Grace and Frankie

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Ini hidangan terlezatmu, Grace.

Tahu parmigiana itu spektakuler.

- Apa rahasiamu? - Daging ayam.

Terima kasih atas hidangan lezat ini.

Setelah kalian menyelamatkan kami dari kemarahan asuransi,

ini cara kami berterima kasih.

Maka, aku tak merasa bersalah makan bagian terakhir.

Tidak, aku menyimpan itu untuk kucing.

- Kita tak punya kucing. - Akan punya jika kutaruh ini di luar.

Bisa kupinjam pengecasmu?

Baterai ponselmu 87 persen.

Ada apa dengan pengecasku?

Pengecas kita sama.

Bisa kugunakan setelah Sol?

Aku datang!

Yah…

bukannya aku tak berterima kasih,

tapi bukankah kau seharusnya mencuci pinggan itu?

Kau selalu mencucinya ulang,

jadi kupikir kulewatkan saja langkah itu.

Bukankah para gay biasanya rapi?

Saat membuat hidangan terima kasih,

bersih-bersih termasuk dalam hidangan itu.

Kami sudah bersih-bersih. Ini kekacauan baru.

Baik. Akan kucuci.

Terima kasih.

Aku rendam dulu.

SATU BULAN KEMUDIAN

Oh, si bajingan itu.

Dia menaruh piring lain di bawah pinggan.

- Kuatlah. - Satu semprotan.

- Berikan itu. - Tidak. Begitulah awalnya.

Dengan satu semprotan.

Sebelum kau sadar, semprotan lain.

Lalu satu semprot di sini, di sana, lalu di mana-mana.

Seperti lagu anak-anak mesum.

Astaga, Grace. Jangan panik.

Tapi kau tua. Ubanmu kelihatan.

Ya, Frankie.

Itu yang terjadi saat berhenti mengecat rambut.

Kau sangat Frankie Bergstein.

Bukankah kau Grace Hanson?

Itulah maksudku.

Inilah aku sesungguhnya.

Sejak kapan?

Sejak aku tak membiarkan warna rambutku menentukan aku muda atau tua.

Jadi, tak ada suntik wajah lagi?

Dibahas nanti.

Astaga.

Bateraiku empat persen. Muppet tak berperasaan itu mencabutnya.

Ayo lihat apa dia mencuci itu.

- Jadi, kau mau ke mana? - Ke tempat bahagiaku.

Penjara.

Hanya kau orang yang kukenal yang kabur ke penjara.

Aku suka penjara

karena mengubah hubunganku dengan Nick.

Dia selalu senang melihatku, dan jika dia membuatku kesal,

kupanggil penjaga, dan dia dibawa pergi.

Aku penasaran jika itu berfungsi untuk Robert dan Sol.

Penjaga!

Aku tahu, Ayah.

Menyebalkan.

Kita bahas lagi dalam 20 menit saat Ayah menelepon lagi.

Siapa itu?

Dia menelepon di menit 20 dan 40 untuk mengeluhkan ibuku.

Lalu ibuku menelepon. Saat dia selesai.

- Ayahku menelepon lagi. - Kau tahu,

dokter bilang kurangi stres untuk mengurangi eksem.

- Jangan angkat ponselmu. - Aku tahu.

Kita kejutkan mereka dengan brunch Wiffle Waffle.

Wiffle Waffle?

Itu tradisi kuno Bergstein-Hanson

sejak tahun 1990-an.

Keluargamu punya lebih banyak brunch dari orang lain.

Wiffle Waffle bukan brunch biasa.

Semua orang mabuk sirop, hingga mereka ingat

mereka saling sayang, pertikaian dilupakan,

dan berhenti menelepon Bud.

Hai, Bu.

Aku tahu, Bu.

Menyebalkan, Bu.

Rumah terakhir itu.

Itu yang tepat.

Seperti rumah di Up, 'kan?

Lalu dapur retro alpukat itu, dan pagar kayu,

serta pintu depan kuning?

Kuning warna orang bahagia.

Dan ada dua sekolah di dekatnya.

Kau tahu apa artinya itu.

- Penjahat seks. - Keluarga.

Ayolah, Brianna. Aku suka rumah itu.

Kau sudah menolak semuanya.

- Apa kita sungguh mencari rumah? - Ya.

Aku tak ingin tinggal di tempat di mana ada tetangga

dan trotoar dan tukang pos dan…

tetangga.

Seperti di bungker?

Terdengar bagus, 'kan?

Tidak.

Aku suka bicara pada Fred.

- Siapa Fred? - Tukang pos kita.

- Pria bercelana pendek, bertopi safari? - Astaga.

Entah bagaimana menjelaskan ini,

tapi ke mana pun kita pindah, surat kita harus diantar seseorang.

Jadi…

bisakah kau kembali ke rumah itu setelah brunch

dan melihatnya lagi?

- Baiklah. - Terima kasih.

Jika kau suruh Fred pakai celana.

Ada apa?

Di mana semua Ray Donovans milikku ?

Tempatnya hampir habis, jadi kuhapus.

Jangan bersih-bersih, itu tugas Ray!

Dan berhenti memakan Abba-Zabas milikku!

Ada delapan juta kotak.

Jika kau mau, pakai kostum dan temui aku tanggal 31 Oktober.

Tidak! Hentikan anjing itu!

Siapa anakku yang kuat?

Itu sepatu kets Jerry Garcia milikku!

Frankie, aku kembali dari penjara.

Anhalten!

Masukkan tanganmu ke bokongnya. Mulutnya akan terbuka!

Bisa membuka hal-hal yang tak diinginkan juga.

Robert, kenapa tetek bengek teater liga kecilmu ada di tempat kapalku?

Grace, Tappy adalah salah satu penghargaan paling didambakan di teater.

- Itu sepatu yang dicat. - Kau cemburu.

Kau pernah menang apa?

Rumah ini.

- Lakukan sesuatu! - Carl mau camilan?

- Robert mau. - Berikan sepatumu.

Seharusnya berhasil.

- Ini sepatu Huaraches terbaikku. - Astaga. Biarkan untuknya.

Grace, tidak!

- Kejutan! - Tangkap!

Jangan! Tappy milikku!

- Apa itu? - Apa-apaan?

Kembali kemari!

Semuanya, apa yang terjadi?

Kenapa kalian di sini?

Kami membawa brunch!

Taruh di dapur saat kalian pergi.

Bud, baik, dengarkan ibumu.

Aku mendengarnya mengeluh seharian. Itulah tujuan ini.

Hari ini hari keluarga.

Hei, jari di bokong berhasil!

Apakah aku boleh mencuci pinggan ini atau menelepon?

Tidak. Ibu melarang siapa pun untuk menyentuhnya.

- Atau dia akan mengutuk. - Dan dia kuat.

Dia mengubahku jadi jalang.

Aku pendatang baru, apa sejarah

- brunch Wiffle Waffle? - Pertanyaan bagus.

- Terima kasih kau peduli. - Berhentilah peduli.

Tradisinya dimulai saat kami kecil. Kami makan wafel bersama,

dan bermain bola wiffle di pantai.

Di inning ketiga pertandingan pertama, Ibu tak sengaja memukul kepala ibu mereka

dengan pemukul wiffle.

- Itu bencana. - Sebaliknya.

Pemukulnya ringan, dan turban Ibu tebal.

Kita tak bermain bola wiffle?

Tidak lagi, Barry.

Kenapa kubawa sepatuku?

Yang terpenting, kau membawa antusiasme.

Kita membutuhkannya.

Karena hari ini, kita saling mendukung.

Dan semua orang tak menggangguku.

Aku bingung. Kenapa banyak brunch jika Grace dan Frankie

- saling membenci? - Kedua ayah kami ingin berkumpul

satu kali per bulan. Setelah wafel,

mereka mengerjakan pesawat model.

Aku tak tahu itu.

- Kau pernah ikut? - Tidak.

Sebenarnya, aku tak pernah lihat pesawat model.

Mereka bercinta.

Haruskah kujelaskan semuanya?

Apakah ada wafel?

Hai.

- Hei, Ayah. - Itu dia.

Gadis favorit baruku.

Dengan salah satu putraku.

Putra favoritmu.

Putra kulit putih favoritku.

Hei, Coyote.

Hei, Mantan Bud.

Hei, Rihanna.

Bagus.

Balasan hebat.

Jadi, katakan. Apa kalian mendapat rumahnya?

- Rumah apa? - Tak penting. Kami tak dapat.

Rumahnya sempurna.

Rumah kecil dengan jalan setapak berbatu dan pagar kayu.

- Maaf, aku… - Ambilkan tisu

- sebelum dia menggunakan wafel. - Kugunakan semua tisu

untuk mengelap jariku, tapi akan kucek.

Sayang sekali soal rumah itu.

Kau tahu kata pepatah, saat satu pintu menutup, pintu kuning terbuka.

Bukan begitu pepatahnya.