Sybil

ترجمة Abdelrahman Osama

"التعامل نقدي فقط"

فيلم (سيبُل ٢٠٠٧)

مبني على كتاب ل (فلورا شربير)

"انتبه لخطواتك"

"في ٢٦ فبراير ١٩٩٨، إمرأة منعزلة تسمي"

"شيرلي أرديل ماسون، ماتت بالسرطان في ليكسنجتون, كنتاكي"

" محتويات منزلها تم بيعها في مزاد علني."

" بعدها بثلاثة أيام،قام شخص باكتشاف سرها"

". مدينة نيويورك،الثاني من نوفمبر ١٩٥٧"

انا آسفة

آسفة جداً

لا تزعجي نفسك، هذه الأشياء تحدث

لا لا يحدث للجميع، هذا بسبب غبائي

احذري، ستجرحي نفسك.

لقد كسرتيها.

لا داعي لأن ترحلي.

سيدة دورسيث

متأخر جداً.متاخر جداً.......

فيلادلفيا؟؟؟

الرقم من فضلك؟ عامل التحويل .

اود ان أجري مكالمة لمدينة نيويورك

كوندايك ٥١٣٤ من فضلك ضعي 50 سنت

من فضلك ضعي 50 سنت

الو ؟ الو؟ هل انتي موجودة! نعم. انا هنا .

شكراً .

اهلاً

ستان سيبُل ، ماذا حدث ؟

انا اسفة ، انا لا أعلم لقد كان من المفترض ان نتعشي سوياً الليلة الماضية

لقد أتيت إلى بيتك

ولم أجدك انا في فيلادلفيا

ماذا تفعلين هناك ؟

انا لا ..... سيبُل ؟

سيبُل ؟

سيدة دورسيث هناك رسالة لكي .

السابع من نوفمبر ؟؟ ماذا قلتي ؟

كم مضي علي وجودي هنا ؟

دعينا نري .

قمتي بالتسجيل بالثاني من نوفمبر

هذه الليلة السادسة

تفضلي، هذه لكي

الآن، عندما تذهبي لغرفتك خذي حماماً ساخناً

لقد كنت قلقاً جدا بوجودك خارجاً في تلك العاصفة .

لقد حذرتك كثيراً الا تخرجي ، ولكنك لم تستمعي

زجاج محطم ؟

لا استطيع الدفع لهذا .

زجاج محطم

متأخر جداً....

متاخر جداً....

سيبُل، لماذا تركتي الحصة واختفيتي لمدة اسبوع

لقد كنت متوترة قليلاً، لا اكثر

إذا كنتي متوترة، ننصح برؤيتك لطبيب نفسي .

قبل السماح لكي بالرجوع .

انا آسفة

سيبُل إنتي لا تحتاجين للإعتذار، هذه مسألة مرض

مرض ؟

انه يبدو إنك ِ تعانين من (متلازمة مواء القط) "هي مرض جيني ناتج عن فقدان جزء من الكروموسوم الخامس"

مرض نسائي

اليونانين يصفونه بجموح الشعور

واحيانا يُعرف ب" هيستيريا "

يحدث لكي فقدان ذاكرة، صداع متكرر

انتي ذكية، يذكر هنا إن وحدات ذكائك 170 هذا عالي جداً

أمي كانت اذكي مني بكثير

أنتي لا تذكرين الكثير عن نفسك

ولكن قبل ذلك

هل فكرتي في الانتحار من قبل ؟

اوه، يستحيل علي فعل ذلك

انا لا أريد الذهاب للجحيم ، لأنني لو ذهبت للجحيم

عندئذ لن أري والدتي في الجنة إنها بمثابة قديسة ، هل تعلم ؟

حسناً ، بالنسبة لي

لا يوجد شئ خاطئ يظهر جسدياً لديكِ

لذلك انا اقترح تحليل نفسي

تحليل نفسي ؟

لا استطيع الصبر اكثر من ذلك ، انها إجراءات ويجب

عمل الشيطان ماذا ؟

أبي لا يثق بالدكاترة النفسيين

ولماذا هذا؟

إنهم يستخدمون عقاقير وتنويم مغناطيسي والكثير من الأشياء

ليجعلوك تقول ما يريدونه أن تقوله

انا لا اصدق ان دكتور ويلبر تفعل هذا

إنها ستقوم بسؤالك عدة اسئلة هي ؟

هي

يا الهي،انا لا امتلك الوقت

الحالات التي لدي، تأخذ كل الوقت

وانا ملتزمة معهم كالتزام المُعلمين

تفهم هذا ، انا بالكاد استطعت جدولة هذا

عن ماذا نتكلم ، صدقيني انها مجرد 45 دقيقة في الأسبوع

ستعجبك حتماً،انها من الغرب الأوسط مثلك

مونتانا ، ليست من الغرب الأوسط

كوني، هيا انتي افضل سيدة،محللة نفسية ، منذ أن بدأ هذا المجال

اوه، هذا بسبب انتي سيدة او بسبب انني أرعي السيدات ؟

اعدك،سيكون هذا سهلاً

إنها فقط هيستيريا قليلة، انتي بارعة في هذا

انا حقاً علي الذهاب، أقدر لكي هذا

اذا تواجهك اي مشكلة, اعلميني فقط

سيُبل ؟

اوه, كيف حالك ؟ انا دكتورة ويلبر

تفضلي من فضلك

هنا , اجلسي , تفضلي

انا أفضل تسجيل الجلسات، للرجوع إليها

وفي النهاية، كل التسجيلات تعود إليك ِ،بالطبع

انتي لا تمانعين ، صحيح ؟

لا مشكلة

حسناً،دكتور اديسون اخبرني القليل عنكِ

انتي من ويسكونسن، صحيح

ليتل كورنر

يبدو انها صغيرة

إنها كذلك

لقد جئت إلي نيويورك، لدراسة الفن

انه يعتبر تغيير

اجل،اراهن انه كذلك

هل تشتاقين إلي ليتل كورنر ؟

بالطبع اشتاق ، ومن لا

انها رائعة تماماً

كانت طفولتي رائعة

والاصدقاء

صديقي مميز اسمه تومي ايولت

هيا لنقفز ماذا؟

انه اول صديق مميز احظي به

هيا لا

هل لا يزال لديكِ عائلة هناك ؟

أبي

أمي ماتت قريباً جداً، وانا الابنة الوحيدة لهما

آسفة لسماع ذلك

حتماً انه صعب عليكي ؟

اوه، قد كان

لقد اهتممت بها حتي النهاية

لم نكن مقربين جدا

حتي

ماتت

بيغي لويزيانا

امي ، ماذا ؟

انا اسفه جدا، لقد كنت وقحة باتجاهك

ماذا كانت تعني بذلك

سيبُل؟

ماذا كانت تعني ، عندما قالت

فظة جداً باتجاهك؟

حسنا،انا لا اعرف

إنها امرأة رائعة حقاً

قديسة، كنا كالاخوات تماماً

اوه، انا اعتقد انكِ قلتي إنكم لستم مقربين كفاية

اوه، ولكننا كذلك

كانت تأخذني معها في كل مكان

كنا معاً دائماً

اتعلمين، كانت امي في سن ال40 عندما حظيت بي

بعد موت الجنين الآخر مباشرة

لقد شارفت علي الموت أيضاً، كان وزني 2.5 كيلو فقط

لقد كانت قلقة علي،طوال الوقت

أبي كان قلقاً أيضاً، انه رجل مشغول

كان رجل البناء في البلدة، حتي انه بني الكنيسة التي نذهب إليها

هل تؤمنين بالله ؟

هل تؤمنين أنتي ؟

بالطبع

هل انتي كاثوليكية ؟ أمي لم تكن توافق اذا لم تكوني من الكاثوليك

لماذا لا ؟

لم أقصد الإهانة

كانت أمي لا تتقبل معظم الناس

ولم أكن سعيدة بذلك

اعلمي هذا، انا لست جيدة وبعيدة تماماً عن النوع الجيد

سيبُل !

انتي تقولين لي كل ما تفكرين به

عن تلك الاشياء

ولكن اتسائل عن شعورك اتجاه نفسك

سيبُل

ماذا تشعرين ؟

ليس جيداً

منذ ان ولدت اشعر دائماً انني مريضة، ولكن لا...

ماذا تقصدين ؟

الناس تخبرني انني افعل اشياء، وانا لم افعلها

مثل ماذا ؟

حسنا، أحياناً اشخاص لم اراهم من قبل

يقولون لي، إنهم يعرفوني

أحياناً آخري،اجد ملابس

لا أتذكر انني اشتريتهم

او لوحات

قد بدأتها

وعندما ارجع للمنزل، اجدهم مكتملين

ولكن بطريقة مختلفة تماماً

مثل هذه

من (بيغي لو بلادوين) ؟

لم اسمعه من قبل

أمي اعتادت ان تناديني بيغي لويزيانا

منذ إن كنت صغيرة

و الاستاذ بلادوين كان استاذي المفضل في المدرسة ، ولكن

انا لم ارسم هذا

ومن أين اتيت بها ؟

عثرت عليها في غرفتي في فلاديفيا، عندما ...

وماذا كنتي تفعلين في فلاديفيا ؟

انا لا أعرف

انا آسفة

لا لا لا انا اسفة

تفضلي

شكراً

ستان،اخبرني انني احتاج ان اكون منضبطة أكثر

من هو ستان ؟

صديقي الحميم

انه طالب رياضيات حديث التخرج

انه رائع ومتفهم ، انا اعلم عندما نتزوج ...

كل شئ سيكون بخير

صحيح ؟