Shrek the Third

زيرنويس از: حسين مقدم تنظيم از: مقصود

برو تروزي

... به سمت بالاترين اتاق برج

جايي که يک پرنسس زيبا بدست شاهزاده چارمينگ نجات پيدا ميکنه

اين بدترين داستان عشقيه که شنيدم

ازش متنفرم

منم همينطور

وايستا تروزي

سلام

به شاهزاده شجاع چارمينگ

دوشيزه فيوناي زيبا

من بايد هيولايي رو بکشم

وجاي خودم رو به عنوان پادشاه پس بگيرم

اين خانوم چي گفت؟

! شرک

! هي ، شرک

آماده باش اي موجود نابکار

براي رفتن به دنياي عذاب آوري که باهاش آشنايي نداري

تولدت مبارک تولدت مبارک

ديوونه شدي؟

ديوونه شدي؟تو چطور؟

آماده شو موجود نابکار

يک روزي ، پشيمون ميشيد

الانشم پشيمونيم

مامان

تو راست ميگفتي

من نميتونم اجازه بدم اينجوري بشه

نميتونم

من پادشاه واقعي اين سرزمين هستم

و بهت قول ميدم، مادر

که براي افتخار خودم پسش ميگيرم

و اونوقت ،کسي نميتونه جلومو بگيره

صبح بخير

صبح بخير.

اوه،نسيم صبحگاهي

ميدونم خيلي شگفت انگيزه

صبح بخير ،صبح بخير

هي،خورشيد داره همه جا مي تابه

صبح بخير ، صبح بخير

به تو ، به تو و تو

اوه،بچه هاچه زود بزرگ ميشن

نه فقط سريع

بسيار خوب

امروز روز پرکاري براي ملکه و پادشاهه

کارهايي زيادي هستند که بايد بهشون توجه کنيد،قربان

عاليه،پس شروع ميکنيم

يالا غول تنبل

يه حرکتي بکن

ميدوني؟تو بايد براي خودت پيژامه بخري

... من تو رو به مقام

احساس خيلي خوبي دارم

از اينکه دوباره باهميم

يه نفر بياد اينجا ، واز شرک شروع کنه

ببينم چيکار ميتونم بکنم

واووووو

بله واوووو

اين واقعا لازمه؟

کاملا لازمه فيونا

من شرکم

هرچي

خيلي خوب آقايون

اين يک نمايش نيست بيا يه ذره حقه ببينيم

لبخند بزنيد،لبخند

نميدونم چقدر طول ميکشه من نميتونم اينو تحمل کنم فيونا

متاسفم شرک

ولي تلاشتو بکن،کافيه لبخند بزني و اينوتحمل کني

فقط تا وقتي که پدر بهتر بشه

شرک - بله -

خوشتيپ شدي

اوه ، نزديکتر بيا

پايين تنه من اونقدر پر شده که توي اين لباس بد قواره نميتونم بهش برسم

هي تو ، بيا اينجا

اسمت چيه؟

فيدلورز قربان

عاليه

... خانومها و آقايون

پرنسس فيونا و جناب شرک

اوه ، خوبه

بس کن

شرک نخارونش

باشه

! شرک

داري چيکار ميکني؟

فيونا

حالت خوبه

آره، من خوبم

اوه شعله ، عزيزاي من

همين بود، ما ميريم

لطفا آروم باش

آروم باشم؟

ما داريم کيو گول ميزنيم؟

من يه غولم

من براي اينکار ساخته نشدم وهيچوقت هم نخواهم شد

فکر کنم خيلي خوب بود

!خره

بس کن شرک

بعضيا اصلا نميفهمن حريم خصوصي يعني چه

فکرشو بکن

چند روز ديگه برميگرديم به خونه

و کلبه زيباي قارچيمون

که پر بود از حشره هاي چاقالو

و تو برام ازون حشره هاغذا درست ميکرد

... و ... شايد

يه چيزايي هم کف خونه وول بخورن

درسته

منظورت موشان

نه

... ميدوني! فکر ميکنم

يه کمي بزرگتر از موشها

خر؟- نه شرک -

يعني در واقع

خوب

چندتا بچه غول کوچولو

اوه

عزيزم

بهتره منطقي باشيم

تو تابحال بچه ديدي؟

اونا فقط ميخورن،خودشونوخراب ميکنن و گريه ميکنن

و خودشونو خراب ميکنن وقتي گريه ميکنن يا گريه ميکنن وقتي خراب ميکنن

حالا بچه غولها رو تصور کن

اونا خيلي گريه ميکنن

و زيادي خرابکاري ميکنن

شرک

تا بحال به داشتن خانواده فکر کردي؟

الان تو خانواده من هستي

بايد دليل خوبي داشته باشي

من دارم ميميرم

هارولد

يادت نره پول دکتر رو بدي،ليليان

حتما عزيزم

فيونا

بله،پدر

ميدونم که درمورد تو خيلي اشتباه کردم

اشکالي نداره پدر

اما تو با عشقت نسبت به شرک خيلي چيزها به من ياد دادي

پسر عزيزم

افتخار ميکنم تورو پسرم صدا بزنم

...منم افتخار ميکنم شمارو صدا کنم قور

پدر پادشاه

حالا فقط يک کار مونده که انجام نشده

شاه قورباغه اي ...فوت کردن

کلاهتو بذار سر جاش احمق

شرک

لطفا نزديکتر بيا

بله،پدر؟

اين سرزمين يه پادشاه جديد ميخواد

تو و فيونا حاکمان آينده خواهيد بود

پادشاه بعدي؟

مي بيني پدر،مردم براي همين شمار و دوست دارند

حتي زمان مرگ هم دست از شوخي برنميدارين

اوه،بس کن پدر يک غول پادشاه؟

فکر نميکنم پيشنهاد جالبي باشه

بايد يکي ديگه رو انتخاب کنيد

.... غير از تو

فقط يه نفر ديگه ميتونه پادشه بشه

خوب؟

اون کيه ،پدر؟

اسمش هست

اسمش چيه؟ اسمش چيه؟

...اسمش

پدر

اسمش آرتوره- آرتور-

ميدونم کاري رو ميکني که درسته

هارولد

پدر

پـدر

پــدر

تموم کرد

اگه يه شاهزاده بخواد اينجانوشيدني بخوره بايد چيکار کنه؟

اوه ،مي بل

نميدنم چرا به شما ميگن خواهر خوانده زشت

دوريس کجاست؟

رفته مرخصي؟

اينجا نيست که بهت خوشامد بگه

هيچکس تو رو نميخواد

اينجا چي ميخواي چارمينگ؟

چيز زيادي نميخوام

فقط يه فرصت براي جبران

و يه کم شانس

شانس براي دوستانم

ما دوستاي تو نيستيم

تو مال اينجا نيستي

درسته حق باشماست

اما به نفع همه مونه

صورتشو خراب کن

... نه ... صبر کن

ما خيلي بيشتر از اوني که فکرشو ميکني بهم شبيهيم

جادو گر بد جنس

هفت کوتوله

مراقب سفيد برفي بودند اما چي شد؟

اين چه ربطي به تو داره؟

من جواب همشو دارم

حالا تواينجايي و اون داره خوش ميگذرونه

منصفانه نيست

و تو

وتو پاپيت کوچولو هستي که داره دنبال پدرش ميگرده

من از کلمه پاپيت متنفرم

هوک،ميخواي بازم بگم؟

و تو فرامپي پيمبسکين

رامپوس ديلسکين