Lucifer

Sebelumnya di Lucifer...

Ayahku mempermainkan kita.

Tapi mungkin ada cara untuk membalas-Nya.

Bagaimana?/ Dengan membunuhmu.

Amenadiel baik./ Jika dia baik,

dia tidak akan menyelinap di belakangku dengan temanku

dan berbohong.

Kau tahu, bukan?

Kau yang berbohong padaku soal ini selama berminggu-minggu.

Aku ingin mencoba membantu.

Kau tidak perlu menerimaku.

Kurasa perlu. Untuk kita berdua.

Dalam pencarianku membantumu mati,

aku melakukan beberapa penelitian.

Aku membaca setiap buku,

menganalisa setiap bahasa.

Aku kehabisan ide.

Kita tidak bisa mengubah sejarah.

Detektif, kau jenius.

Kau baru saja memberiku ide.

Pada suatu hari,

ada dua bersaudara, Kain dan Habel.

Mereka berkelahi, layaknya saudara, tentang segala hal.

Apa maksudnya itu? Kami berjabat tangan...

atau memegang laba-laba?

Itu kau dan adikmu...

saling memukul demi batu peliharaan.

Dan di sini kalian saling menarik memperebutkan ular.

Bukan itu yang terjadi.

Ini kreatifitas artistik, Temanku.

Intinya kalian selalu berkelahi.

Hingga...

kalian berkelahi sampai mati.

Kau membunuh Habel...

dan menjadi pembunuh...

pertama di dunia.

Bagian Ayahku menandaimu...

mengutukmu untuk berjalan di Bumi selamanya...

sangat sulit digambar.

Aku pernah dengar cerita ini. Akhirnya payah.

Itulah maksudku.

Kita semua tahu akhir ceritamu.

Tapi bagaimana jika kita ubah awalnya?

Bagaimana jika kau tidak pernah membunuh Habel?

Bagaimana jika kita melakukan...

ini?

Menghapus dosa.

Itu mustahil. Bagaimana caranya?

Oh, sederhana.

Aku akan terbang ke Neraka,

mengambil jiwa adikmu, memasukkannya ke tubuh kosong.

Ini akan membuat Habel secara teknis hidup,

dan tidak terbunuh, dan kau tidak bersalah.

Tunggu, tahan. Adikku ada di Neraka?

Ya, tentu saja. Bahkan, dia penghuni tertua kami.

Sudah kuduga. Kau tahu berapa kali aku memberi tahu orang bahwa...

Habel yang berengsek? Tidak ada yang percaya.

Baik, bisa kita fokus pada rencana jeniusku?

Jika kita bangkitkan Habel,

itu akan menghapus kejahatanmu.

Tidak ada kejahatan, tidak ada tanda, tidak ada kutukan.

Kau akan jadi fana dan akhirnya bisa mati.

Yang ini bagus.

Yang ini jauh lebih bagus.

Sedikit kadaluarsa, sayangnya.

Tunggu hingga Habel bangkit dengan tubuh ini.

Aku tidak menyangka akan mengatakan ini,

tapi pelan-pelan, Letnan.

Saatnya mengikuti aturan memasukkan jiwa...

atau setidaknya, yang menurutku aturannya.

Kau pernah melakukan ini, bukan?

Tidak juga, tapi berdasar pada contoh seperti...

satu polisi jahat dan satu dewi.

Aku hanya bisa memasukkan jiwa pada orang yang baru mati.

Seberapa baru?

Sesaat setelah mati.

Jadi kita butuh yang segar.

Bagaimana cara mencarinya?

Hei, Semuanya?

Ada ledakan di pusat kota.

Satu korban jiwa di TKP, satu sedang menuju UGD.

Oh, itu menjanjikan.

Apa?/ Maksudnya ada peluang menjanjikan

untuk menginterogasi saksi di rumah sakit.

Ya.

Tempat banyak orang di ambang kematian.

Jadi kau ingin menginterogasi orang yang tidak sadar...

dan dalam kondisi kritis?

Saksi mungkin akan siuman, mempunyai informasi.

Tidak ada salahnya memeriksa.

Baik, kami akan memeriksa TKP.

Lucifer, kau ikut?

Lucifer ikut denganku kali ini.

Mari?

Tim penjinak bom sudah memberikan laporannya.

Ini dinyatakan sebagai pembunuhan, diserahkan kepada kita.

Sepertinya bomnya datang dengan pengantar pesan.

Dan seorang asisten membuka paketnya, memicu bom.

Apakah itu pengantarnya?

Ya. Istirahatlah dengan damai, Bung.

Kami mencoba melacak pengirimnya, tapi tidak ada jejaknya.

Satu hal yang kita tahu...

asistennya bukan sasarannya.

Paketnya dialamatkan pada bosnya.

Produser Alexa Lee, dia baru datang, dia cukup terguncang.

Baiklah. Mari bicara padanya.

Di mana dirimu saat ledakan terjadi?

Di rumah.

Sesi Selasaku bersama Paolo,

pelatih Pilates-ku.

Kau tahu siapa yang mengincarmu?

Ada musuh, dendam, semacam itu?

Berapa banyak waktu yang kau punya?

Ayolah, ini Hollywood.

Aku lebih banyak mendapat surat ancaman dibanding penggemar.

Apa ada ancaman yang paling mencolok?

Asistenku pasti tahu.

Bree Garland.

Dia mengurus surat-suratku dan...

Oh, ya Tuhan, apakah Bree yang membuka kotaknya?

Dia di UGD.

Tapi kami belum mendapat kabarnya.

Oh, tidak.

Harusnya aku yang kena.

Bree malang.

Bree Garland?

Dia tidak cocok./ Kenapa tidak?

Seberapa benci dirimu terhadap adikmu...

dari skala 1 sampai 10?

Seribu tidak terbatas ditambah satu.

Baik, jika kita masukkan Habel ke dalam tubuh muda ini,

kau bisa terjebak bersamanya selama 70 tahun ke depan.

Itu waktu yang sangat lama.

Siap, jangan dia.

Tidak, kita butuh yang antik,

seseorang yang hampir mati.

Seseorang...

"Jangan diberi napas buatan,

97 tahun,

tidak ada sanak saudara."

Sempurna.

Ya, kita masukkan Habel ke pria tua ini.

Dia mendapat kesempatan hidup...

dan kau dapat kesempatan mati.

Mari lakukan.

Baik.

Nikmati pertunjukkannya, Ayah.

Baik.

Sebentar lagi.

Sebentar lagi.

Kau yakin melakukannya dengan benar?

Aku tahu aku membawa Habel dari bawah.

Kau menempatkannya dengan benar?/ Mungkin.

Apa maksudmu, "mungkin?"

Seperti kataku, ini kali pertamaku.

Tapi di mana lagi aku menempatkannya?

Apa kau mengacaukan ini?/ Aku tidak tahu.

Maksudku, tidak ada buku panduannya.

Lucifer.

Ke mana dia pergi?

Hmm?

Oh.

Baik, aku paham.

Tampaknya aku salah menempatkan jiwa adikmu.

Tapi dalam pembelaanku, seberapa besar kemungkinan

bagi wanita muda ini untuk mati di waktu bersamaan?

Katakan kau tidak menempatkan Habel ke dalam tubuhnya.

Jadi aku membuat satu kesalahan kecil.

Ya, tampaknya Habel berkeliaran sebagai wanita muda.

Tapi intinya, kita berhasil.

Habel masih hidup.

Yang terpenting, kutukanmu terangkat

dan kau seharusnya tidak lagi memiliki tanda itu.

Jadi ayo, mari lihat.

Tandanya masih ada, artinya aku masih dikutuk.

Kita gagal.

Sial.

Lucifer S03E16 Infernal Guinea Pig

Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.

Pria yang lincah.

Atau wanita.

Tidak ada tanda wanita itu.

Maksudku, pria itu.

Ini membingungkan, bukan?

Kita harus mencarinya./ Kenapa?

Kau sudah memikirkan rencana B?

Cara lain Habel melepas kutukanmu? Apa itu?

Entahlah, tapi itu pasti melibatkan Habel.

Baik. Saatnya menelepon Si Detektif.

Ya, itu ide bagus.

"Hei, Decker. Kami mengeluarkan Habel dari Neraka,

memasukkan jiwanya ke tubuh yang salah

dan kehilangan dia. Kini dia berkeliaran

dengan tubuh korban dari kasusmu.

Juga, aku abadi."

Tidak perlu bersikap kasar.

Baik, kita akan lakukan ini sembunyi-sembunyi.

Sekarang, dia adikmu.

Menurutmu ke mana dia pergi?

Aku tidak tahu, kami tidak saling mengabari.