The Quiet American

23.976

Не мога да кажа какво ме накара да се влюбя във Виетнам.

Това като женски глас може да те опияни?

Че всичко е толкова силно -

цветовете,

вкуса,

дори дъжда?

Нищо общо с мръсният дъжд в Лондон.

Казват че каквото и да търсиш

ще го намериш тук.

Казват че идвайки във Виетнам

разбираш много само за няколко минути.

но останалото трябва да го изживееш.

Миризмата, това е първото нещо което те удря -

обещавайки всичко в замяна на твоята душа.

И жегата.

Ризата ти веднага става на парцал.

Трудно си спомняш името си,

или от какво си дошъл да избягаш.

Но през нощта, има бриз.

Реката е красива.

Може да забравиш че е имало война,

че изстрелите са фойерверки,

и само удоволствието има значение.

лула с опиум,

или докосване от момиче което може да ти каже че те обича.

И после нещо се случва,

както си знаел че ще стане,

и нищо няма да е същото отново.

МОСЮ Фоулър.

Благодаря че дойдохте.

Съжалявам че ви безпокоя по това време.

Знам толкова колкото и вие.

Той е американец. Около 30 годишен.

Работи за помощната икономическа мисия.

И аз го харесвам.

Той е много добро момче. Сериозно.

Не като тези шумни простаци долу от Европа.

Той е тих американец.

Да. Много тих американец.

Мъртъв е, нали?

Невинен. Аз просто събрах две и две заедно.

Убит е с нож.

Можеш ли да го идентифицираш?

Да.

Той беше... приятел.

Ще ти кажа истината, Не съжалявам съвсем.

Тези американци ни причиняват доста проблеми.

Но все пак, убийството си е убийство.

С нещо да ни помогнеш?

Не.

Съвсем с нищо.

Моля.

Пайл...

е мъртъв.

политическо убийство.

как?

Беше промушен с нож.

Да.

Беше влюбен в мен.

Да. Беше.

Толкова съжалявам, Фуонг.

Отивам при майка си.

Трябва да помисля.

Срещнах Пайл където се срещат всички -

в хотел Континентал.

Аз съм там всяка сутрин в 11.00.

Англичанин съм. Имам навици. Пия чай.

Репортер съм, така че слушам.

Имам любовница. харесва ми как тя отива към щанда за мляко.

Там беше Алдън Пайл.

Лице без история и без проблеми.

Лице което все някога сме имали.

- Аз съм Алдън Пайл. - Аз съм Томас Фоулър.

- Лондонския Таймс. - Отлично се справи.

Прочетох ви талона.

- Мога ли да се присъединя? - Моля.

какво ви доведе в Сайгон, господин Пайл?

Аз съм с Помощната Икономическа мисия, от медицинската част.

Очни болести. Чували ли сте за Трахома?

много е популярна тук. Много лесна за лечение.

- В хотела ли сте отседнал? - Не. Просто отскочих за чая.

на път за офиса.

това наистина е голям късмет за мен.

Вие сте един от малкото кореспонденти

които излизат на открито да видят какво става.

вече не. Между другото, никога не съм мислил за себе си като за кореспондент.

Аз съм просто репортер. Аз не защитавам никаква гледна точка.

Не предприемам никакви действия. не се обвързвам.

Просто казвам това което виждам.

- Но трябва да имате мнение. - Дори мнението е форма на действие.

Все пак, аз оценявам...

Пайл беше жаден за всичко което можех да му кажа за Виетнам

и нейната борба за независимост.

Защо където французите губят война?

И защо където комунистите побеждават?

После той видя Фуонг.

Трябваше да разбера че да спасиш страната и да спасиш жена

може да бъде едно и също нещо за някой като Пайл.

Ние трябва да удържим комунизма.

какво може да се направи, какво трябва да се направи,

какво си мислеше, какво четеше.

Той ме накара да си спомня че имаше време

когато исках да правя разлика.

- Да гледаш как свободата се потушава? - "Либерти" е западна дума.

как я определяш за виетнамския език?

Свободата да избираш.

OK, даваш им това, те гласуват и избират Хо Ши Мин.

Нещата са по-сложни отколкото изглеждат.

- Какво беше това? - Граната.

- Звучи като гърмеж от кола. - Седмица тук, и ще правиш разлика.

Беше истинско удоволствие да се запозная с вас.

- може би може да вечеряме. - Ще очаквам с нетърпение това.

Чудесно.

Добро утро.

Добро утро, Муле. Нещо ново?

Oh, корупция, лъжи...

Казах ново.

Има мълва че комунистите

планират атака на север, във Фат Дием.

Един от нашите контакти?

Да сър.

И телеграма.

- От офиса в Лондон. - Господин Стеминс.

Той казва че ръководи прегледа на чуждестранната редакция на вестника.

Иска ви обратно в Лондон.

Господи.

Мислех че харесвате Лондон, сър.

Харесвам го, но го харесвам където си е. Аз не искам да ходя там наистина.

За какво? Работа на бюро?

Вероятно смятат че е по-евтино

да оставят телеграфните служби да закрилят Виетнам.

Колко истории им дадохме?

Тази година?

- Да. - 3.

Oh, по дяволите.

може би... трябва да отида там.

- Къде, сър? - Фат Дием.

Там не е лесно място за отиване, с комунистическите атаки.

Изпрати телеграма на Стименс.

Разбирам сегашното ви безпокойство. Точка.

Работя върху история за главните части. точка.

Предполагам трябва да остана в Сайгон Докато не приключа. Точка.

Фоулър.

Коя история е това, сър?

Не знам.

Но знам, че познаваш някой който да ме вкара там.

Днес е нашата годишнина. Да не би да забрави?

Можеш ли да повярваш вече 2 години?

- Да. - Да?

Бъди внимателна с мен. Аз съм стар и крехък.

Не толкова стар.

Не толкова крехък.

Том!

Томас.

- Здравей. - Здравей отново.

Тук съм с няколко приятели. Искате ли да се присъедините към нас?

- Фуонг, това е господин Пайл. - Алдън, моля.

Познавате Джо Туни, от Американската легация.

Да, познавам Джо. Преобръщаш всяка малка страна напоследък?

- Фоулър вижда заговори навсякъде. - Това е сигурно.

Вярно ли е че комунистите атакуват Фат Дием?

От къде по дяволите да знам? Ние съобщаваме само победите.

Един от нашите медицински екипи не беше допуснат да премине Пном Пен.

- Мислех си да отида там. - Това е католически град, нали?

- Имаш ли среща довечера? -Бил...

Тя има среща всяка вечер.

Взел си своето парче от дупето. Аз искам моето.

Пайл, приятелю, да отидем в Къщата на 500 момичета.

Oh, не благодаря.

- Планирах да ги заведа на вечеря. - Ние вече сме резервирали в Л'Арк ен Сиел.

това е чудесно. Ще вечеряте в Л'Арк ен Сиел,

а аз ще ям в съседната врата.

Звучи планирано. Хайде Бил.

Ела с мен.

Изглежда мил млад мъж.

- Какво прави той? - Нещо с медицинските помощи.

Ти иди и ни намери маса а аз ще отида и ще спася нашия господин Пайл.

Благодаря.

Няма да оставам. Само ще го доведа.

Пайл! Да се махаме от тук.

Постави ръката си до тази.

Ако те си мислят че избираш една, Ще те оставят да си тръгнеш

Постави ръка до нея.

- Лека нощ Гренгър! - Кой иска парите повече?

Мис Фуонг, моля простете ни че ви караме да ни чакате.

Прощавам ви.

- Трябваше да се убедим че Бил си отива у дома.

У дома!

- Номер 30? - Извинете?

Билети за такси-танцьорките. Ще купя билет за танц.

Купи. Може аз да танцувам с теб.

ето те.

Може ли?

Фуонг е много красиво име.

Значи Феникс.

Мислех че значи цвете. като това в косата ти.

Харесваш ли косата ми?

- Това е традиционен стил. - Много е хубаво.

- Знаеш ли виетнамски? - Разбира се. Пробвай ме.