Silver Haze

Dịch phụ đề: AnanVinh

Anh yêu em.

Cái gì?

Anh yêu em.

Được rồi.

Dù sao thì, em sẽ gặp anh sau.

Cô ổn chứ, Franky?

Tôi ổn.

SƯƠNG MÙ BẠC

Cái này cho anh, Mike.

Tôi không thể tin được là họ vẫn chưa dọn dẹp đống rác rưởi này.

Quán rượu đó đúng là một cái hố phân.

15 năm.

Tôi biết.

Họ sẽ trả giá.

Cha cô và cô ta.

Chúc mừng sinh nhật.

Suỵt.

Chúc mừng sinh nhật.

Chúc mừng...

Không có nến.

sinh nhật Leah thân yêu.

Cứ giả vờ thổi nến.

Chúng ta không có cây nến nào.

Chúc mừng sinh nhật.

Đó là từ Jackie.

Hoan hô!

Dù sao thì chị cũng phải dọn dẹp ở đây.

Tôi sẽ dọn dẹp, được rồi.

Chúng ta không có cái nĩa nào sao?

Anh ta ở đâu?

Mẹ, dùng ngón tay đi.

Đi xuống bếp và lấy một cái nĩa.

Chúng ta đang đùa ai, rằng chúng ta sang trọng ở đây?

Không, cám ơn. Ý cô nói sang trọng là sao?

Cô có một cái nĩa.

Frank, làm thế nào... Thưởng thức bằng ngón tay đi.

Ồ, chúng ta đang làm ngón tay, phải không? Mẹ có quà cho con.

Mẹ có quà cho con à?

Quỷ thần ơi, bà ấy có một món quà.

Dù sao thì cũng cứ mở nó ra. Đi nào.

Vâng.

Được rồi.

Con không thể mở nó.

Thôi nào, Leah.

Nó là gì?

Đó có phải là điều tôi nghĩ không?

Đó chính là thứ con muốn, phải không, điện thoại mới?

Vâng.

Con bé muốn có iPhone 12.

Đó là iPhone 5.

Ừ.

Mới... nhưng nó mới.

Không không không, mẹ ơi, nó giống nhau.

Nó giống nhau...

Đó là cùng một cách làm.

Cô đã mua cho con bé... chính xác...

Con bé muốn iPhone, iPhone mới.

Đúng, nhưng mẹ đã mua cho con bé cái điện thoại giống hệt như vậy.

Hình như là của cả iPhone 5 đó mẹ.

Giống như, mẹ vừa mua cho con bé một cái điện thoại hoàn toàn mới.

Ừ, đúng.

Nó cũng có màu tương tự.

Nghiêm túc.

Frank, đừng cười.

Vãi đái, hả?

Thôi nào.

Thôi nào, Leah.

Cùng chụp ảnh đi, Leah.

Vào đây.

Đến đây.

Giá như mẹ có đôi mắt tinh tường như vậy, mẹ.

Vào đi, cô gái sinh nhật.

Franky.

Ôi, tôi bị phỏng nặng con mẹ nó rồi!

Vậy là cái đéo gì?

Ôi.

Ừm, ồ, mẹ.

Ồ, mẹ.

Thức dậy.

Ồ, thôi đi.

Thức dậy!

Ôi, cái đệch.

Có chuyện gì vậy?

Lỗi củ phịch của mày.

Ồ.

Ôi, tôi bị phỏng.

Ồ!

Ôi, tôi bị phỏng.

Mẹ ổn chứ?

Quay lại giường đi.

Mẹ và của mẹ...

Mẹ đã bực mình.

Ôi, mẹ ơi, làm ơn.

Tôi không biết.

- Xin chào, Belinda. - Ồ.

Xin chào, y tá.

Tôi là Franky.

Tôi là một trong những y tá.

Cảm ơn cô.

Phải.

Vâng, tôi... có lẽ cô biết.

Tôi là Belinda. - Vâng.

Bà có khỏe không?

Tốt.

Tôi yêu mái tóc của bà.

Ồ, tốt, cảm ơn cô.

Bà đã tự mình làm điều đó hả?

Không, không, không.

Tôi... tôi đi ra tiệm.

Tôi sẽ trông thật lố bịch nếu tôi tự làm điều đó.

Tôi sẽ không thể làm được điều đó, không.

Nhưng...

Nó rất đẹp.

Vâng, tôi thích nó.

Chà, tôi cảm thấy tôi là một người tóc đỏ.

Vâng?

Cô biết?

Xin chào.

Xin lỗi đã đánh thức cô dậy.

Tôi sẽ đo huyết áp cho cô.

Chuyện gì đã xảy ra với chị vậy?

Tôi đã ở trong đám cháy khi còn nhỏ.

Chuyện gì đã xảy ra với cô?

Tôi có một trái tim tan vỡ.

Tại sao, ai đã làm vỡ nó?

Mọi người.

Ồ, tôi nghĩ cô đang làm rất tốt.

Tôi có thể lấy gì cho cô?

Một tách trà?

Một ít bánh quy hay gì đó?

Không?

Hôm nọ, tôi đã làm hỏng máy rung của tôi.

Vì vậy, tôi đã đi sửa nó.

Kinh tởm bỏ mẹ.

À, tôi có một cái mới và số của anh ấy.

Giữ số đó.

Tôi sẽ sử dụng nó cho lần sau.

Và ý tôi là, ai lại không muốn phịch tôi?

Nhân tiện, nó vẫn còn bảo hành.

Cô thấy cô gái đó không?

Ừ?

Cô ấy đã cố tự sát trước đó.

Cứt thật.

Cô ta trông có vẻ buồn.

Thấy chưa, chuyện này hơi lớn, hả?

Đây là phần màu trắng.

Điều đó không nên có trong đó.

Đó là rau diếp.

Ừ, nhưng nó không nên ở đó.

Bánh mì kẹp thịt của cô sao rồi?

Vội vàng quá, Trời ạ.

Nó cháy con mẹ nó rồi.

Tôi có thể nói.

Ôi, Chúa tôi.

Cái gì?

Tôi nuốt những quả bóng.

Thật chứ?

Cô không nghiêm túc.

Nó không vui.

Nó là.

Cô phải lấy chúng ra, cô bạn.

Tôi không thể.

Nó sẽ không trở vào trong.

Nghiêm túc mà nói, hãy đưa chúng ra ngoài.

Ôi!

Cái gì?

Èo.

Ôi, cứt.

Xin lỗi, em đã nuốt những quả bóng.

Em cái gì?

Flynn.

Cái gì?

Em cần nói chuyện với anh.

Cứ tiếp tục đi.

Biến đi!

Chúa ơi!

Frank, chị cho em mượn năm bảng được không?

Biến đi!

Năm... cho em mượn năm bảng.

Cho cái đệch.

Biến đi!

Cảm ơn!

Nó cảm thấy thực sự kỳ lạ.

Cô đang làm gì vậy?

K, đệch con mẹ nó!

Tôi không thích con gái.

Tôi chỉ muốn gặp một chàng trai bình thường mặc quần áo bình thường,

mua sắm ở một cửa hàng bình thường.

Hả.

Được rồi.

Ý cô "hả" là sao?

Chỉ có ý nghĩa.

Cô biết đấy, tôi thích một chút thuốc lắc hơn.

Chà, ông đòi hỏi tôi điều đó mỗi ngày và tôi không thể có được,

tôi đã nói với ông rồi.

Nếu tôi có chút thuốc lắc, tôi biết tôi sẽ đứng dậy khỏi cái giường này,

và ôm cô suốt buổi chiều.

Terry, điều đó thật không phù hợp.

Vâng, đó là một ý nghĩ đáng yêu, phải không?