Release info
Tags
English subtitle preview
The first 197 lines.
Listen, Young Woon. Did you know?
Park Ki Young uses the same perfume as you.
His jealousy and envy towards you are extraordinary.
Goodness. Your room is as big as a field, Mr. Cha.
Aren't you wasting too much space for one person?
What is this?
Young Woon.
Look.
What?
This is my room.
What about it?
It's Park Ki Young's room.
What?
I'm not even sure where I am right now.
I can't believe it even though I'm looking at it.
Isn't this pretty much a mental illness?
This is too serious of a mental illness.
But the problem is we can't use this as evidence to prove he's guilty.
Jung Tae!
What is this?
That scumbag, Park Ki Young.
The alien.
Why did you buy so much?
Oh, this? There's nothing in my fridge.
Hey, some people might think...
we're trying to have our last supper this late at night.
If this were our last supper, it'd be a humble one.
Aren't you getting a call?
Hello?
Pretend you're talking to someone else.
Hey, why are you calling me this late?
Where are you?
At a convenience store in front of a bus stop around my house.
Why do you ask? - Listen carefully, alien.
Stay inside the convenience store for now. We'll be there soon.
What? What's going on?
Don't stay with him alone.
If he seems a bit suspicious, use the stun gun you have.
Hold on to your phone. Got it?
Okay. I got it.
See you later then.
Okay. We're on our way now.
Okay.
She's a junior colleague of mine. She's a bit needy today.
Is that so? Is it urgent?
No.
Right.
Where's my head at? I forgot the cheese sticks.
Cheese sticks and wine make the best pairing. You know?
I'll go and buy them.
No.
I'll go and buy them.
No. You'll be a guest at my house.
It should be my treat.
Ki Young.
Stop goofing around.
Do you want to go together?
If he seems a bit suspicious, use the stun gun you have.
Hey.
Are you looking for this?
Gosh.
Hee Ju.
My dear Hee Ju. What will I do with you?
Hurry!
You guys. Wait here. And don't let your guard down.
Yes, sir. - Yes, sir.
Why are you checking the trash can?
The alien...
is gone.
What?
I was too rash.
I shouldn't have gotten her involved.
This isn't the time to beat yourself up for this.
Young Woon.
Let's report this to the chief prosecutor first.
Issue a BOLO on Park Ki Young's vehicle.
Please be on standby for any emergency.
Wait.
Well,
these guys had to leave their posts and rushed over here.
Shouldn't we give them something to eat?
Sometimes, food can be a great way to show appreciation.
Excuse me.
I wasn't done talking to him.
Was I out of line?
Yes. - Yes.
Was I out of line?
Yes.
How frustrating.
You know what?
Whenever Hee Ju comes home,
all she ever talks about is Young Woon.
She's always talking about him.
My wife even once said, "Did I really give birth to her?"
If we could, we want her to be part of our family now.
To be honest, she's too good for our son.
The problem is Young Woon.
Then since he's on probation now,
should I give him an order?
Sir, it won't work.
Right.
He doesn't show it, but he's so stubborn.
He gets hot without steaming.
Sir.
Speak of the devil.
You and I should settle this today once and for all.
I have something to tell you, sir.
You're suspended. There's no work for you to report to me.
Come and join us.
I'm sorry. But could we have some privacy?
What? Hee Ju has been abducted?
I will make sure I bring Hee Ju back safely.
He killed three people already.
He's already done a lot of damage on the special task force.
He played you like a violin.
And he's a journalist from a prestigious university.
How can you be certain that you will rescue Hee Ju safely?
It's too early to conclude he's a murderer.
Besides, it looks like Park Ki Young abducted Hee Ju...
in the heat of the moment when his crimes got exposed.
He will use Hee Ju for his escape plan.
I will catch him before it comes to that.
Bring Hee Ju back to me without a single scratch on her.
As of this moment, use all the resources we have.
However,
Hee Ju's abduction is confidential.
I'll keep that in mind, sir.
Do you want some?
Hey, Young Woon.
Okay.
We got the green light...
to return to the special task force.
Okay. Let's get back to work.
We must.
Ms. Ko.
What about me?
Can you back us up?
Just like now.
Back them up?
"Just like now?"
I can't believe this.
How could Ki Young do something like this?
What about you? Are you all right?
I'm fine.
I won't be coming home for a while.
Mr. Jung. - Yes.
Make sure we find Park Ki Young first.
We were able to locate it fast because it was an electric vehicle.
If you look here, this car with the plate number 8260...
took the north exit out...
from Cheongdam Bridge at 10:35pm.
We got the vehicle entering Route 46 on camera.
But I couldn't locate the car after that point.
But a car of the same model,
this car with the plate number 7435...
just left Route 46 toward Cheongpyeong-myeon.
But what's odd is...
I didn't see this vehicle in any other footage.
This jerk changed the plate number.
Okay.
I'm changing the plate number to 7435. Be on the lookout for 7435.
I repeat. I'm changing the plate number to 7435.
Hey, he's on the wanted list.
Let's hurry. - Breaking news.
A serial murder suspect in his 30s...
has abducted a woman in her 30s and is currently on the run.
The prosecution service has set 100,000 dollars as the reward...
and put out an APB.
The prosecution service has utilized all of its resources...
to arrest the suspect.
But they are in great need of any tip-offs from the public.
Gosh.
These fish look pristine.
Young Hee.
I told you to wait for me. Did you finish preparing the fish?
Seriously. You are so impatient.
Hey! I called you ages ago!
What if the fish get spoiled?
I know you came late on purpose, so you didn't have to touch them.
That's not true.
The owner of the loach soup restaurant...
had to attend her niece's wedding.
She came early in the morning for a blow out.
Her hair is thinning,
but she asked me to make her hair look voluminous.
You have no idea how much volume I added to that woman's hair.
I thought my wrist was going to snap this morning.
My daughter, Young Ju, loves dried flounder.
She's not the only one.
My son loves dried flounder too.
Right. Jin Sung is crazy about fish in general.
I wish these fish had been caught earlier.
I already sent out a package to Young Ju yesterday.
Young Hee.
My Jin Woo...
really loved flounder too.
Right.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.