Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

EPISÓDIO 8

Senhora?

Olá.

Pode entrar.

Certo.

Cuidado aí, hein?

Por que ela não tirou isso daí

se eu especificamente pedi?

Ela é esquisita.

Caramba…

-Sente-se. -Certo.

Como se sente? Soube que não estava bem.

É verdade. Bem, estou melhor agora.

Se tirar vantagem da sua juventude dessa forma,

te prejudicará depois.

É preciso cuidar da saúde ainda jovem.

Certo.

Senhora.

A Sra. Bang me disse que você ficará aqui.

Sim, é o que eu vou fazer.

Sua família não está esperando?

Não precisa se preocupar.

Duvido que eles querem que eu apareça.

Mas a senhora foi atropelada.

Sua família não deveria ser informada?

Aquilo foi porque saí de casa depois de brigar

com meu filho e a esposa dele.

Podemos ser uma família,

mas problemas não resolvidos se acumularam entre nós.

Minha nora tentou fazer parecer que eu tinha demência.

Por isso, saí de casa,

achando que talvez fosse mais sábio

ficar numa casa de repouso.

Foi assim que terminei aqui.

Todos têm um segredo na família

que não podem contar a ninguém.

O seu é o pai que fugiu de casa,

e eu tenho um segredo sobre meu filho e minha nora.

Isso é tudo.

Eu não sou uma velha esquisita.

Posso estar morando aqui,

mas não serei

um incômodo para você nem sua família.

Serei uma boa vizinha para todos do prédio,

então não se preocupe demais.

Certo, entendi.

A senhora precisa de algo?

Umas roupas limpas?

A proprietária

me deu algumas roupas para usar.

Quer que eu traga algo mais para vestir?

Não precisa.

Tenho mais que o suficiente.

Posso comprar o que for necessário quando precisar.

Certo.

Tenha uma boa noite, senhora.

Certo.

Saia daqui!

Saia daqui, maldito!

Como ousa rastejar de volta?

Por que não ficou lá?

Eu sinto muito.

Precisava de tempo para pensar.

Pensar? Pensar no quê?

Meu sangue estava secando aqui,

mas você foi pensar engraxando sapatos?

Por que não vai

para Las Vegas perder seu dinheiro no jogo, como os outros?

Ou então vai beber em bares com mulheres?

Vá jogar golfe,

e molhe a mão de uma funcionária que assediou sexualmente.

Como o presidente de uma empresa pode escolher engraxar sapatos?

O que vai fazer se os repórteres souberem?

Além disso,

por que foi ao funeral do diretor Kang?

Como acha que nos fez parecer?

Nos fez parecer culpados!

Os meninos podiam ser vistos lá, mas nós, não!

Por que preciso te tolerar pela vida toda?

Seu completo imbecil!

Já chega disso!

Imbecil? Isso não é jeito de falar com seu marido.

Você se esconde no seu buraco quando as coisas ficam sérias,

mas ainda quer ser respeitado?

Eu disse que já chega! Ficou maluca?

Isso mesmo. Sua esposa ficou maluca.

Quando fiquei sabendo que você era um perdedor,

não achei que seria tão ruim assim.

Seu pai era o líder respeitado de uma empresa

e sua mãe tinha carisma para derrotar dez homens,

mas e você?

Por que é o diferentão da família?

Sabe como pessoas assim são chamadas?

Cachorrinho filho de tigre!

Cachorrinho filho de tigre?

Sim! O filho de um tigre que mais parece um cachorrinho!

Do que você me chamou?

A reunião correu bem?

Correu. Tivemos bons resultados.

Que bom para você.

Só para você saber.

Pensei naquilo o dia todo.

Você acha

que estamos escondendo o paradeiro da vovó?

Acho.

Seria mentira se dissesse que não me perguntei.

Não faz sentido

que uma empresa como o Grupo Taesan não encontre a vovó.

Você é um perfeccionista meticuloso com tudo,

então não entendo por que não faz nada.

Eu vi no noticiário

que o Taesan fechou

o maior acordo do projeto com o Al Saud.

Você é capaz disso,

então não entendo como não consegue achar a vovó.

Ela significava muito, não só para mim, mas para você também.

Ela não foi boa com você?

Kang Tae Ho!

Qual é o seu problema?

-Vamos continuar depois. -Chega!

-Não aguento mais você! -Que medo!

-Como pôde? -Saia da frente!

Pare! Não quebre mais nada!

Já chega!

Ousa me desprezar?

Justo você?

Você me menospreza também?

Meus pais podiam não pensar muito do filho mais velho,

mas você achou que eu seria bom e não fui?

Como ousa dizer isso sobre mim, Jang Sook Hyang?

Você fica sentado que nem um idiota,

mas fica furioso quando eu falo dos seus pais?

-Maldita! -Socorro!

Pai, calma!

-Pare com isso! -Saia da frente!

Sua…

Estou com medo! Socorro!

Eu deveria poder descansar em paz em casa.

Até um homem que ganha 1.000 wones por mês

seria tratado melhor.

Você devia agradecer por eu ter feito

da contadora de uma fábrica têxtil uma esposa rica!

O que você disse?

Eu mandei nunca mais falar da minha época de contadora!

Como ousa me desprezar?

-Maldita! -Socorro!

-Volte aqui! -Espere!

-Fique aqui. -Não!

Eu vou me separar dele hoje! Me solte!

Por favor, mãe. Não faça nada.

É assim que eu vivo!

Não é como as pessoas acham.

Quem imaginaria que minha vida é assim?

Calma, mãe.

Tae Min, meu querido filho.

Se não fosse por você,

ele teria me matado com o taco de golfe.

Tae Min…

Está tudo bem.

Estou aqui agora.

Você está bem.

Deve ser bom ter um filho que te dê orgulho.

Saia com ele desta casa, sua bruxa maldita!

Portas fechando.

Olá, Sr. Kang.

Olá.

Meu nome é Hwang Chi San.

Vou ajudá-lo hoje em vez da Srta. Lee.

Espero nos darmos bem.

Aconteceu algo com ela?

Aconteceu. Nos sete anos em que trabalhou aqui,

com chuva ou neve, ela jamais teve problemas

nem esteve doente.

Mas, desde que você chegou,

devido a estresse excessivo, ela adoeceu.

O quê?

Ela está muito doente?

Sim, está muito doente.

Por que outro motivo

ela precisaria de tempo para se recuperar?

A Srta. Lee praticamente sustenta a família toda.

É a maior irmã mais velha do mundo. É muito dedicada.

Ela dificulta a própria vida

e se esforça para servir aos clientes,

e é por isso que tem ótimas avaliações.

Mas, depois de recebê-lo…

Mãe, levante.

Fiz sopa de polaca seca para a ressaca.

Venha comer.

Por que você bebeu tanto?

National Geographic.

Aquela piranha!

Mãe!

CONDOMÍNIO UICHEON

Amor!

Amor!

Amor, onde você está?

-Amor! -Mãe?

DE SEUL A GOSEONG

Amor!