Fist of Fury (精武門)

Di Terjemah dalam Bahasa Melayu

Cerita kita bermula dengan kematian Ho Yuan-chia, wira legenda Cina, terkenal dengan kemenangan ke atas

juara ahli gusti Rusia dan pakar Bushido Jepun.

Beliau telah diracun, oleh siapa? Untuk apa? Ia tidak diketahui dengan pasti.

Tetapi terdapat spekulasi, di sini kami menawarkan versi yang paling popular.

Saya lewat.

Encik Chen, nasib baik awak pulang awal.

Di mana semua orang?

Mereka telah pergi ke pengebumian.

Tolong ambilkan payung.

Tok Guru!

Chen!

Tok Guru sudah tiada.

Chen!

Apa yang tak kena dengan awak?

Tolong bawanya balik untuk berehat.

Ada sedikit bubur!

Awak sudah tidak makan dua hari.

Tok Guru sudah mati. Saya tahu bagaimana perasaan awak

Tetapi ia lebih menyakitkan saya bila melihat awak seperti ini.

Tolonglah, makan sesuatu.

Dia masih tidak mahu makan?

Tolonglah bercakap dengannya.

Mengapa awak tidak makan?

Kita semua berasa sedih atas kematiannya

tetapi kita mesti terus hidup.

Ulser boleh membunuh seorang lelaki?

Beliau mempunyai ulser tetapi meninggal dunia akibat radang paru-paru.

Yang boleh membunuh seorang lelaki?

Bagaimana dia mati?

Doktor berkata beliau meninggal dunia akibat radang paru-paru.

Saya tidak percaya.

Beliau berada di dalam kesihatan yang sempurna.

Ada sesuatu yang telah berlaku.

Tenangkan diri awak.

Kami semua telah memikirkan tentang hal ini.

Tetapi kita tidak perlu menjadi kelam kabut.

Kami sedang menyiasat secara senyap-senyap.

Saya mesti mencari kebenaran.

Sudah tentu. Ia adalah tanggungjawab kita juga.

Ramai yang akan datang untuk memberi penghormatan mereka esok.

Awak mesti bertenang. Berehat.

Ho Yuan chia adalah seorang jurulatih yang hebat.

Beliau adalah seorang memperjuangkan yang lemah.

Semua orang tahu mengenainya.

Saya mengenali beliau selama 30 tahun.

Saya mengagumi beliau kerana mengasaskan sekolah Ching Wu.

Beliau mengembara di seluruh negara

menggunakan semua wang dan tenaga.

Dia juga mengorbankan hidupnya.

Saya masih ingat apa yang beliau pernah mengatakan bahawa:

Beliau mengasaskan sekolah Ching Wu

untuk menguatkan tubuh dan minda

bukan untuk menang atas yang lain.

Beliau selalu menentang sebarang konflik di kalangan sekolah-sekolah.

Beliau berharap kita semua akan bersatu hati,

kukuh dan cintakan negara.

Kita harus ingat perkataan beliau

dan membangunkan seni mempertahankan diri dengan sewajarnya.

Agar setiap rakyat China akan menjadi kuat

untuk berkhidmat kepada masyarakat dan negara

serta generasi akan datang.

Beliau meninggal dunia terlalu awal selepas sekolah Ching Wu bermula.

Beliau menyumbang begitu banyak kepada seni mempertahankan diri.

Kita telah kehilangan seorang lelaki yang hebat.

Kita menghormati Tok Guru Ho!

Marilah kita berdiam diri 3 minit.

Sila menandatangani.

Kami berada tepat pada masanya.

awak. . .?

Saya Mr. Hu, jurubahasa untuk Sekolah Hung Kiu

Saya membawa sesuatu untuk awak.

Apakah ia?

Ketua Ling Mu Kuan yang menghantar saya.

Orang sakit dari Asia Timur!

Apakah yang awak maksudkan dengan itu?

Ia amat mudah.

Kami tahu kamu semua berlatih di sini.

Nama ini adalah hadiah daripada tuan kami.

Adakah awak Orang Cina?

Ya, tetapi saya berbeza daripada awak.

Bertenang. Saya tidak akan berada di sini jika saya berasa takut.

Saya tahu awak semua berada di sini.

Saya telah datang untuk mencabar awak.

Baik? Siapa yang berani mencabar?

Chia Chi

Berundur balik!

Kawan-kawan saya di sini begitu bersemangat untuk bertarung.

Siapa yang akan memuaskan hati mereka?

Awak telah dilatih dengan gigih

tetapi sekarang awak tidak berani bersuara.

Apa yang berlaku kepada keberanian awak?

Tunggu dulu, awak. . .?

Saya Hu, jurubahasa.

Tok Guru memberitahu kami

berlatih untuk kecergasan fizikal

tetapi bukan untuk pergaduhan.

Sekolah kami tidak akan memerangi kamu.

Awak telah pun mengakui kekalahan.

Jika sesiapa sahaja boleh mengalahkan saya, Saya akan makan kata-kata mereka

Sila dengar kawan-kawan Jepun saya.

Mereka telah mengeluarkan satu cabaran.

Baik? Ada sesiapa berani mencuba?

Jika orang Ching Wu tidak mahu melawan

bagaimana pula dengan sekolah-sekolah lain?

Baik? awak mahu. . .

Jangan jadi gila, budak

Awak semua orang sakit Asia yang tidak berguna

Chen, bertenang.

Mengapa awak tidak mahu bersuara?

Awak semua boleh menyerang bersama.

Kita akan sentiasa memaksa.

Ia terlalu melampau, terlalu melampaui batas!

Kenapa awak tidak mahu, mari kita berlawan?

Saya juga mahu berlawan.

Tetapi Tok Guru memberitahu kami jangan mencari masalah.

Siapakah yang awak mahu?

Ketua awak, Hiroshi Suzuki

Dia tiada di sini. Apakah ia?

Saya mempunyai sesuatu untuk berikan kepadanya

Budak, awak cepat terasa.

Saya adalah pelajar Ching Wu yang paling teruk.

Saya mahu menguji seni mempertahankan diri Jepun awak.

Awak mesti bosan hidup!

Satu lawan satu? Atau semua bersama-sama?

Saya sendiri sudah mencukupi.

Biar saya.

Mengelilingi dia

Memegang ia!

Kami Orang Cina bukan orang sakit.

Makan.

Sekarang awak makan kertas. Seterusnya, akan makan kaca pula.

Apasal? Kau gila!

Ia ada di sini!

Budak ching Wu berani datang ke sini!

Siapa namanya?

Saya tahu siapa dia, Tuan.

Dia Chen, murid kesayangan Ho

Saya ingin bertanya kepada awak ini.

Bolehkah membiarkannya menjatuhkan orang Bushido?

Orang Bushido tak akan membiarkannya berlaku!

Betul

Tidak! Bushido adalah terbaik dunia.

Sekarang beritahu saya apa yang perlu dilakukan

Kita mesti membalas dendam!

Betul, balas dendam!

Memusnahkan sekolah Ching Wu.

Jangan datang semula jika awak gagal.

Ya. Pergi ...

Apakah ia?

Masuk dan lihat.

Tidak.

Lihat itu.

Ke mana anjing itu?

Ia adalah milik kepada warganegara asing.

Mari ke sini!

Adakah awak ingin masuk?

Beraksilah seperti anjing dan saya akan beri awak masuk.

Cepat, polis telah datang!

Apa yang awak mahu?

Awak menyerang tanpa amaran.

Apakah maksud itu?

Kenapa semua barangan ini kasar?

Jatuhkannya

Jangan berlawan, berhenti berlawan

Jangan menghina Tok Guru kami.

Berhenti!

Baik, mari kita pergi!

Itu hanya amaran yang sedikit.

Serahkan Chen dalam masa tiga hari

atau kita akan menjatuhkan awak

dan awak semua akan ditangkap.

Saudara!

Mari kesini dan tolong membantu

Tok Guru, jika kamu masih hidup

kami tidak akan dibuli seperti ini.

Dia mahu kita menyerahkan Chen.

Keadaan tergesa-gesa beliau menyebabkan kita dalam kesusahan.

Tidak boleh menyalahkan dia.

Jangan salahkan kepadanya.

Dia sudah balik.

Abang.

Awak menyebabkan kita dalam kesusahan.

Dimana awak berada sepanjang hari ini?

Adakah awak pergi ke Sekolah Kiu Hung?

Awak ingin menjadi wira tetapi

Lihatlah apa yang telah berlaku kepada kami

Mengapa kamu tidak memberitahu kami?

Saya bertanya kepada awak.

Kita membina badan, semangat dan patriotisme

tetapi tidak untuk melawan dan membuat masalah.

Maka kenapa awak tidak memberitahu kepada kami?

Jepun banyak yang datang dan mengalahkan kita.

Mereka meminta kami serahkan awak dalam masa tiga hari

Apa yang kita akan lakukan?

Biar dia selesaikan apa yang telah dia mulakan.

Bagaimana awak boleh mengatakan seperti itu?

Oleh itu? Hanya tunggu sekolah akan ditutup?

Bukan itu sahaja, kita semua akan ditangkap.

Berfikir! Kita tidak perlu menyerahkannya kepada mereka