখনো একে অপরকে ভুলবে না

তার মানে পুলিশ জানতো না যে তোমরাই তোমাদের পালিত বাবাকে মেরেছিলে?

পুলিশ কোথায় ছিলো যখন আমরা বন্দি ছিলাম?

-অত্যাচারিত? -লিও

-নগ্ন হতে বাধ্য করেছিল?বাধ্য করেছিল.... -লিও

চিন্তা করো না

তোমরা এমন একজনের সামনে আছো যে তার নিজের সৎ বোনকে পুড়িয়ে মেরেছে

নিচে চলো সবাই

বুড?শালার বেজন্মা!

আমি ঠিক আছি...ঠিক আছি!

এটা আজকের সকালের জন্য

তোমার আলমারির

তুমি ঠিক আছো?

তার অনেক সময় লাগছে

তুমি কি তাকে খু্ঁজবে?

সে এসেছে

এগুলো পরিষ্কার করে কাটা

খাও

নারা!নারা!

তুমি ঠিক আছো?

আমি ঠিক আছি

আলফি

বসো

আলফি

ও গাডিস....মারতা আর ক্রিস্টি

আবারও,আমি মাফ চাচ্ছি

আমরা তোমাদের কোনো ক্ষতি চাই না

আমরা আশাহীন

তুমি কি বলতে চাও?

আমরা বিশ্বাস করি

আমাদের পালিত বাবা,জনাব আইয়ুব,

ফিরে এসেছে...প্রতিশোধের জন্য

কোথা থেকে ফিরে এসেছে?

মৃত্যু

গাডিস তার সম্মুখীন হয়েছিল,সর্বপ্রথম তাকে আক্রমণ করা হয়

আমরা তাকে বিশ্বাস করিনি...যতক্ষণ না

সে দেউই কে মেরেছিল

১০০% প্রমাণিত না,যদিও

আমি আমার নিজের চোখে এটা দেখেছি

ডেউই কে মেরেছিল...

কিছু একটা

সোজা কথায় আসি

সেখানে আর কোনো সাক্ষী ছিল না,তুমি ডেউই এর সাথে একা ছিলে

তুমি কি বললে?

তুমি কি দেখোনি তার শরীরের ওপর দিয়ে কি গেছে?

তোমরা কেউই আমাকে কখনো বিশ্বাস করোনি

এখন দেখো কি হয়েছে

-কারণ তুমি সবসময়ই অদ্ভুত ছিলে -ক্রিস্টি!

যদি তুমি সাহায্য করতে না পারো তাহলে চলে যাও

আমি সন্দেহ করেছি তার মানে এই না যে আমি কষ্ট পাইনি

যথেষ্ট হয়েছে...তোমরা সবাই কি চাও?

নারা আর আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই

তুমি পুলিশকে বলেছো যে তোমার বাবা জাদুবিদ্যার সাথে চুক্তি করেছে

আর তুমি নিজেই এটার সাক্ষী

নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে যার জন্য আইয়ুব এখানে উপস্থিত থাকতে সক্ষম হয়েছে