Sisu

Finlanda și Uniunea Sovietică

au semnat armistițiul de la Moscova

care decretează că Finlanda trebuie să-i dezarmeze pe naziști

și-i alungă din Laponia.

Naziștii adoptă o tactică de pământ ars

și distrugeți toate drumurile, podurile,

sate și orașe în calea lor.

Adânc în sălbăticia Laponiei,

există un om care a decis să lase războiul în urmă.

Pentru bine.

Și!

Oricum se duce la moarte.

Coboara de pe cal!

Unde crezi că mergi, bătrâne?

Nu e nimic acolo jos. Ne-am asigurat de asta.

Ce ai acolo?

Nenorocitul ăsta bătrân este un miner de aur.

Ai aur în pungile alea?

Uita-te la asta!

Suntem bogați, băieți!

Ești mort!

Pune-te în genunchi.

Aceste pungi sunt pline de aur!

Îngenunchează-te, bunicule!

huh?

Împuşcă nenorocitul!

Dă-l naibii!

Mulțumesc pentru aur!

Avem aur!

Mulțumesc, bătrâne...

Aștepta.

Acum.

Foc!

Încetare a focului!

huh?

Tu...

și tu.

Pe marginile drumului, acum!

Câte mine am îngropat aici?

Toti.

Alegeți două dintre prietenele noastre și aduceți-le la mine.

Și niște frânghie.

Tu...

și tu.

Alege-ma.

Mulțumesc, generale.

Voi transmite mai departe informația.

Peste și afară.

Domnule general, ne-a dat ordine.

Întoarceți-vă și mergeți imediat în Norvegia din Finlanda.

I-ai spus că tocmai a ucis șapte dintre oamenii noștri?

Am facut.

Și?

El crede că am fost norocoși.

Al naibii de norocos.

Etichetele aparțin unui bărbat pe nume Aatami Korpi.

Era un comando finlandez. Cel mai de temut din unitatea sa.

Generalul a spus, și citez,

„Este un nenorocit rău

„cu care nu vrei să te încurci”.

A luptat în Războiul de Iarnă.

Și-a pierdut casa și familia în fața rușilor.

A devenit un soldat nemilos, răzbunător

care nu lua ordine de la nimeni.

Finlandezii au renunțat să mai încerce să-l disciplineze sau să-l controleze.

Tocmai l-au trimis afară,

singur în pustie să vâneze patrule rusești.

A devenit un echip al morții cu un singur om.

Rapoartele sunt neconfirmate,

dar se pare că are peste 300 de ruși uciși.

Rușii, i-au dat un nume.

Îi spun Koschei,

"Nemuritorul."

Nemuritor?

Drumul e liber, domnule.

Ne vom urma ordinele, nu?

Ne întoarcem?

Nu.

Nu ne întoarcem.

Pierdem războiul. Noi suntem.

În câteva luni, totul se va termina pentru noi.

Când ne întoarcem, ei vor...

Spânzurați-ne pe toți.

Acel aurul este calea noastră de ieșire.

Ochii deschiși!

Verificați părțile laterale.

Nimic aici.

Oh, stai, văd mișcare.

Nu rămâneți în urmă!

Buna buna buna!

Benzină!

Câinii și-au pierdut mirosul!

Ce se întâmplă?

E benzină pe drum.

Sunt inutile!

Calmează-te, băiete!

Hei!

Eliberează câinele.

Eliberează câinele!

Haide, băiete!

Terminal.

Nemuritor sau nu, un bărbat are nevoie de aer.

Acum, adu-mi aurul.

Du-te după el! Acum!

Încă un metru și te pun împușcați!

Dezertarea se pedepsește cu moartea.

La naiba cu asta.