Peranbu (பேரன்பு)

"رستاخیز" ترجمه از وبسایت بالیوود وان

این داستان رو بر اساس چند حادثه انتخاب شده از زندگی ام می نویسم

و اینو می نویسم تا فقط بفهمید که چقدر زندگی با برکتی دارید

ارادتمند شما آموداوان

آقا ، دخترتون رو ببینید

نگفتم وقتی اینجا بیایید همه چیز درست میشه؟

پاپا. پاپا؟

اونجا رو ببین

اونور رو ببین

اون خونه رو بابات برات خریده

دیدیش؟

آریانا ، همه داستانات رو گفتم

سه روز دیگه اینجا می مونم ایرادی نداره؟

باشه

فقط مواظب باش ، این املاکی ها چشمشون به این خونه اس

من فقط بخاطر دخترتون اینو به شما دادم

اون اینجا بهتر میشه

ممنون

فصل اول

طبیعت ، نفرت آلوده

این چیه؟

مامان

شب بخیر

پاپا

پاپا

چی شده؟

نمی دونم !یه مدته که اینطوره

پاپا؟

معمولا افرادی که به سراغ بچه هایی مثل پاپای من میان

بهشون محبت و حس همدردی دارن

ولی بچه ها نمیدونن که چنین افراد مهربانی خیلی زود میرن

مثل آخرین بچه گربه ای که به دنیا میاد و نمیدونه که بزودی غذای مادرش میشه

پاپا

پاپا

پاپا

پنج دقیقه بعد از اینکه در فرودگاه چنای بهم زنگ زدی ، نوشتن این نامه رو شروع کردم

وقتی به تیندیوانام می رسی من خونه نیستم

به بهانه کار به دوبی رفتی و

و این یازده سال، سرجمع 100 روز هم خونه نبودی

وقتی فهمیدی که بچه مون فلج مغزی اسپاستیک داره

کمتر اومدی و آخرش دیگه کلا نیومدی

این همه سال ، بعنوان یک مادر

خوب ازش مراقبت کردم و هرچی تونستم بهش آموزش دادم

ولی مادرت ، زن برادرت ، این شهر و ذهن من

منو زجر دادن و من رو هم مادر بدی کردن

این همه سال من ازش مراقبت کردم حالا نوبت توئه

من میرم

من با مردی میرم که منو دوست داره و بهم احترام می گذاره

بزار روشن و واضح بگم دارم با یک مرد دیگه فرار می کنم

الو

تانگام

خونه رسیدی؟- بله-

عزیزم ، بابا هستم

جیغ نزن عزیزم !من باباتم

بابا اینجاست

جیغ نزن ، من باباتم- هی آموداوان ، در رو باز کن-

هی آموداوان ، در رو باز کن

!دهنشو ببند !هرچه سریعتر

!جیغ نزن !خاله همسایه سگ هاشو آزاد می کنه ها؟

چی شده پاپا؟- دهنشو ببند-

اون باباته

چیزی نیست ، گریه نکن عزیزم

خوب بهم گوش کن

مامان؟ مامان زود میاد

مامان؟ اون فراری باید اینم با خودش می برد

مادر ، چرت نگو

از موقع تولدش گفتم این بچه رو طرد کنید

حداقل الان به مادرت گوش کن

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

خیلی خب ، خودت بخور

من آب میارم

پاپا

پاپا

پاپا- عمو-

میدونی باید چه کار کنی تا با پاپا دوست بشی؟

چه کار کنم؟- یه لحظه-

باید یه دستت رو اینطور بگیری و اون دستت رو اینطوری

دهنت رو اینطور کنی

پاهات رو اینطور بلنگونی

بعدش ازت خوشش میاد

هی؟ چه کار می کنی؟ برو تو- مامان-

بهتره زنت رو برگردونی و بری به یک خونه جدا

مادرت و همسرت اصلا با هم نمی سازند

دخترم همش ادای دخترت رو در میاره می ترسم یه روز مثل اون بشه

اینکه با برادرت ازدواج کردم ، برام بس نبود؟

همه این سال ها ناراحت بودم که چرا پاپا مثل سایر بچه ها نیست

ولی وقتی مثل اون راه رفتم ، فهمیدم

مقایسه یه نفر با یک نفر دیگه بی رحمانه اس

چی شده پاپا؟ چرا گریه می کنی؟

چی شده؟

بابا ببردش دکتر تا دوباره پرواز کنه؟

باهام میای؟

بریم؟

لطفا صبر کنید. الان پسرم میاد

انجمن ساکنین اومدن باهاشون صحبت کن

سلام . خوش اومدید. بفرمایید

مامان. برای همه قهوه بیار

آقا. ما برای قهوه شما نیومدیم بنشینید. باید حرف بزنیم

بگین آقا

آقای کریشنان. شما بگید

ما قبلا در این باره با مادر و همسر شما صحبت کردیم

لطفا این خونه رو تخلیه کنید

فکر بد نکنید

ما شرایط شما رو درک می کنیم ولی شما هم ما رو درک کنید ، لطفا

ما با حاصل دسترنجمون خونه ساختیم تا بازنشستگی رو با آرامش بگذرونیم

ما هم مریض هستیم

هربار که دخترتون جیغ می زنه مرگ رو جلوی چشمامون می بینیم

ما مالک هستیم و شما مستاجرین شما ملزم هستین که به ما گوش کنید

کجا بریم؟ هرجا بریم همین آشه و همین کاسه

آخه به ما چه؟

!این میوه گناهان شماست خودتون هم باید تحملش کنین

یه راه حل به ما بدین؟- میدم-

!گمشید

این حرف حساب حالیش نمیشه بیایید بریم

چرا یه خونه در محلی خالی می خوای؟

آقا ، اون دوستدار طبیعته

میخواد بین گل و گیاه زندگی کنه

حقیقت نداره ، آقا

همه در شهر می دونن که زن من فرار کرده

قدم زدن در این خیابون ها برام خجالت آوره

دخترم هم ناخوشه

حتی قوم و خویش من هم دخترم رو دوست ندارند

دخترت چشه؟

تو انگلیسی بهش میگن اسپاستیک یه نوع فلج مغزیه

چه داروهایی استفاده می کنین؟

دارویی استفاده نمی کنم

آلوپاتی ، هومئوپاتی ، آیورودا یا سیدا

هیچکدوم شون درمانش نکردن

و در ضمن بیماری هم نیست که با دارو خوب بشه

اینجور به دنیا اومده تا ابد هم ، همینطور می مونه

متاسفم آقا

مالک اون خونه، یک خارجیه

میخواد اونو به یک آدم درست و حسابی بفروشه

اونا خیلی دوستدار محیط زیست هستن

نباید اونجا برق کشی کنید یا تجاری سازی اش کنید

اونا چند شرط براش دارن

هر شرطی رو قبول می کنم

من یه جا رو میخوام که آدم ها مزاحمت ایجاد نکنن و گنجشک ها نمیرن

پاپا

بابا میره بیرون

بعدظهر میام

فصل دوم

طبیعت ، شگفت انگیزه

بعد از اون ، وقتی من داخل خونه بودم اون بیرون می موند

و وقتی داخل بود ، من بیرون می موندم

زندگی مون رو مثل خورشید و مه شروع کردیم

این اسب فقط واسه توئه ، پاپا

اسمشو لاک ناخن گذاشتم بیا ببین

در روزهای بعد نورهای توازن ، شروع به تابیدن کردند

یک ، دو ، سه

یک ، دو ، سه

پاپا

بعد از یک و دو و سه ، میشه چهار

یک ، دو ، سه

چهار

یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش

یک ، دو ، سه

چه تا 3 بشماریم چه تا 3 میلیون نمی تونیم ستاره ها رو بشماریم

چه فایده ای در دونستن عددی هست که قابل شمارش نیست؟

حسرتم اینه که پاپا نمیدونه که خیلی چیزا کوچکتر از ستاره هایی میشن

که در افق می درخشند

پاپا ، اصلا با بابات حرف نمی زنی؟

من خیلی جدی ام؟

باید شادتر بشم؟

موسیقی دوست داری درسته؟

آواز بخونم؟ بخونم؟ !وایسا

دوست نداشتی. نه؟

بزار یه آهنگ شاد بخونم

خیلی خب. اینم دوست نداشتی درسته؟

بزار یه آهنگ هندی بخونم

"یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج" "شش ، هفت ، هشت ، نه"

نه ، نه

"یک ، دو ، سه" "یک ، دو ، سه"

بابا فقط اینقدر هندی بلده

خیلی خب ، بابا یه آهنگ سفارشی می خونه

پاپا ، چرا اینطوری می کنی؟

رقص اون خانم خارجی رو یادته؟

منم اونطوری برقصم؟

دوست داری؟

خیلی سگ ها رو دوست داری. نه؟

میخوای سگت بشم؟

! ببین چه دمی تکون میدم !ببین

بیشتر از این نمیدونم که چکار کنم

میخوای بابا چه کار کنه ، پاپا؟

این اسب رو دوست نداری؟

بابا رو دوست نداری؟

اینجا رو دوست نداری؟ بریم یه جای دیگه؟

بگو چی میخوای؟

بابا برات می گیره

قول میدم قول میدم

بگو پاپا ، بگو

مامان

مامان؟

اون در رو ببند

می پره

همه چیز شش ماه صبرم کافی نبود

همه تلاش هام ، کافی نبود

یک پرنده کوچک از سرزمین دور با بال هایی کوچک

از گذشته اش فرار می کرد

"ای عزیزم ، تو مظهر عشقی" ای عزیزم ، نور چشمان منی"