The King of Pigs (Dwaejiui Wang / 돼지의 왕)

Você finalmente...

virou um monstro, certo?

(Foto tirada no piquenique de primavera da classe 5 da 8ª série da Sin Seok Middle School)

Oh meu deus, que cheiro é esse?

Isso me surpreendeu.

Ei policial Park! - Sim?

Abra essa janela!

OK.

Não toque nisso.

Não toque na janela.

Sou a detetive Kang Jin Ah da Delegacia de Polícia de Seo Dong.

Não coloque as mãos na janela.

Você está trabalhando duro até tarde da noite.

Eu sou o policial Jin Hae Soo.

Queríamos ventilar o local para ajudar os policiais a se sentirem mais à vontade.

Se o vento frio entrar, afetará o rigor mortis, certo?

Vai confundir a estimativa da hora da morte.

Você vai assumir a responsabilidade

para a investigação inicial?

É claramente suicídio, o que há com a "hora da morte"?

Já contaminaram a cena.

Nossa, sério! - Ei ei...

Obrigado por seu trabalho duro.

Agora vamos assumir aqui, então, por favor, saia.

Vamos lá! - Sim.

Vamos proteger as pegadas deles mais tarde.

Tudo bem.

Estou bem.

Isso realmente parece suicídio.

Quando virá a equipe de Investigação da Cena do Crime?

Eles estarão aqui em breve.

O que é aquilo?

Vomito.

Houve outra pessoa que inalou a substância tóxica.

(Nervos Maiores do Membro Superior - vista posterior Nervos Maiores do Membro Inferior - vista anterior)

Houve uma luta física.

Ela tinha um marido.

Verifique a identidade do marido.

Sim.

Puxa, eu te disse para não tocar na janela...

Sra. Tenente, o que é isso?

Jung Jong Suk?

(Certificado de Serviço Civil / Agência de Polícia Metropolitana Jung Jong Suk Seul)

O que devo fazer com isso?

Vamos recomeçar?

Nossa...

Que droga!

O que você quer dizer com começar de novo, esse idiota?

A câmera nem capturou isso.

Você está fazendo isso acontecer duas vezes.

Você fez isso de propósito certo?

Bem.

Comece de novo.

Senhor, vamos fazê-lo.

Isso mesmo. Podemos fazer isso, certo?

Nesse ritmo, o ás da Universidade Kwang Soo vai se machucar.

Eu farei o meu melhor.

Está bem.

Eu vou fazer isso, ok?

Se vocês forem espancados e forem para casa, serei a pessoa de quem suas esposas vão perguntar.

Man Jae... - Sim?

Pense nisso.

Pense nisso. Você pode imaginar um cara com esse corpo sendo espancado por esses caras?

Você pode imaginar um cara com esse corpo sendo espancado por esses caras?

Bata-me corretamente.

Se Park Dog sentisse algo, você seria algemado, entendeu?

Sim.

Nossa.

Não deixe meu rosto preso na câmera. - Vamos fazer isso com isso?

Nossa! - Jesus!

Faça isso corretamente.

Aqui vamos nós.

Ei ei...

Ei, não podemos filmar o rosto dele.

Faça de novo depois que eu disser "Pronto, ação!", ok? - Sim.

Vamos fazer isso. - OK.

Como seu rosto está saindo, cubra-o.

Pronto, ação!

O que...

O que eles estão fazendo? Aquele detetive...

Ele instruiu aquele cara a espancá-lo.

Que?

Quem?

Estou tentando descobrir também.

Apenas faça o que você está fazendo.

Sargento Jung Jong Suk...

Que?

Você conhece ele?

(Para o detetive Jung Jong Suk: Jong Suk, há muito tempo sem se ver! Sou eu, Hwang Kyung Min. Como você tem passado?)

Mantenha este lugar intocado até que os Técnicos da Cena do Crime cheguem.

Onde você está indo?

(Para o detetive Jung Jong Suk: Jong Suk, há muito tempo sem se ver! Sou eu, Hwang Kyung Min. Como você tem passado?)

Sim aqui. Pare aqui, por favor!

Com licença, você tem uma lista de residentes, certo?

Sim, a lista de moradores.

Sim, aqui está.

Obrigado. - Sim.

(Registro. Edifício/Número do quarto: Edifício 105, 4801. Nome/coreano: Hwang Kyung Min)

Nasceu em 1987.

(Para o detetive Jung Jong Suk: Jong Suk, há muito tempo sem se ver! Sou eu, Hwang Kyung Min. Como você tem passado?)

Por favor entre em contato comigo.

(Título: Park Dog! Vou provar! Estou enviando um vídeo de prova do Park Dog! Entre em contato comigo!)

Está tudo bem agora? - Está sendo carregado.

Abra o vídeo para que eu possa conferir. - Sim.

Bom trabalho. - Você fez um ótimo trabalho.

Olá?

Jung Jong Suk?

Eu sou Kang Jin Ah da Delegacia de Polícia Leste-Oeste.

Faz algum tempo.

Como você tem estado?

Olá?

Jong Suk?

Ah sim. Quem é mesmo?

Kang Jin Ah, 25º Genoma da Agência de Polícia Metropolitana de Daegu!

Oi olá?

Jung Jong Suk! O que aconteceu? Jong Suk!

Oh nada. Eu te ligo mais tarde.

O número de telefone que você ligou não está disponível no momento...

Então, o que devemos fazer a seguir?

Se mirarmos no Park Dog,

e fazer o upload de uma foto de prova, Park Dog entrará em contato conosco através do telegram.

Você está se divertindo?

Eu sinto muito!

Ouça com atenção! Se você receber uma ligação do Park Dog,

diga a ele que você quer conhecê-lo, não importa o quê.

Entendido! - Sim.

Aqui está!

Ei!

Se você não quer ser algemado, faça direito.

Só queria conhecer Park Dog, que sempre admirei.

E agora?

Oh nossa... - Merda!

Ei, ei, espere um minuto!

Ele só quer nos cutucar.

Careca?

Careca? - Ah, merda!

Merda!

Ahhh, merda!

Ah, sobre isso...

Você é assim?

Ahhh!

Merda!

Prendem-o por posse de filmagem ilegal.

Sim, eu entendi!

Ei, seu idiota. - Seu idiota!

Pare com isso aí! - Ei!

Ei, pare!

Ei!

Onde você está indo?

Ei!

Por aqui!

Man Jae, pegue-o! - Pare!

Venha aqui!

Onde ele está?

Pare! Pegue-o!

Ei!

Onde ele foi? - Não sei.

Ele não está ali?

Mas...

Seu filho da puta! Onde você está indo?

Venha aqui.

Ei!

Oh meu!

O que é isso?

Eu sinto muito!

Por favor perdoe. Eu não vou fazer isso de novo.

Oh meu.

Eu estava me perguntando onde ele foi.

Ei! Você também é acusado de agredir a polícia.

No mesmo ano, Jung Jong Suk transferiu,

e Hwang Kyung Min abandonou a escola.

O que você está fazendo aí sozinho?

Você está aqui? Há algo que preciso descobrir.

E a cena?

O oficial Jin está lá. A equipe de investigação já está lá também.

Tenente Kang,

Eu sei que você não confia em seus colegas...

Mas não faça isso sozinho. Vamos fazê-lo juntos. OK?

Eles são tão malvados com você em parte porque foi você quem demitiu o líder da equipe Park.

Eu vou indo agora.

Ei, eu deveria te ligar...

De repente eu esqueci.

Ouvi um grito mais cedo. Há algo de errado?

É apenas...

Não é nada. Mas...

Qual é o problema?

Alguém morreu?

Jong Suk, posso te ver agora?