The Drops of God (神の雫)

Капли бога

Вино…

исчезло!

Наконец-то «Лафит» созрел и показал себя во всей красе…

Господин Робер Дои?

Да, он самый.

Мы из полиции и хотели бы с вами поговорить.

Что такое? Если хотите прогнать из парка, то ошиблись адресом.

Этот парк в моей частной собственности.

Дело в другом.

Я Ивакура из полицейского участка Старой Каруидзавы.

Вас подозревают в краже.

Как это так, Кирю?

Дедулю Робера забрали в полицию?

Его пригласили на беседу, скоро отпустят.

А что же случилось-то?

Мэтр Робер на прошлой неделе с четверга по пятницу

гостил у господина Муракоси, управляющего виллы в Каруидзаве.

Однако утром субботы

господин Муракоси совершал обход погреба и обнаружил пропажу пяти бутылок вина.

Значит, кража произошла между четвергом и субботой?

Ладно вам, всего пять бутылок?

И ради них детектива аж в Токио отправили?

Потому что все эти вина очень ценные, и больше их нигде не достать.

Томинэ?!

«Лафит» 1870-го,

«Латур» 1899-го,

«Петрюс» 1945-го.

Бургундское: «Домен Анри Жайе, Ришбур» 1959-го

и «Романе-Конти» 1978-го.

Вместе они стоят около десяти миллионов иен.

Д-десять миллионов за пять бутылок?!

Однако дело вовсе не в цене,

а в том, что такие знаменитые вина сейчас не отведать ни за какие деньги.

Знаменитые?

Ладно ещё те, которым по 50-60 лет.

Но столетним бутылкам разве что коллекционеры будут рады.

Ты всё ещё ничего не понимаешь.

Наоборот, именно два столетних вина можно сравнить с огромными бриллиантами.

По-настоящему превосходное вино бессмертно.

Оно способно нести восторг через века!

Специально для вас мэтр Ютака оставил разрешение открыть это вино.

«Шато Марго» возрастом больше ста лет.

Восхитительно!

Раньше я гонялся за ним по аукционам всего мира!

Но удалось найти всего три лота,

из них два оказались подделками, а третий, к несчастью, был испорчен.

Прямо такое уж крутое вино? Бутылка вся обшарпанная…

Сомнений нет, это подлинное сокровище!

Ёсида, не позволите ли мне самому открыть бутылку?

Будьте так добры.

В-вот это да!

Будешь вытаскивать такую старую пробку ножом сомелье?

Специально ради этого момента…

я покупал старые безнадёжно испорченные вина и упражнялся на них…

Получилось!

Ёсида, бокалы, пожалуйста.

Позволь мне разлить!

Чтобы всё было безупречно.

Конечно.

Какая моложавость!

Ему правда больше ста лет?

Скульптура…

Клеопатры?..

Это будто мраморное очарование

говорит о том, как силён терруар Марго был сто лет назад!

Вот каков «Шато Марго» 1900-го года?..

Ты ведь тоже ощутил…

чистоту души, которой обладают только те,

кто прожил дольше человеческого срока?

Да… Потрясающе!

Я готов на всё, что повторить эти ощущения!

Так вот, «Марго» по-французски означает «распутница».

Мой вывод — вору это не нравится, поэтому бутылки с «Марго» он не тронул!

Всё, спасибо, на сегодня хватит.

Как так?

Сами же начали расспрашивать!

Ну, что ещё вам рассказать?

Прошу, пощадите!

Что ж, думаю, та парочка сейчас уже вовсю шевелит извилинами…

В общем…

нужно действовать немедленно!

Да, если просчитаемся, последствия могут быть непоправимы.

Пора меня…

Пора вино…

вырвать из…

коварных лап злодея!

О, Сидзуку, Синохара!

Моя неосторожность привела к такой беде!

Нужно поскорее найти вора.

Да…

Ведь мэтр Робер стал подозреваемым…

Позор на мои седины…

А как так получилось?

Понимаете, когда я объяснял полиции всё произошедшее…

Главным подозреваемым можно считать того господина, Робера Дои.

Что?.. Нет…

Мэтр Робер был лучшим и самым верным другом мэтра Ютаки.

Понимаю, по виду не скажешь…

но состояние у него в миллиарды…

Воровать вино ему просто незачем.

Пусть перед кражей виллу посещали и другие люди,

нельзя сказать, что кто-то из них знал цену вину.

Так всё и было.

А кем были те другие посетители?

Позвольте объяснить вам всем сразу.

Томинэ?

Примерно в одно время с визитом мэтра Робера особняк посещали три человека.

Всех их с вином совершенно ничего не связывает.

Первый гость приехал незадолго до мэтра Робера,

это был архитектор Рё Хамасаки.

Он захотел осмотреть это здание, которое перевезли сюда из Франции.

О да, особняк восхитительный!

Наверняка и знаменитый погреб производит не меньшее впечатление!

Вам так интересно?

Я больше по крепким напиткам, и в вине ничего не смыслю,

но если позволите, хотелось бы взглянуть!

Конечно, позвольте вас отвести.

И в порыве радости я всё показал…

А кто был вторым?

В пятницу, когда мэтр Робер уехал домой,

пожаловала госпожа Кёка Икэгами

из токийского агентства по оценке недвижимости.

Оценке недвижимости?..

По рекомендации юриста Кирю.

Значит, подозрений она не вызывает.

Но прямо перед поездкой у первого оценщика возникли срочные дела,

и он прислал госпожу Икэгами, свою знакомую.

Тут сплошь настоящие произведения искусства.

Мэтра Ютака путешествовал по французской провинции

и покупал по-настоящему ценные вещи.

Прекрасно…

Ах да, давайте взглянем и на винный погреб.

В самом вине я не разбираюсь,

но там тоже может встретиться ценная утварь.

И её я тоже проводил вниз.

И правда, в погребе

даже люстры и украшения полок — сплошной антиквариат.

Кем был третий визитёр?

Умелый мастер каруидзавской резьбы,

господин по имени Годзо Морисита.

Сразу видно руку мастера.

Но вижу сильное воздействие влаги,

лучше обработать дверь, чтобы она не сгнила изнутри.

Так и сделайте.

О, вино?..

В наши местах тоже делают неплохое!

Только сладкое как лимонад!

Вино как лимонад?..

Вряд ли это был он…

Нет, если задумал кражу, наверняка специально изображал незнание.

А как вообще вор вынес бутылки из запертого погреба?

Стыдно признаться,

но всем троим я дал шанс увидеть, где хранятся ключи.

Что?!

Прошу прощения… я и подумать не мог, что так выйдет…

Муракоси, свою работу вы делаете отлично!

А вора мы и сами обязательно поймаем!

Тогда и бутылки вернутся на свои места, и подозрения с дедули Робера будут сняты!

Согласен, господин Муракоси.

Значит, если добыть ключ от погреба,

то улучить момент, когда вилла пуста, и проникнуть внутрь не так и сложно.

Выходит, кто-то из них троих соврал и притворился, что не интересуется вином?

Вор с первого взгляда понял, что те пять бутылок обладают невероятной ценностью.

И стоить разоблачить ложь, как преступник окажется у нас в руках.

Тогда давайте снова заманим троицу в особняк.

И вот предлог — винного вора уже поймали,

хотим извиниться за причинённое беспокойство и приглашаем на ужин.

Занятно…

Прямо вина плюс загадки.

Господа, благодарю, что пожаловали.

Приятно познакомиться, меня зовут Морисита.

Мастер каруидзавской резьбы Годзо Морисита

Икэгами, очень приятно.

Оценщица недвижимости Кёка Икэгами

Хамасаки, и мне очень приятно.

Архитектор Рё Хамасаки

А это винный критик и составитель подборки вин для сегодняшнего ужина —

мэтр Иссэй Томинэ.

О, чудесно.

Винный критик?

Простите, что не слышал о вас, я в этих делах профан.

Я тоже.

Мне вообще нечасто попадается еда, к которой можно было бы подать вино.

Кажется, все они и правда ничего не знают о вине.