Endless Love

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: appleM, Evgenij, littlemyung, xandra, MandarinaDorme, micol

Revisione: cerasa

SRT project e' lieta di presentare

'Amore senza fine'

C'era una ragazza.

Una bellissima ragazza circondata dalla gente.

Ma profondamente sola.

Il fratello Chris mori' al secondo anno di universita'.

Passava tutto il suo tempo nascosta in famiglia,

o nel conforto dei libri.

L'ho osservata per tutto il liceo,

aspettando il momento giusto per parlarle, ma

quel momento non e' mai arrivato.

Osservavo come la gente a poco a poco si dimenticasse di lei.

E lei sembrasse contenta di scomparire.

Ma non per me.

E anche se lei non lo sapeva,

vedevo una possibilita' per noi.

Jade

Butterfield...

4 anni e non le hai mai parlato.

A mia discolpa, nessuno lo ha fatto.

C'e' una ragione. E' algida.

La ragazza non puo' esistere.

Non pensi che esista?

Non pensi... Una tipa cosi'

che ha cosi' tanta grana esista, capito?

Le conosco queste cose.

Ah, e' stupido, lo so.

No, non lo e'.

Su! Papa' vuole una foto della famigliola felice.

- Oh, che famiglia fotografiamo? - Dai!

Jade, vieni per una foto?

- Io? - Si', tu.

D'accordo.

Grazie mille. Ne fai due?

Per sicurezza.

Va bene.

- Ecco. - Grazie.

- Congratulazioni, tesoro. - Grazie.

- Questa va online. - Gia'.

Le conosco appena. Non mi aspettavo di stare nella foto.

Siediti. Su!

La foto della famigliola felice di mamma e papa'

puo' aspettare.

Promettimi che non farai al college quello che hai fatto qui.

Chris era un fratello straordinario e manca a tutti noi, ma

non puoi smettere di vivere.

Vorrebbe che vivessimo di piu', non di meno.

In che modo qualcuno sapra' quanto assurda e divertente sei

se esci solo con mamma e papa'?

- Non esco solo con mamma e papa'. - Si'?

Quanti ragazzi lo hanno firmato? E non puoi includere gli insegnanti.

No.

Grazie, papa'.

Prego, figliolo. Sono orgoglioso di te.

Grazie.

Significa molto.

Comprati un lanciafiamme, eh? Per sciogliere il ghiaccio della tipa.

- Mace... - Suo figlio ha una cotta.

- No. - E' vero?

No.

- E' qui? - Si'.

- Chi e'? - Jade Butterfield.

La bionda?

- Non osare. - Ehi, Jade!

- No! - Ehi, Jade!

Jade! Jade, voglio che conosci mio figlio!

- Su! Dai! - Il migliore di tutti!

Ehi, ragazzi. Su, accidenti!

Mio figlio, diplomato!

Oh, wow, signor Schwartz, grazie. E' troppo.

Signora Schwartz. In gamba, va bene?

D'accordo.

Pieno di soldi!

Amico, vai da Jenny sabato sera?

Sul serio?

Ancora?

- Su. - Non farlo.

Sai come le tue continue rotture influenzino la mia vita?

- Mi dispiace. - L'attrito rende tutto imbarazzante.

Rimettetevi insieme cosi' posso ritornare alla mia solita vita.

Riesci a comportarti come una persona rispettabile?

- Sei il primo volto visto dai clienti. - E ancora seguitano a tornare.

Benvenuti all'Inn. Come state?

Dammi un bel posto.

Assolutamente. Lo faro', signore. In gamba!

Sei Jade Butterfield.

Andiamo a scuola... cioe',

andavamo a scuola insieme.

David, giusto?

Si'.

Ehi, Jade.

Devo andare.

Va bene.

Lo firmeresti?

Certo.

# Jade Butterfield #

# Torna da me. #

# Sono David e ti amo. #

Per mia moglie, prima un'insalata e poi la vostra pasta speciale.

Per mia figlia, carne, media cottura, e zuppa per iniziare.

Va bene?

- Si'. - E per lei?

Penso di poterci pensare da solo.

Prendo hamburger e patatine. Cottura media, grazie.

Ed una Crown e Coca. Meglio doppia, in effetti.

Tra due mesi sarai all'universita', rendili piacevoli.

Cerca di farlo.

Ecco perche' l'ho preso doppio, papa'.

Eravamo incerti

su cosa prenderti per il diploma.

Sappiamo che non abbiamo fatto molto bene con le vacanze e il resto

e questo non e' stato giusto per te o per Keith.

Non mi serve niente.

E andare a fare shopping? Un guardaroba nuovo per la Brown.

Gia', dovresti pensare a qualcosa, o finirai con una foto di questo tizio.

- C'e' una cosa. - Cosa? Qualsiasi cosa.

- Una festa. - Una festa? Wow.

Con tutte le cose che potevi chiedere?

Be', guardavo tutti i ragazzi a scuola, oggi,

e il liceo e' dove si trovano gli amici di una vita.

Non ne conosco nessuno.

Non mi conoscono.

Una festa. Penso sia una grande idea.

Be'...

certo.

Si', certo.

Va bene.

E' da una po' che non celebriamo piu' niente.

Grazie mille, signor Abbey.

- Ciao. - Ciao.

- Vuoi che ti porti la macchina? - No...

Faro' una festa per il diploma.

- Invitero' l'intera classe. - Sul serio?

E' cosi' difficile da credere?

Ehm, no. Non ti ho mai vista uscire.

- Non sapevo che tu... - Ti confondessi con la massa.

Ho passato gli ultimi 4 anni di liceo

cercando di entrare in altri 4 anni di college.

- Non sei obbligato a venire. - No, lo voglio.

Cioe', lo vogliamo.

- Verremo. - Verremo.

Mi dai solo un secondo?

- Benvenuto. - Benvenuto all'Inn.

- Mettila vicino. Non imbottigliarmi. - Oh, certo che no...

No... Ehi, amico?

Ora, le prendo, ma me le puo' porgere, ok?

- Non raccolgo la merda dal suolo. - E' ora d'imparare.

Ehi. Ehi. Ehi.

Il miglior guadagno per voi sono 3 minuti nella mia macchina.

- Gia', grazie. - 'Ragazzi'?

Dammi le chiavi. Su!

Dammi le chiavi.

Io...

suppongo che dobbiamo proprio guadagnarci i 3 minuti, giusto?

- Perche' limitarci a 3? - Voglio dire... perche'?

- Vieni? - Rubi la sua macchina?

Non direi 'rubare'.

- Tecnicamente e' 'prestare'. - E il tuo lavoro?

Jade, entra in macchina. Entra in macchina.

- Cosa? - Entra in macchina.

- Che fa? - Non so. Su!

Entra in macchina! Su!

Jade Butterfield, entra all'istante in macchina.

Si'!

Dove siete stati? I clienti hanno dato di matto.

Hai rubato la mia macchina.

Mi dispiace, volevamo assicurarci che non fosse imbottigliata.

Avete mangiato Fatburger nella mia Maserati.

E' finita. Sei finito.

E' colpa mia, in realta'. Dovrebbe incolpare me.

- Va bene, voglio che lo licenzi. Ora. - No, e' stato...

- E anche lui! - E' colpa mia!

- Tutti e 2, mi prendo il tuo lavoro. - L'ho mangiato io!

- Sono stata io, io. L'ho mangiato io. - No!

Sono stato io.

Ho mangiato io il Fatburger.

- E' uno scherzo per te? - No...

Cerchi d'impressionare la tua sexy fidanzata?

- Ora, attento a quello che dici. - Calmatevi tutti.

- Perche' non entriamo? - Ci vorra' un po' di piu' che rubare

la mia macchina per farle aprire le gambe.

Oh, merda. Accidenti!

- E' stata autodifesa. - Via, David! Ora!

- Che c'e'? - Lui mi ha picchiato!

- Jade. Stai bene? - Giuro su Dio, gli faccio causa.

E' stata autodifesa.

Dio, gli faccio causa.

Faccio causa a lui, a te. A tutti! A tutto il posto!

E' licenziato, signore.

Il mio Fatburger e' una prova? Perche' gradirei finire di mangiarlo.

- Vattene da qui, Mace. - D'accordo, si'. Mi dispiace, signore.

Mi auguro che non accada piu'.

Perche' ha chiamato il giudice Dean.

Le notizie viaggiano in fretta.

E' una cosa di poco conto.

L'ho persa per un secondo, e' tutto.