Ghost Whisperer

Tinggalkan saja, biar kuselesaikan.

Jim bekerja di sif malam. Tak ada yang menungguku di rumah.

Aku tak keberatan. Tak ada yang menungguku di rumah juga.

Apa Ned keluar bersama kawan-kawan tim basketnya?

Tidak juga.

Baiklah. Apa yang terjadi?

Bukan apa-apa. Setidaknya, itulah yang kukatakan ke diriku sendiri.

Ned sedang berkencan.

Berkencan sungguhan? Dengan wanita?

Apa ini yang pertama karena kau tampaknya kurang senang?

Aku berusaha keras tak melindunginya secara berlebihan.

Melindunginya dari apa? Dia sedang berkencan.

Melindunginya dari apa? Kau bercanda?

Dia bisa patah hati. Dia bisa terkena penyakit.

Lalu aku tak tahu apa-apa soal gadis ini.

Dia mungkin pencandu narkoba. Dia mungkin suka menyiksa diri.

Dia mungkin mengikuti ritual pengorbanan hewan.

- Pengorbanan hewan? Tidak juga. - Kau tahu maksudku.

Apa yang takkan dilakukan remaja pria...

...bila kau berjanji akan melepas kasumu?

Apa yang takkan dilakukan oleh Jim? Menurutmu ini lucu.

Ya. Aku menyayangimu, tapi kali ini kau tak masuk akal.

Ned adalah anak pintar.

Lagi pula, ini kencan pertamanya, 'kan?

Jadi, mungkin mereka bahkan belum berpegangan tangan.

Apakah itu tak apa-apa?

Kuharap tak apa-apa bila aku menciummu...

Jadi, itu tak apa-apa.

Mungkin kita bisa bertemu lagi kapan-kapan?

Ya, aku mau.

Bagus.

Kedengarannya bagus.

Aku harus masuk. Sudah larut.

Hei, Lisa, kau melupakan swetermu.

Lisa?

Kutaruh swetermu di dalam.

Sampai jumpa di sekolah, ya?

Hei. Ibumu baru saja pergi.

Aku tahu. Aku melihatnya.

Ada apa dengan hidungmu?

Aku menabrak pintu.

Biar kubantu. Apa yang sebenarnya terjadi?

Bila kuceritakan, kau berjanji takkan memberi tahu ibuku?

Tidak bisa, aku tak pernah menyimpan rahasia dari ibumu...

...dan kau seharusnya juga tak begitu.

Ini mungkin soal hantu.

Kalau begitu, mungkin ibumu tak perlu tahu soal itu.

Apa yang terjadi?

Sejak berkencan dengan Lisa, aku merasa kami tak sendirian.

Mungkin aku hanya pecundang...

...yang tak tahu cara bersikap di dekat wanita.

Tapi dengan semua kejadian aneh yang kualami saat bersamanya,...

...semua kecelakaan itu,...

...rasanya seolah-olah ada hal lain yang terjadi.

Lalu, saat dia bilang ayahnya sudah lama meninggal...

Aku tahu kau pasti berpikir...

...untuk tak mengajariku soal hantu...

...karena kini aku melihatnya di mana-mana.

Tidak. Bukan itu yang kupikirkan.

Apa? Kau melihat sesuatu?

Aku selalu melihat sesuatu, tapi tak selamanya berarti sesuatu.

Bagaimana ayah Lisa meninggal?

Semacam kecelakaan. Dia tak sering membahasnya.

Aku akan membuat kesepakatan denganmu.

Jika kau bisa menjauhi Lisa untuk beberapa saat,...

...aku akan menyelidikinya.

Ayolah. Kenapa aku tak boleh menemuinya?

Atau aku akan bicara dengan ibumu.

Baiklah.

Hei, Ned.

Berhati-hatilah.

Kau berjanji takkan memberi tahu Delia...

...soal hantu yang mengikuti putranya?

Ya, dan aku merasa lebih buruk karena Ned tak terlindungi.

Tapi bagaimana lagi? Aku tak bisa mengikutinya sepanjang hari.

Tak ada gunanya juga menakut—nakuti Delia...

...saat aku juga belum memahaminya.

Cara terbaik melindungi Ned adalah mencari tahu...

...jati diri hantu ini dan menyeberangkannya.

Menurutmu hantu itu adalah ayah kekasih Ned?

Mungkin. Lihat. Menurut ini,...

...dua tahun lalu, Nathan Benton tewas di bengkelnya...

...saat sebuah mobil menimpanya.

Saat melihat hantu itu, dia memakai seragam mekanik?

Tidak, tapi itu tak berarti apa-apa.

Dia mungkin tewas setelahnya, mungkin di rumah sakit.

Apa lagi yang kau ingat darinya?

Wajahnya penuh luka.

Seperti yang akan kau miliki bila ada mobil yang menimpamu?

Itu mungkin akan menjelaskan suasana hatinya yang buruk.

Kenapa kau tak ikut kelas Campbell?

Aku sedang di perpustakaan, belajar biologi.

Ada tes besok.

Bagus, karena aku mulai merasa kau tak ingin menemuiku.

Tidak. Kau hanya tak tahu.

Aku tak ingin menakut—nakutimu, tapi akhir—akhir ini hidupku aneh.

Sangat berarti bagiku memiliki seseorang sepertimu.

Seseorang yang mau mendengarkanku.

Kau membuatku merasa punya tempat yang aman.

Astaga, Ned.

lni tak mungkin terjadi. Dia akan membunuhku.

- Siapa? Ibumu? - Aku tak boleh terkena masalah.

Kau tak tahu yang akan menimpaku.

Jangan cemas. Aku akan bilang itu salahku.

Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.

Mungkin ini takkan menjadi masalah. Mungkin tak ada yang melihatnya.

Keluar dari mobil. Kalian berdua. Sekarang.

Kalian berdua beruntung tak ada yang terluka.

Lisa, di mana ibumu?

Aku baru saja meneleponnya. lbu akan segera datang.

Aku tak tahu yang akan dia lakukan terhadapmu,...

...tapi ketahuilah, Ned harus membayar kesalahannya.

Karena kalian berdua ada di bangku belakang,...

...sulit menentukan yang bersalah.

- Bu. - Apa, Ned?

Ada yang lbu lewatkan?

Lisa, masuklah. Kau dalam masalah besar.

Permisi. Aku ibu Ned. Siapa kau?

Maaf, namaku Amy, saudari Lisa.

- Di mana ibumu? - Bekerja.

Dia menyesal sekali, tapi tak bisa pergi dari kantornya.

Dia memintaku bilang kepadamu akan segera meneleponmu.

Baiklah. Semoga secepatnya.

Tentu saja. Sampai jumpa.

Baiklah. Mulailah dari awal dan jangan ada yang terlupakan.

Hei, Ned baik-baik saja?

Apa kau bilang kepadanya...

...hantu ayah kekasihnya menghantuinya?

Aku melihat hantu di dekat Ned dan aku bilang...

...akan mencari tahu jika dia memang menghantui Ned.

Aku tak bertanya apakah kau melihat hantu, aku bertanya...

lni soal kau merahasiakan itu dengan putraku.

Sejujurnya, aku tak mengerti bagaimana kau tega melakukan ini...

...setelah yang menimpa ayahnya.

Aku tahu kau akan marah soal ini...

...dan aku tak seharusnya merahasiakannya darimu. Maaf.

Baiklah.

Aku tahu kau mencoba membantunya,...

- ...tapi lain kali... - Akan kukatakan semuanya.

Baiklah.

Apa yang kau ketahui?

Ayah Lisa tewas karena kecelakaan di bengkel mobilnya.

Dia tahu soal mobil. ltu menjelaskan kejadian di tempat parkir.

Sepertinya dia punya motif yang logis.

Melindungi anaknya.

Dari Ned?

Aku ingat, kau punya ketakutan yang sama soal Lisa.

Ya, dan aku benar.

Sudah bicara dengan ibunya?

Dia menelepon dan meminta maaf.

Dia bilang, semuanya adalah kesalahan putrinya.

Katanya, dia takkan menuntut Ned.

Kami akan bertemu dan membahasnya lagi.

Bagus.

Melinda, mungkin kau perlu ke sana dan menyelidikinya.

Jika memang ada hantu...

ltu langkahku selanjutnya.

Siapa itu?

Hai, aku Melinda Gordon, kawan Ned Banks.

Hai. Ned pernah menceritakanmu. Kau sekantor dengan ibunya.

Apakah kau Lisa?

Kau mau bicara dengan ibuku?

Ya, tapi aku ingin bicara denganmu dahulu...

...jika kau tak keberatan. Bolehkah aku masuk?

lni sore yang indah. Bagaimana jika kita duduk di sini?

Baiklah.

Dengar. Aku kemari karena aku tahu Ned menyukaimu...

...dan aku ingin membantu.

Jadi, bolehkah aku mengajukan beberapa pertanyaan?

Soal apa?

Aku tak yakin kau akan memahami kaitannya,...

...tapi aku ingin mengetahui soal ayahmu.

Hai, aku Amy, saudari Lisa.

Apa aku tadi mendengar kau kawan Ned?

Ya. Hai. Aku Melinda. Senang bertemu denganmu.

Apa Lisa menawarimu minuman? Mungkin teh?

Sepertinya aku tak memberinya kesempatan menawarkan,...

...tapi aku mau, terima kasih.

- Aku akan memberi tahu lbu. - Baiklah.

Keluar dan temui dia, Henry.

Hai, aku Henry. Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu juga.

Aku belum pernah bertemu keluarga sesopan ini.

Lisa, Sayang? Bisa aku bicara denganmu sebentar?

- ltu lbu. Aku akan segera kembali. - Baiklah.

Sudah berapa lama kalian tinggal di Grandview?

Apakah tiga tahun? Aku lupa.

Sekitar 3,5 tahun. Saat itu usiaku sembilan tahun.

lbu bilang, dia sedang sakit kepala. Penglihatannya berkunang-kunang.

- Ayo, Henry. - Ya, sepertinya aku tahu rasanya.

Kami harus menolongnya.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Mungkin aku akan kembali lagi nanti...

...karena sepertinya kau harus merawat ibumu.

Ya. Kembalilah besok saat dia merasa lebih baik.

Baiklah.

Aku akan kembali.

Taman yang indah. Aku belum pernah melihat snapdragon secantik ini.

lni jenis hibrida. Terima kasih.

Kau teman keluarga Benton?