Renascence (Phoenix Humming in the Sky / Feng Li Jiu Tian / 凤唳九天)

Sous-titres apportés par l'équipe Renaissance@viki

"Le printemps sait" - interprété par Liu Mei Lin

Renaissance

Épisode 1

Il y avait autrefois un vaste continent gouverné par trois royaumes.

Le royaume de Chu était le plus puissant.

À l'ouest se trouvait le royaume de Shu.

Au sud se trouvait la Terre du Sud.

Sous un vernis de paix et de tranquillité ;

la trahison, l'effusion de sang et l'incertitude se cachaient

une quête sans fin de domination mondiale et de fortune.

Mo Xin...

Mo Xin...

Jeune demoiselle, c'est ici, la porte du palais.

Depuis des années, vous êtes à peine sortie de chez nous.

Pourquoi êtes-vous soudainement si impatiente d'entrer dans le palais ?

J'ai quelque chose d'urgent à dire à ma sœur aînée.

Liu Xing, prends ce pendentif royal

afin de leur dire que j'aimerais voir ma sœur aînée.

La jeune demoiselle Mo Wan souhaite voir la reine.

Zhong'er, tu vas rencontrer ta tante aujourd'hui.

Son nom est Mo Wan.

Avant que tu entres dans ma vie,

elle est la personne que je chéris le plus.

Grâce à mes soins, elle est devenue une fille si pure et naïve.

Parfois, les gens la prennent même pour un pantin.

Je me demande si avoir une grande sœur comme moi,

est une bénédiction ou une malédiction pour elle.

Vous êtes trop modeste, Ma Dame.

Toute personne qui vous a pour sœur aurait de la chance.

De plus, la jeune dame Mo Wan dit qu'elle va vous rendre visite aujourd'hui.

Mo Wan sort rarement de chez elle.

Je me demande si elle a des ennuis.

Quelqu'un aurait-il pu l'intimider ?

Depuis que je suis arrivée au palais avec vous,

je ne vous ai jamais vu aussi inquiète.

Je viens d'avoir un rhume.

Mon nez est un peu encombré.

Même toi, tu te moques de moi.

On dirait que je t'ai gâtée.

Retrait !

- Tuez-les ! - Tuez-les !

Tuez-les !

Quiconque tue Ye Jun Qing recevra dix mille or !

Tuez-les !

Tirez !

Ben Lei, achève-le.

Vous avez rappelé le prince Su dans la capitale, Votre Majesté ?

C'est exact !

L'équilibre des pouvoirs vacille sur le précipice.

Si nous éliminons Shu maintenant,

et bouleversons cet équilibre délicat,

la Terre du Sud rejoindra sûrement la mêlée.

Alors, notre nation de Chu deviendra un ennemi évident

et une cible de choix.

Garder le prince Su aux frontières

pourrait mettre sa vie en danger.

Maintenant, je lui demande de rentrer

pour qu'il puisse faire une petite pause.

Vous venez juste de gagner une bataille,

vos blessures sont encore fraîches, et ils vous pressent de rentrer.

Nous leur manquons déjà ?

N'est-ce pas trop déraisonnable ?

Tu commences à pleurnicher.

J'ai juste peur que vous ayez des ennuis sur le chemin du retour.

La personne qui peut me causer des problèmes, j'en ai peur, n'est pas encore née.

Ma dame, la reine, ne compte-t-elle pas ?

Ben Lei, étais-je trop gentil avec toi récemment ?

Apporte simplement un peloton avec nous.

Il y a peut-être des traînards qui attendent de riposter.

Oui, Votre Altesse.

Premier ministre Yao, je suppose que vous savez que la reine...

n'a pas le droit de sortir ?

Je comprends vos difficultés, Votre Majesté.

L'ascension de mes deux filles dans la famille royale

a été un sujet de grande sensation et de controverse.

Des rumeurs scandaleuses ne manqueront pas de surgir.

Vous l'avez simplement fait

pour protéger ma famille le temps que les potins s'éteignent.

Vous semblez bien me connaître, Premier ministre Yao.

Ne vous inquiétez pas !

Une fois que j'ai conquis le monde avec elle à mes côtés,

je veillerai à ce qu'elle reçoive le respect qu'elle mérite.

Mon sens du goût a dû changer à cause du froid.

Même le médicament de grossesse a un goût plus amer que d'habitude.

Eunuque An, j'apprécie votre venue ici.

Sans vous, Sa Majesté Sa Majesté aurait un assistant de moins fidèle.

Vous me flattez, Votre Majesté.

Sa Majesté préférerait que personne ne le serve

que de vous laisser sans surveillance.

Comment va la santé de Sa Majesté ?

Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.

Il est en parfaite bonne santé. Vraiment !

Où est ma tête ?

Sa Majesté m'a demandé de vous porter un message disant

qu'il se sent mal pour ce que vous traversez.

Et il y a aussi un poème...

que va, "nos cœurs..."

"Nos cœurs battent comme un, non séparés par la mer de nuages."

Oui, oui, oui.

En tant que tel, eunuque An, dites à Sa Majesté que mon cœur est avec lui,

comment ne puis-je pas ressentir ses difficultés ?

Certainement.

C'est tout. Vous pouvez vaquer à vos occupations.

Oui.

Long vie, Votre Majesté.

Je vais prendre congé.

Que se passe-t-il, Votre Majesté ?

Que se passe-t-il ?

Zhong'er... Mon bébé...

Sauvez mon enfant !

Envoyez chercher le médecin ! Envoyez chercher le médecin !

Non, le roi. Envoyez chercher Sa Majesté !

Oui...

- Zhong'er... - Vite, allez chercher un médecin !

Le médecin !

Ce doit être une conspiration.

Quelqu'un a fait ça.

Que dites-vous ?

Qui ferait une telle chose ? Comment est-ce possible ?

- Allons d'abord vous mettre sur le lit... - Il n'y a pas le temps ! Calme-toi !

Avez-vous oublié que je connaissais bien la médecine ?

Je peux sentir mon enfant s'éloigner.

Je suis sur le point de te dire quelque chose d'important.

Alors écoute attentivement !

Compris ?

Votre Majesté ! Votre Majesté !

Votre Majesté !

Quel est ce tumulte ?

Je t'ai dit qu'à moins que cela ne concerne le prince Su ou la reine, ne me dérange pas.

Votre Majesté, c'est Sa Dame.

Elle est dans un grave danger, Votre Majesté !

Quoi ?

Ma sœur. Ma so...

Ma sœur ! Ma sœur !

Ma sœur.

Pourquoi saignes-tu autant ?

- Mo Wan, pourquoi es-tu ici ? - Que t'arrive-t-il, grande sœur ?

Tu vas bien ?

Pars...

- Fuis. - Non.

Tu ne devrais pas être là.

Fuis autant que tu peux.

Pars !

Zhong'er...

Zhong'er...

Mo Wan ?

Comment suis-je devenue Mo Wan ?

Cette lumière...

Mo Wan, je dois quitter le palais.

Ensuite, déterminer quoi faire.

Mo Wan a été plongé dans un profond sommeil

mais au moins, elle est en sécurité au palais.

Si je ne sors pas, les gens deviendront méfiants.

Alors je n'aurai aucune chance de trouver le coupable.

Mo Wan, je vais revenir pour toi.

C'est la jeune demoiselle Mo Wan.

Arrêtez-la !

Qui êtes-vous ? Où m'emmenez-vous ?

Regardez bien !

Son nom est Ye Jun Qing !

Il est un grand ennemi de Shu.

Si nous ne l'éliminons pas,

dans une période de dix ans,

notre nation ne pourra jamais retrouver son ancienne gloire.

Il est gravement blessé en ce moment.

C'est l'occasion idéale de frapper.

- Tuez-le ! - Oui !

Votre Altesse, il ya des poursuivants derrière nous.

Je sais. Nous nous en occuperons plus tard.

Vous êtes blessé et vous avez un ordre à suivre.

Laissez-moi juste m'occuper de ces voyous.

D'accord.

Je vais prendre la piste devant moi.

Rejoins-moi quand tu en as fini avec eux.

Compris !

Docteur, comment va Ma Dame ?

Votre Majesté, veuillez pardonner mon inaptitude.

J'ai fait tout ce que je pouvais,

mais j'ai tout de même été incapable de sauver la lignée royale.

Sa Dame a fait une fausse couche.

Comment va-t-elle ?

J'espère juste qu'elle soit saine et sauve.

Sa Dame a subi une hémorragie soudaine.

Je crains... Je crains qu'elle n'ait plus longtemps à vivre.

Je...

Je suis impuissant contre la volonté de dieu !

La volonté de dieu ?