Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ

Βλέπετε τη διαφορά;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Ναι, είναι πεντακάθαρη.

Ώστε τη βλέπεις κι εσύ;

Ναι, δείτε.

Ήμουν πολύ πιο νόστιμος στο δημοτικό. Δείτε τα μαλλιά μου. Ένας γλύκας!

-Όντως. -Όντως.

Δεν εννοούσε αυτό.

Δείτε τη ρακέτα του.

Έτσι μπράβο! Η ρακέτα. Τι πρόσεξες;

Στο δημοτικό,

είχε απαίσια ρακέτα. Πώς έπαιζε μ' αυτό το πράγμα;

-Και το σχέδιο ήταν χάλια. -Όντως.

Όχι, παιδιά. Δείτε.

Στον τελευταίο αγώνα κρατάει πιο χαμηλά τη ρακέτα.

Και στέλνει περισσότερα drop.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Και λοιπόν;

Χρειάζεσαι περισσότερη προπόνηση.

Γιουν-Νταμ, κάνε ζέσταμα κι ετοιμάσου να παίξετε.

Μάλιστα.

Λοιπόν, Χε-Κανγκ, κάνε διατάσεις. Γιουν-Νταμ, θέλω να σου μιλήσω.

Γιουν-Νταμ, είσαι πολύ καλός.

Αλλά μόνο όταν παίζεις με πιο αδύναμο παίκτη.

Όταν έχεις αξιόλογο αντίπαλο, τα χτυπήματά σου γίνονται άγαρμπα.

Θα βελτιωθείς, αν χαλαρώσεις και είσαι πιο συντονισμένος.

Στόχος μας, να μπεις στην εθνική παίδων! Πάμε γερά!

Μάλιστα.

Και τώρα θα μιλήσει μια αθλήτρια της εθνικής κορασίδων, η Χαν Σε-Γιουν.

Θα βάλω τα δυνατά μου στο απλό για να μπω στην εθνική νεανίδων

και να παίξω στην επόμενη κατηγορία του χρόνου.

Ανυπομονούμε όλοι.

-Το 'χουμε; -Ναι.

-Συγχαρητήρια, Σε-Γιουν. -Ευχαριστώ.

Να βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία;

-Ναι, ας βγάλουμε. -Μια φωτογραφία, παρακαλώ.

Προπονήτρια Ρα, θα έρθει και η επιτροπή για μια συνέντευξη.

Πρέπει να κάνει προπόνηση η Σε-Γιουν. Ας το αφήσουμε για την επόμενη φορά.

Ελάτε τώρα.

Θα ακουστεί και το όνομα του σχολείου. Καλό δεν είναι αυτό;

Ακριβώς!

Μάλιστα.

Λοιπόν, για να δω χαμόγελα!

Προπονητή, τι θα κάνουμε με τις συμμετοχές για το πρωτάθλημα Χρυσός Λέοντας;

Μία θέση έμεινε.

Και το αίτημά μας;

Προσφέρουν μία υποτροφία και καλύπτουν όλο τον εξοπλισμό.

Τι θα κάνουμε;

Είναι φως φανάρι φυσικά.

Θες να πεις πως…

Θα φέρω πίσω τον άσο μας.

Μάλιστα.

ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΕΟΝΓΚΣΕΟΚ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ

ΓΙΟΥΝ ΧΕ-ΚΑΝΓΚ, ΡΙΠΤΗΣ

Προπονήθηκες σκληρά δύο εβδομάδες τώρα.

-Τι λέει; Δεν θα μας πεις; -Δεν χρειάζεται.

Παιδιά, ακούστε.

Αύριο αρχίζει το τουρνουά.

Πάμε στα ηλεκτρονικά.

Δεν άκουσες τι είπε ο προπονητής; Ούτε να το σκέφτεσαι.

Πάμε.

Πηγαίνετε, μη με περιμένετε.

Κι άλλη προπόνηση; Εντάξει.

Είσαι εντελώς άχρηστος!

Γείρε προς τα πίσω, όπως ο Χε-Κανγκ.

Στις φωτογραφίες παίζει ρόλο η γωνία λήψης.

Χαμογελάστε!

-Πείτε "τυρί". -Τυρί!

Μπράβο, γιαγιάκα.

Ένα, δύο, τρία.

-Έτσι. -Έτσι;

-Κάντε έτσι! -Ναι.

Ας βγάλουμε μια σέλφι. Ένα, δύο, τρία, τυρί.

Ανοησίες. Το παλιο…

-Η μέση μου! Πάει να σπάσει! -Θεέ μου.

Κακώς της τα έδειξε αυτά ο Χε-Κανγκ.

-Όντως. -Εσείς οι πρωτευουσιάνοι!

Κανονίστε να τα μαζέψετε αυτά!

Σ' εσένα ανήκει η έκταση;

Τι συμπεριφορά είναι αυτή; Ναι, μας ανήκει!

Όλη αυτή η έκταση από εδώ ως εκεί. Μας ανήκει.

Πάμε να φύγουμε.

Ποιος σας έδωσε την άδεια; Μαζέψτε τα σκουπίδια σας!

Γιατί τα μαζεύεις εσύ;

Θα ήρθατε για πεζοπορία.

Να έρχεστε όποτε θέλετε. Αλλά να θυμάστε το εξής!

Ρίχνετε τα σκουπίδια κάπου φανερά.

Πώς θα τα μαζέψουμε, αν τα κρύβετε;

Αυτά. Μπορείτε να συνεχίσετε.

Να μας ξανάρθετε!

Μη μαλώνεις μ' επισκέπτες απ' την πόλη. Ωραία είναι που έχει κόσμο το χωριό.

Έλεος! Τι βλακείες είναι αυτές;

Να πάρει!

Πολύ σκληρά προπονήθηκε.

Θέλει κάργα να εκδικηθεί τον κιτρινομάλλη

και να νικήσει τον Παρκ Τσαν.

Παιδιά, έχετε άγχος;

Εννοείται. Είναι το μεγαλύτερο τουρνουά μετά το εθνικό εφήβων.

Φαντάζομαι εσύ θ' αγχώνεσαι περισσότερο.

Θες να μπεις στην εθνική παίδων.

Κάθε φορά που το βλέπω αυτό, τρομάζω.

Θεωρείται επιστημονική μέθοδος;

Ο προπονητής είπε ότι θα στρώσουν τα χτυπήματα.

Εσύ, Γιονγκ-Τε;

Θα κλειστείς στην τουαλέτα πάλι;

Σε κάθε τουρνουά, δεν μ' αφήνουν σε ησυχία τα έντερά μου.

Έχουμε πολλούς λόγους ανησυχίας.

Τους αγώνες στο απλό. Και το Μπουσάν είναι πολύ καλό και στο ομαδικό.

Θα παίξεις στο μεικτό με τη Χαν-Σολ

και στο διπλό με τον Χε-Κανγκ.

Και ο Ιν-Σολ;

Ο προπονητής είπε πως δεν θα πάρει μέρος στο απλό,

επειδή ήθελε να μελετήσει κάτι.

Έχω πολύ άγχος.

Τι σε αγχώνει περισσότερο;

Το ομαδικό; Το απλό;

Εγώ δεν αγχώνομαι.

Είσαι σκληρό καρύδι.

Του χρόνου θα μπεις σίγουρα στην εθνική νεανίδων.

Εγώ δεν ξέρω καν αν θα μπω στις κορασίδες.

Τι σε αγχώνει περισσότερο;

Εμένα;

Το μεικτό.

Παίζω με τον Γιουν-Νταμ.

Πρέπει να δώσεις συνέντευξη αύριο. Ας κοιμηθούμε.

ΣΟΥΝΤΣΕΟΝ

ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΣΟΥΝΤΣΕΟΝ

64ο ΘΕΡΙΝΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΠΑΝΤΜΙΝΤΟΝ

Γεια σας.

-Γεια σας, ορίστε. -Γεια σας, για σας.

Ευχαριστούμε.

ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΦΑΝΓΚ ΕΘΝΙΚΗ ΠΑΙΔΩΝ - ΚΟΡΑΣΙΔΩΝ

ΠΡΟΠΟΝΗΤΡΙΑ ΣΕΟ ΕΘΝΙΚΗ ΕΦΗΒΩΝ - ΝΕΑΝΙΔΩΝ

Πιείτε.

Γεια σας, σας έφερα καφέδες. Σας έφεραν διάφορα, βλέπω.

Προπονήτρια Ρα, δεν χρειαζόταν να φέρεις όλα αυτά.

Εσείς ειδικά δεν χρειάζεται να μας φέρνετε τίποτα.

Προπονήτρια Σεό, να προσέχετε τη Σε-Γιουν στην εθνική νεανίδων του χρόνου.

Εγώ θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.

Είστε η προπονήτρια της Σε-Γιουν.

Αλήθεια, εκτός απ' τη Σε-Γιουν,

-ξέρετε και τη Χαν-Σολ. -Ναι.

Τα πηγαίνει πολύ καλά τελευταία.

Ποιος έφερε αμερικάνο;

Έφερα απ' όλους τους καφέδες να βρίσκονται.

Λι Γιου-Ρι, δεν θα με χαιρετήσεις;

Δεν χρειάζονται τυπικότητες μεταξύ μας.

Τι κάνεις;

ΛΙ ΓΙΟΥ-ΡΙ, ΛΥΚΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΣΕΟΥΛ ΤΖΕΪΛ ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ ΤΗΣ ΡΑ ΓΕΟΝΓΚ-ΤΖΑ

Καλά, ξέχνα το.

Προπονήτρια Σεό, η Χαν-Σολ…

Η Να-Ρα προπονήθηκε πολύ σκληρά για το τουρνουά.

Να την προσέξετε.

Και πιείτε αυτό αντί για τον αμερικάνο.

Είναι νέα προσθήκη στο μενού.

-Δοκιμάστε αυτό. -Μάλιστα.

Ευχαριστώ.

Προπονητή Φανγκ, ήθελε να σας μιλήσει ο προπονητής Γιουν.

Ο Χεόν-Τζονγκ;

Πού είναι;

Τι; Εδώ μαζί μου ήταν.

-Γου-Τσαν, φίλε! -Σεόνγκ-Τζουν!

Καλή επιτυχία, τα λέμε.

Γιατί άργησες τόσο;

Έπρεπε να περιμένω πολλή ώρα.

Έπεσα πάνω σε δυσκοίλιο.

Είσαι καλά;

Το μεικτό του αρχηγού και το απλό σου είναι στην αρχή.

Μια χαρά είμαι.

Αλλά δεν έχω δει τον Χε-Κανγκ σήμερα.

Πάλι προπόνηση κάνει;

Χε-Κανγκ, έχεις αγώνα στο απλό το απόγευμα. Μην εξαντληθείς.

Ο κιτρινομάλλης απ' το Χουασούν κι ο Παρκ Τσαν…

Θα τον πεθάνουν.

Γιονγκ-Τε, είμαι ο ένας και μοναδικός Γιουν Χε-Κανγκ.

Δεν πιάνουν μία μπροστά μου.

Την περίμενα αυτήν την ατάκα.

-Σκάσε. -Εσύ να σκάσεις.

Πού είναι ο αρχηγός μας; Σε λίγο αρχίζει το τουρνουά.

Εκεί.

Τι κάνεις;

Να σου πω. Μου ξέφυγες την τελευταία φορά,

αλλά σήμερα θα σε διαλύσω!

Σας το ξαναείπα, δεν είναι και πολύ καλά.

Να είσαι έτοιμος, κιτρινομάλλη.

Εγώ θα έπρεπε να το πω αυτό. Θα σας ξεσκίσουμε στο ομαδικό.

Κατάλαβες;

Ποιος είσαι εσύ;

Τι τρέχει με τον επίδεσμο;

Τρελάθηκες;

Μη χώνεσαι μες στα πόδια μου, αλήτη.

Πάμε να πάρεις το φάρμακό σου, Χε-Κανγκ. Καλή επιτυχία.

Θα σε νικήσω. Περίμενε και θα δεις.

Δεν θα έπρεπε να παίζεις καν μπάντμιντον.

-Ηρέμησε, Χε-Κανγκ. -Πήγαινε να φας ράμεν, αλήτη.

Ποιος στο καλό είναι;

-Ας πλακωθούμε! Για έλα! -Είναι ο Γιουν Χε-Κανγκ.

Ήταν διάσημος πριν από κάποια χρόνια.