The Squid and the Whale

Copyright (C) NRK

Norske tekster: Hilde RødLarsen

Mamma og meg mot deg og pappa.

For lang! Den så grei ut.

Den var ute, Frank. Den var ute.

Prøv å utnytte den dårlige backhanden til moren din.

Ja! Ikke hover, Walt.

53 til oss.

Faen! Ikke bann, Bernard!

Jeg banner til meg selv.

Bra slag. Takk.

Pass deg, Walt. Det er en del av spillet, mamma.

Beklager, Joan! Det var et uhell.

Du må få en sørv til.

Frank!

Stappet du en peanøtt i nesa? En kasjunøtt, ja.

For en tåpelig ting å gjøre. Nå har jeg den!

Vi leser "To byer" på skolen. Er den god?

Det er en svak Dickensbok.

"David Copperfield" og "Store forventninger" er rikere.

Gjør deg opp din egen mening. Jeg vil ikke sløse bort tid.

Hva driver du med? Slår sammen sofaen.

Har du sovet på den? Ja, senga er dårlig for ryggen min.

Er ikke sofaen verre? Nei, denne er bedre.

Når kommer mamma i det bladet?

Det er et litterært tidsskrift. Da får vi to forfatterforeldre.

Hun skrev ikke før hun traff pappa.

Jeg har ikke lest bøkene hans. De er gode.

Han trenger en ny agent, det er for lenge siden han ga ut noe.

Kanskje det er mamma som blir berømt? Pappa er forfatteren av dem.

Kanskje mamma er bedre? Neppe!

Har ikke Ivan vært ranket som nummer 402?

Så fikk han en kneskade. Få se noen grunnslag, nå.

Ta det litt penere, kompis.

Jimmy Connors slår så hardt han kan, men det er ikke noe for alle.

Bruk to hender!

Hvem har lært deg sånne drittslag? Faren min. Han er selvlært.

Bernard, har du lært ham disse drittslagene?

Enhåndsbackhand er elegant.

Kompisen min skal ikke ha noen sveklingbackhand.

McEnroe slår sånn, og han er en mester.

Da gir vi oss for i dag, karer. Skal vi slå litt ball?

Frank, du og Carl får vente litt. Gi meg en rekkert.

Er du interessert i humaniora? Jeg vil gjerne bli proff.

Bare det å nå Ivans standard er tøft, og han kan ikke måle seg med McEnroe.

Jeg vil jobbe sånn som Ivan. Det mener du ikke.

Jeg har sikkert mistet parkerings plassen, så vi må kjøre rundt.

Du får holde meg med selskap.

Fantastisk!

Har du skrevet den, Walt? Ja. Frank kom også med noen innspill.

Den er til talentkonkurransen på skolen.

Bare sørg for å øve mye.

Husk at du kommer til å stå foran mange mennesker.

Du kommer til å vinne. Ellers er det noe galt med dem. Og det er det nok.

Walt, vil du høre meg undervise i dag?

Får jeg også? Du skal spille tennis.

Se så ung pappa ser ut. Så morsomt. Kan jeg få den?

Kan du skrive noe i den?

Gode ønsker, dårlige tider.

"Jeg absorberer sex helt vilkårlig,nummen og som på avstand."

"Jeg suger ut menns indre. Et knullsom forbinder John, Dan og Scott."

"Han var en stor mann,med tynne armer."

"Overkroppen var myk,men ikke fyldig."

"Han hadde lange fingreog lubne håndflater."

"Han gravde ut krabbekjøttog slurpet i seg østers."

Lili er en veldig dristig skribent.

Det å blotte fitta si sånn var veldig dristig.

Lili er påvirket av postmoderne litteratur, særlig Kafka.

Skjønte du at det var fitta hennes? Du ville likt Kafka.

Han er en av mine forløpere. Spesielt med "Metamorfosen".

Ingen parkeringsplasser! Jeg kan holde deg med selskap.

Hvordan var konene dine før mamma?

Det første ekteskapet ble annullert. Jeg var 19.

Hvordan var hun andre? Vanskelig.

Det var mamma.

Ja, det var mamma.

Hva var det hun hadde på seg? Nei, jeg har visst sett den før.

Hva skriver du på? Peugeotfortellingen.

Har du gjort det jeg foreslo med slutten? Dør han fortsatt?

Ja. Da har du ikke gjort som jeg sa.

Kom rett hjem etter skolen. Hvorfor det?

Vi skal ha familieråd. Hva er det?

Bare kom hjem. Vi tar det i kveld.

Kan vi få et hint? Vi tar det i kveld.

Vi venter bare på moren deres.

Mamma! Beklager.

Er vi klare? Ja.

Moren deres og jeg ...

Mamma og jeg ...

Skal separeres.

Vi skal ha delt omsorg. Dette går bra, Frank!

Jeg har fått meg et elegant hus på den andre siden av parken.

Det er fem stopp med undergrunnen. Vi kan få oss pingpongbord.

Vi skal ha dere like mye. Vi deler uka likt.

Jeg vil ha dere like mye som mamma. Det er jo sju dager i uka.

Jeg har tirsdager, onsdager og lørdager, og annenhver torsdag.

Da blir det likt. Det var faren deres som foreslo det.

Hvordan kommer jeg meg til skolen? Undergrunnen ligger like ved.

Hva med katten? Katten, ja!

Den har vi ikke snakket om.

Faren deres henter den når dere skal til ham.

Skal jeg kjøre hit enda oftere? Du kunne bodd nærmere.

Det ville smertet meg å bli dette strøket.

Hva med katten? Vi finner ut av det.

Er det fordi pappa ikke har like stor suksess som før?

Nå som du får ting på trykk og ikke han?

Hvorfor ødelegger du familien vår?

Dere har vært sammen i 16 år. 17.

Jeg vil ikke bo sånn. Vennene dine har da skilte foreldre?

Ja da, men ikke jeg. Nå så.

Dette er dumt av deg. Jeg er også ulykkelig, vennen min.

Du og Frank må ikke klandre dere selv.

Dette har ikke noe med dere å gjøre.

Hysj! Bare sov videre, du.

Er det bøker? Ja, mine bøker.

Det er jeg som har kjøpt dem, og jeg vil ikke miste dem.

Vi setter dem tilbake når pappa har dratt.

Vi sier det ikke til noen før det er sikkert.

Jeg vil ikke at folk skal vite det.

Jeg har sagt det til Carl. Allerede?

Jeg ringte ham i går kveld.

Matt og Dale også. Da vet jo alle det!

Mamma sier at vi skal snakke om det. Hun går ikke på skolen. Ikke gråt!

Delt omsorg er noe dritt. Er ikke det det beste?

Foreldrene mine lot oss bli boende, og bytta på å flytte selv.

Så traff mamma Dexter, og da klikka det for pappa.

Og så solgte de huset, så da flytter jeg fram og tilbake uansett.

Takk! De hadde jeg glemt å ta med meg.

Hun har plutselig skrevet pikenavnet sitt i alle bøkene.

Stjeler du og Walt fra mamma? De er mine, Frank. Pass opp!

Hei, kompis!

Joan sier at du har en sjekk til meg. Hun skal betale for tennisen.

Hun har tennis og vinterjakker; jeg har joggesko og sommerleir.

Da tar jeg det med henne.

Ivan er visst litt tett i pappen.

Det var viktig for meg å få meg et sånt sted som mamma har.

Jeg skal lage mat og ordne opp i huset sånn som dere er vant til.

Dette er ikke som hjemme! Hjemme hos mamma, mener du?

Dette er også hjemmet ditt. Det er hjemmetditt.

Vårthjem.

Jeg kan ikke fordra Nastase! Ivan sier at han er en drittsekk.

Jeg har en Vitasplakat hjemme. Hos mamma. Og skilpaddene mine.

Vi kan skaffe deg noen amfibier. Skilpadder er reptiler.

Her har du en pult. Den er for keivhendte.

Jeg har fått en pult for keivhendte. Vi må støtte pappa.

Jeg vil uansett ikke ha noen pult hjemme, eller andre skoleting.

Han liker å være sammen med oss. Han liker å ha oss i huset.

Jeg vil til mamma. Dette er hennes skyld, din pusling.

Dette er mammas feil!

Har ikke mamma sagt at de aldri kom til å skille seg? Hun er en løgner!

Jeg er ikke noen pusling, din jævla kødd.

Det gjør vondt. Skikkelig vondt.

Én skilpadde hadde hjulpet.

Bor ikke du i Park Slope? Mamma gjør det.

Jeg skal bo på den andre siden av parken også.

Prospect Heights? Jeg vet ikke helt hva det heter der.

Faren min skal flytte dit, til kremgata der.

Liker du Franz Kafka? Jeg kjenner ham ikke.

"Metamorfosen" er et mesterverk.

Har du lest "This Side of Paradise"? Nei, men det er en svak Fitzgerald.

"Gatsby" er mesterverket hans,og "Tender Is the Night" er utrolig.

Jeg håper du liker den. Kommentarene dine var dritbra!

Særlig forslaget om å endre tempus på slutten.

Jeg leste "En sultekunstner" igjen, som du foreslo, og stjal litt derfra.

Faen! Frank!

Hvor lenge har dere slitt? I et par år.

Jeg trodde vi skulle finne ut av det. Jeg har virkelig prøvd.

Men moren din var ikke interessert.

Det har ikke så mye med meg å gjøre. Hun klarte aldri å bestemme seg.

Hun trakk seg unna, og klandret meg.

Forholdet hennes til Richard gjorde det vanskelig for meg.

Hvem er Richard? En som bor i nærheten.

Han er psykolog. Ordinær fyr, ikke noen intellektuell.

Hvor lenge varte forholdet? I fire år.

Jeg trodde du visste dette. Nei ...

Faens piss! Du må slappe av litt, kompis.

Hei, mamma!

Hva driver du med? Ommøblerer.

Jeg vil ikke bo her mer. Hvorfor ikke det?

Vet du hvorfor, Frank? Fordi du var utro mot pappa.

Hvor har du det fra? Har pappa sagt det?

Ja, det har han. Hvorfor var du det?

Jeg hadde det vanskelig. Dro du med deg menn hjem?

Ikke mens faren deres var i byen. Dere har truffet Richard begge to.

Han var her og spiste med oss. Dere snakket om Rolling Stones.

Så det var som et bordell her! Hold kjeft.

Jeg kan gjerne forklare dette. Nei takk!

Så motbydelig du er! Du dumper pappa fordi han ikke er så anerkjent nå.

Du høres ut som faren din. Fint!

Du oppfører deg som en dritt!

Jeg tar katten. Han skal jo være her i natt!

Nå kan du kysse meg. Nei, nå er det for seint.

Hun har hatt et forhold til en terapeut også.

Og faren til Otto. Men det er slutt nå.

Affærene har visst gått litt galt. Hun har en fyr på gang nå også.

Hun burde holde munn!

Jeg kommer ikke tilbake til mamma. De har jo delt omsorg.

Lar mamma deg drikke brus? Det er øl.

Tror du Don og hun hadde seg? Se for deg pikken hans i mammas munn.

Gi deg! Tror du det?