Almost Human

ESTE FILME É BASEADO EM EVENTOS QUE OCORRERAM EM PATTEN, MAINE.

13 DE OUTUBRO DE 1987

Que porra.

Porra.

Mark, abra a porra da porta.

Jesus Cristo.

Seth, você está bem?

Achei que o Rob viria com você.

Seth, qual o problema?

Algo aconteceu com o Rob.

Algo está falando comigo, e me perseguindo.

Acalme-se, do que está falando?

Rob estava no meu carro, vínhamos para cá,

e não sei como, essa luz azul explodiu na minha frente.

Não vi a maldita árvore.

Fazendo esse som irritante.

Seth, não há nada lá fora. Quando isso aconteceu?

Agora, na estrada Peringold.

- Vamos lá. - Vamos lá?

Sim, me mostre onde aconteceu.

Que porra está fazendo?

Ouviu o que eu disse?

Algo puxou ele para o maldito céu.

- E o deixou lá. - Ele não estava lá, ele sumiu.

É sério, não vá até lá.

Parece mentira, não vai brincar comigo.

Juro pela alma da minha mãe, Mark.

Algo pegou o Rob.

Para quem está ligando?

Para o Rob.

Mark?

Está aqui.

Porra.

- Você ouviu isso? - Sim.

Mark?

O que está acontecendo?

- Jen, querida, volte para cama. - O que foi aquele barulho?

Foi um disjuntor que vamos arrumar.

Seth?

- Está bem? - Jen, por favor, volte para cama.

- Não, vou ficar aqui. - Não explodiu o disjuntor.

- Isso é ridículo pra caralho. - Mark!

Não perca tempo. Vamos cair fora daqui.

- Que porra está acontecendo? - Isso é muito estranho.

Vou descobrir o que é.

- Está louco. - Guarde a arma, Mark.

Jen, fique aqui. E você fica de olho nela.

Mark!

Isso não é engraçado.

- Ligue para a polícia. - Estou ligando.

O que está acontecendo?

Não vá! Não!

WTFSubs Apresenta:

"QUASE HUMANO".

Tradução: Paranhosgomes l marallo l Ice .

Tradução: Darkside l N.Honda l Moicano .

Revisão: Moicano l Ice .

Aqui em Derry tivemos inúmeros relatos...

e agora temos a confirmação, todo o município ficou no escuro.

As autoridades ainda buscam uma explicação para o apagão...

No período que faltou energia no município,

muitos residentes relataram ter visto luzes no céu.

Não tem relação alguma com os apagões...

Faz 5 dias desde que Mark Fisher e Rob Baker foram vistos.

Foi reportado à polícia que desapareceram sexta à noite...

...durante o grande apagão no município.

Temos poucas evidências até agora, e temos apenas 2 testemunhas...

e o relato de ambas é bastante vago.

Não há suspeitos.

Jen Craven, noiva de Mark Fisher

foi a última a vê-lo vivo na sexta, 13 de Outubro...

Ela agora alega que o melhor amigo de seu noivo, Seth Hampton

pode ser responsável pelo desaparecimento.

Cremos que o Sr. Hampton tem mais a ver

com o desaparecimento do que pensávamos inicialmente.

Hoje cedo, Seth Hampton, foi levado em custódia pela polícia...

Não, já disse que não sei onde eles estão.

Não sei onde estão, nem o que aconteceu com eles.

Não sei que porra está acontecendo, tenho estes pesadelos...

e eu...

Vejo o Rob e vejo ele gritando...

e eu vejo o Mark...

Acha que eu cortei as luzes porque...

para que eu pudesse ter um álibi...

Mark era meu melhor amigo.

Devido à falta de evidências,

Seth Hampton foi solto pelas autoridades.

Hampton, não lembrando dos eventos daquela noite,

mantém sua inocência.

DOIS ANOS DEPOIS

Mas que porra.

Escritório do Dr. Sean Lewis, como posso ajudá-lo?

É Seth Hampton, tenho uma consulta na sexta, mas gostaria de mudá-la.

Certo, Sr. Qual será o melhor...

Hoje, alguma hora hoje, por favor.

Desculpe, Sr., não temos...

É uma emergência, diga ao Dr. Lewis que só preciso de 15 minutos.

Aguarde na linha.

Dan Fisk ao vivo aqui em Derry, onde aparenta ser...

o epicentro dos eventos de ontem. Mais de 50 testemunhas locais...

alegam que as luzes apareceram por volta da meia noite

- e que ficaram no céu até às 4:00. - Alô, está aí?

- Sim, alô? - Pode vir às 11:00.

- Estarei aí, muito obrigado. - Certo.

Digo, não estava acordado. Minha namorada me acordou...

Achei que talvez fosse o vizinho, o cortador de grama, aquele...

som alto e irritante, tipo um zumbido.

Eu saí e vi todas aquelas luzes no céu.

Alô, Ferramentas do Roger, como posso ajudá-lo?

Nicky, é o Seth, escute...

tenho que ir ao médico, pode avisar ao Clancy que irei me atrasar?

Sim, deixe-me ir avisá-lo...

Não, tudo bem, só diga que chegarei por volta de 13:00, obrigado.

Lembro... Lembro que a poucos anos algo assim ocorreu

e toda a cidade ficou sem luz, então estou um pouco preocupado.

Estes eventos misteriosos fizeram várias pessoas perguntarem

se isso tem algo a ver com os recentes apagões no município.

Vários locais afirmam que as luzes são similares as que apareceram...

no céu à noite, no Maine, há dois anos.

- Querida? - Sim?

- Irá pegar carona com a Tracy? - Até onde sei.

- Falou com o mecânico, não? - Ele disse que ficaria pronto hoje.

- Coloque no meu cartão. - Tem certeza?

Sim.

- Tenho que ir. Te vejo à noite. - Há algo errado?

- Não, estou bem. - Posso ganhar um beijo?

Te vejo mais tarde.

Oi, Jen. Desculpe, não queria interromper.

Não, tudo bem. Só estava distraída.

- Como está, fim de semana boml? - Sim, relaxante.

Bom.

Ouça Jen, odeio fazer isso com você.

Teremos que acabar com seu primeiro turno diurno.

Esta semana?

Todas as semanas.

- Preciso destas horas. - Sei que precisa, mas tem sido...

um inverno bem devagar, e temos muito funcionários.

Olhe, eu sinto muito.

Tenho certeza que o negócio irá melhorar em breve, certo?

O puto cortou as suas horas também?

Sim, meus turnos das quintas.

Mas que merda, estou grata que ele não cortou 2 turnos

como ele fez com a Heidi.

Não sei, acho que já é hora de achar outro emprego.

Sim, boa sorte.

De qualquer jeito, estou morrendo por um intervalo, então...

rápido, preciso de você de volta.

Certo, já estou indo. Só me dê um minuto.

É estranho, mas ele certamente sabe, eu lembro.

Há poucos anos, as mesmas luzes apareceram

e a cidade inteira apagou.

Então, estou um pouco preocupado.

Muitos moradores afirmam que essas luzes já apareceram

em uma noite há quase 3 anos,

esse misterioso evento, faz as pessoas se perguntarem

se isso tem alguma ligação com o recente apagão...

- Convidarei sua irmã para sair. - Arrume um emprego.

- Preciso de um para convidá-la? - Claro.

Está querendo que eu dirija para vocês?

- Ela tem um carro. - "Ela tem um carro"...

- Ela me pega. - Ela também não trabalha.

- Quantas ainda tem? - Não tenho mais nenhuma.

Bem, agora está poluindo a floresta.

- Espere, espere. - O que foi?

Está vendo aquilo?

Aquilo é um corpo?

Sim, tem que ser.

- Vá verificar. - Não vou chegar perto de um corpo.

Deixa de viadagem, vamos lá.

O que está fazendo com isso?

Faz com que me sinta melhor, só isso.

Parceiro...

Você está bem?

Parceiro, você está bem?

Jen...

O que disse?

Jesus Cristo.

- Está tudo bem? - Sim.

O que foi isso?

Você está bem?

- Olá, o que quer hoje? - Oi.

Na verdade, eu queria saber se a Jen Craven trabalha aqui.

Ela trabalha...

Acho que ela está lá atrás.

- Ela está trabalhando agora? - Sim, vou chamá-la para você.

- Por favor, seria ótimo. - Certo, só um minutinho.

Seth?

Seth, puta merda.

Jen.

Eu realmente preciso falar com você.

- Seth, estou trabalhando. - É importante.

Não tenho outra pessoa para conversar, por favor.

Certo, mas...

Tem que ser rápido.

- Já faz um bom tempo. - Quase 3 anos.

Como tem passado?

Melhor.

Ainda está com a Nicole?

Eu só quero que saiba algo,

eu falei e fiz muitas coisas para você que me arrependo.