Lewis - Fifth Season

Fra dette øjeblik er du ikkeryger. Du har droppet cigaretterne-

for rygning er en falsk ven.

Du trækker vejret lettere, fordi du ikke ryger.

Roligt.

Jeg er ikke racist, men...

Kan nogen byde gæsterne velkommen, mrs Turrill?

Førsteindtryk, ved du nok. Mange tak.

Kom ind.

Tak, skat. Hæng den derovre.

Er der andet?

Du væmmes ved deres uvane, deres dårlige ånde-

stinkende fingre og tøj.

Du foragter deres svaghed, for du er stærk.

Du er tidligere ryger.

- Undskyld? - Ja.

- Hej, Freya! - Hej, hvordan går det?

- Hej. - Hej, Diana og Poppy.

- Det er Freya Carlisle. - Det ved jeg da godt!

- Hvordan går det? - Fint, og du?

Skulle ikke du være redaktør på Tribune?

- Nej, det... - Nå, undskyld.

Det har været et stort år for skolen.

Vi har stemt for at optage vores første mandlige studerende næste år-

efter en lang debat.

Vi stemte for med to tredjedeles flertal.

Jeg vil også benytte muligheden for at hædre-

-og tage afsked med professor Ellerby-

-som efter 30 år her på Lady Matilda's nu forlader os-

til fordel for Princeton.

Pauline!

Det er minsandten den kvindelige Enok!

- Hvad er det for en tid at komme på? - Og se dig lige, Diana!

Der må stå et maleri af dig et sted.

Tillykke, eller hvad man nu siger ved den slags begivenheder.

Hej, Poppy! Er det ikke bare underligt?

- Fantastisk fest. Flot. - Tak.

Hallo! Hvem er der?

Er der nogen?

Du er her vel ikke på grund af tilbuddet på sodavand?

Mistænkeligt dødsfald på Lady Matilda's College.

Det sidste pige-college i Oxford vil begynde at optage mænd.

En af gæsterne ved deres collegemiddag er fundet død.

Hvad har vi?

Sir?

- Ved vi, hvem hun var? - Poppy Toynton.

32-årig kandidat, som arbejdede her som fundraiser.

Hun delte hus med Diana Ellerby, en seniorunderviser.

Hun har udlånt sit hjem til gæster i weekenden.

- Drenge. - Hvad har du, doktor?

Dårlig mave efter endnu en afbrudt middag.

Ved første blik ser hun ud til at have brækket halsen.

- Fra faldet? - Det er for tidligt at sige.

Der er spor efter indbrud ovenpå. De undersøger dem nu.

- Hvornår blev hun fundet? - For halvanden time siden.

- Og hun døde mellem kl. 21-22. - Blev hun fundet af portvagten?

Nej, af en førsteårsstuderende, som serverede til festen. Samantha Coyle.

Jeg havde pause og skulle ringe.

Jeg havde lagt mobilen på værelset, så...

Jeg formoder, at du kendte hende fra skolen. Hvordan var hun?

Kommanderende. En, man ikke ville være på kant med.

- Er du klar? - Ja. Obduktionen bliver kl. 08.00.

Er der noget, jeg bør vide?

Han reagerede, så snart stedet her blev nævnt.

En ung kvinde blev overfaldet her for ni-ti år siden.

Chloe, søster til en studerende. Det var Robbies sag.

- Hvad skete der? - Hans kone blev dræbt.

- Javel. - Så hold øje med ham.

Jeg er straks tilbage.

- Rektor Ferber? Du ville tale med os. - Ja, hvor længe bliver I her?

Vi har et problem, så længe trappe 5 er lukket.

Vi er ikke færdige, før vi ved, hvad der er sket.

Hvornår så du hende sidst her til aften?

Det var nok et kvarter, inden det skete.

Diana Ellerby ville have sin kappe.

Jeg sagde det til Poppy, som stod i baren.

Hun gik ud for at hente den, og... jeg så hende ikke siden.

- Tror du, det var et indbrudsforsøg? - Ellers er det et sammentræf.

Men hvis det var et uheld, hvor er så kappen, Poppy skulle hente?

Hvor er den?

Hvis man går op ad en trappe, læner man sig fremad, ikke bagud.

- Men hvis hun faldt på vej ned... - Hvorfor havde hun så ikke kappen på?

Hvordan var Poppy Toynton?

Ikke for at være ond, men... en typisk elevrepræsentant.

Hun var passivt aggressiv. Fint, når man skal rejse penge...

- ...men ikke i andre roller. - Havde hun en kontrovers med nogen?

Personlige konflikter opstår i alle store organisationer.

Miss Toynton og hendes "system". Lave om på dette og hint-

-selvom om hun selv kun knap og nap bestod eksamen.

- Bare I klarer jer bedre denne gang. - Hvad mener du?

- Kender du ikke til Chloe Brooks? - Nej, det var før min tid.

- Du er tidligt på den. - Godmorgen.

Ja, jeg læser lidt inden obduktionen med dr. Hobson kl. 8.

Ved den årlige collegefest?

Ja, med Diana Ellerbys gamle studerende.

- Har du mødt hende? - Ja. Vi har ikke talt sammen.

Men jeg mødte hende under en tidligere sag. Deraf lektierne.

Hov, jeg må skynde mig.

Laura kan ikke lide, når andre end hendes patienter kommer for sent.

- Hvordan var hun? - Ellerby? Det er mange år siden.

Hun var ret prikken. Hvorfor?

Før var hun noget af en furie, en forkæmper i kvindekampen.

- Hvordan går det i øvrigt med det? - Grin bare. Vi har haft det svært.

Hun er tidligere dømt for ulovlig indtrængen...

- ...ved protester i 1980'erne. - Ved Greenham?

Nej, Heyford. Det lå vel mere bekvemt-

-så hun kunne redde verden og stadig nå hjem til te.

Du gik glip af hovednummeret, men jeg havde ret. Brækket hals.

Se ikke så skuffet ud. Nogen "hjalp" hende med at falde.

- Hun var blevet slået i hovedet. - Med hvad?

Vores gamle ven et stumpt instrument. Såret var cirka så stort.

Det kan have været en hammer. Så faldt hun og brækkede halsen.

- Den mine kender jeg. - Jeg tænker bare.

- Er alt i orden? - Ja, hvorfor spørger du?

- Vækker sagen ikke minder? - Det er bare et sted.

- Bare du... - Jeg klarer mig, tak.

Skulle det være en anden gang.

Hvad skete der med pigen?

Det var så underligt. Jeg vidste ikke, hvem der ville komme.

Jeg orkede vel ikke at se alle igen.

- Det er hende derovre. - Tak.

Hvor dumt.

Kriminalinspektør Lewis. Og du er doktor...?

Jeg er ikke læge, jeg arbejder på apoteket. Ruth Brooks.

- Er det om min søster? - Nej, ikke på den måde.

Der er sket et mord på Lady Matilda's.

Du kendte hende, tror jeg. Poppy Toynton.

Hvad husker du om hende?

Ikke meget andet end, at hun gik et år under mig.

- Lewis, sagde du. Har vi...? - Jeg afhørte dig dengang.

I aftes mindede mig om Chloe.

Jeg ville vel bare se. Hvordan det gik med hende.

Jeg ved, at hun er derinde et sted-

-og prøver at komme hjem. Så jeg kommer hver morgen-

-og inden jeg går hjem. Jeg håber bare.

- Hvad ved vi? - Indbrud på 2. Og 3. Etage.

Der mangler en mp3-afspiller og kontanter ifølge Samantha Coyle.

Min telefon, ur og håndtaske.

- Tror I, at Poppy overraskede ham? - Ham?

- Tror I ikke? - Her ville en mand...

...falde udenfor?

- Hvor godt kendte du Poppy? - Vi læste samtidig.

Men Pops var bestemt på et lavere niveau.

Hun ville gerne være sammen med os og så nok op til Diana...

- ..."eliten", og alt det der. - Hvilken "elite"?

De af os, som Diana tog sig af for at fostre til succes.

Man må jo sigte efter stjernerne...

KA Hathaway siger, at du er journalist på The Post.

Klummeskriver. Forskellen er, at jeg tjener mere og er afbildet øverst.

"Sex og singlepigen: Kan den moderne pige få alt?"

- Og hvad er svaret? - Det ved vi ikke endnu.

Ja, Poppy boede hos os i "Slottet Skønhed".

Dianas bedste elever fra andet og tredje år boede hos hende.

Jeg boede der i to år, og Poppy flyttede ind i løbet af det andet.

- Da Ruth Brooks var flyttet ud? - Nemlig.

Foruden hendes tiggerbreve og rundskrivelser-

-havde vi ingen kontakt efter eksamen.

- Vi var meget forskellige. - Hvordan?

Jeg blev fremgangsrig.

Hvad var hendes og Ellerbys forhold?

- De var venner. - Ikke mere end det?

Mere? Har I læst noget af det, Diana har skrevet?

Nej, det var nok et dumt spørgsmål.

Diana er hverken til mænd eller kvinder.

Professor Ellerby er kendt for at leve i cølibat.

- Hvornår må jeg tage af sted? - Arbejder du i weekenden?

- Jeg er direktør for Guilty Secrets. - Hvad er det?

En lingerikæde. KA Hathaway kommer sjældent ud.

Handler du ofte i Guilty Secrets, sir?

Det er en stor kæde! De har internetbutik og alt muligt.

- Hold da op. - Jeg har bare hørt om dem.

- Jeg tænker kun ædle tanker. - Vi burde tage til Huset...?

- "Skønhed". - Hvad er det for et navn?

Fra Bunyans "Pilgrimsvandringen". Gik du ikke i søndagsskole?

Engang kom der nogle missionærer til Newcastle. De blev smidt ud.

Kristen bor på Slottet Skønhed, hvor han møder jomfruerne:

Kloghed, Barmhjertig og Fromhed...

- ...og portvagten Vagtsom. - Det er klart.

- Hvad mener du om de to? - Hakkekød.

Professor Ellerby?

KA Hathaway og kriminalinspektør Lewis. Må vi tale med dig?

I min alder tror man, at livet ikke længere kan overraske en-

-at man ikke har noget hjerte tilbage, som kan knuses.

Pokkers!

Kan du komme i tanke om nogen, som ville gøre miss Toynton fortræd?

Nej.

Nej, jeg troede...

Et indbrud, sagde Marion. Rektor Ferber.

Jeg kan stave det, hvis du vil skrive det ned.

Det behøves ikke. Men vi må se miss Toyntons værelse.

Er det nødvendigt? Hun ville ikke bryde sig om-

at nogen rodede i hendes ting.

Hathaway vil nok forsøge at rode så lidt som muligt.

På ære.

Poppy ville absolut hente den til mig.

Havde hun nogen særlig, en kæreste?

Hun havde venner, men ikke den slags ven.

Kun få af dem, jeg har talt med, har...

De siger, at hun ikke var særlig akademisk begavet.

Er det sandt?

De siger, at hun ikke var den type, du plejer at hjælpe.