A Teacher

‫برادرها، یادداشت کنید

‫جنسِ "امگا کپا بتا" این‌طوریه ‫(انجمن مخفی)

‫بخور! بخور! بخور! بخور!

‫اریک واکر لعنتی!

‫- لعنتی ‫- آره!

‫آره!

‫منم همینو میگم، خب؟

‫بعدی کیه؟

‫مرد، هواتو دارم، داداش

‫- آره بابا ‫- هواتو دارم

‫آره، داداش

‫فقط بالا نیاری

‫هی، مرد!

‫لعنت، رفیق

‫خب، حالت خوبه؟

‫- هفته اول خوب بود؟ ‫- آره، تا حالا خیلی خوب بوده

‫- آره؟ ‫- آره

‫گوش کن، هرچیزی خواستی

‫میای پیش خودم، باشه؟

‫- ترتیبشو میدم ‫- می‌دونی چی می‌خوام؟

‫- چی؟ ‫- اونو

‫قطعا بهش نیاز نداره

‫- به سلامتی ‫- به سلامتی، رفیق

‫رفیق، وایسا

‫هی، فقط تا جایی که می‌تونی ‫چشماتو باز کن

‫بازشون کن تا جایی که می‌تونی

‫دارم سعی می‌کنم

‫نگاش کن

‫وایسا، پس شماها هم‌اتاقی هستین؟

‫- آره ‫- آره

‫- اهل کجا؟ ‫- هیوستون

‫اوه، کلی پسر از هیوستون اینجا هستن

‫آره

‫سوسمارها دیوونه‌ان، مرد

‫مثل اژدهایی چیزی می‌مونه

‫اون یه کاسپین‌ـه

‫اون حیوونِ حمایت‌کننده‌ی عاطفیـمه

‫نیشتو ببند، داداش

‫نه، نه، نه

‫اون سوسمار منو

‫بهتر از هرکسی می‌شناسه، مرد

‫13 ساله دارمش

‫نیازی نیست که بهت بگم ‫امگا تنها انجمنیه که

‫برای عضویت باید در نظر بگیری؟

‫- موعظه ‫- برادرای من همیشه

‫هوامو دارن. ‫اینو از ته دلم باور دارم

‫امگا کپا بتا تا ابد، جیگر

‫و می‌دونی دخترا همیشه برای امگا ‫غش و ضعف میرن

‫خب، خب

‫هی، خفه‌خون بگیر ‫خب، خب

‫خب، قرار نیست اینجا بشینی پسر،

‫و علف منو بکشی و ‫مشروب منو بخوری

‫بدون اینکه بگی با معلمت رابطه داشتی، مرد

‫چی؟

‫فکر نکردی که بهش نمیگم

‫یه افسانه می‌خواد عضوِ انجمن بشه؟

‫باشه، بذار، بذار

‫بذار خوب بفهمم ‫تو با یه معلم جذاب...

‫- جذاب‌ترین ‫- جذاب‌ترین معلم سکس داشتی

‫وقتی دانش‌آموزش بودی؟

‫با معلمت رابطه داشتی؟

‫آره رفیق، اونم چند بار،

‫و بعدش اونو انداخته زندان،

‫مثل یه وحشی عوضی

‫لعنتی

‫آره، داداش، توی گنجه‌ی سرایداری چیزی

‫برات نخورده؟

‫- چند سالش بود؟ ‫- ممه‌های روفرمی داشت؟

‫ممه‌های روفرم یا چروک؟

‫می‌دونی، ممه‌ها چُرت می‌زنن

‫یالا، داداش ‫یالا، مرد

‫باید یه جزئیاتی بهمون بگی، داداش

‫داریم از فضولی می‌میریم رفیق

‫نه، مرد، بی‌خیال

‫این بهترین چیزیه که تو زندگیم شنیدم

‫سر تعظیم فرود میارم، رفیق

‫رفیق، همه سر تعظیم فرود میاریم، اریک

‫بجنب، خیلی محشره

‫فقط روشنم کن، مرد ‫باشه؟

‫پشماش دست‌نخورده بود

‫یا یه‌کم مثل نوار فروده؟

‫- لعنتی، آره ‫- خیلی خب، فقط آروم

‫هی ول کن. ول کن ‫اون نمی‌خواد...

‫جوابتو بده ‫تنهاش بذار

‫شاید بخواد ‫شاید بخواد

‫نوار فرود

‫خدا!

‫عجب آدم ردیفی تو امگا داریم

‫- شوخیت گرفته؟ ‫- اون روانیه پسر

‫تو یه قهرمانی

‫اون یه قهرمانه

‫برو تو کارش، مرد ‫آره

‫آره!

‫افسانه‌ی لعنتی ‫آینده‌ی امگا درست همینجاست!

‫وای خدای من!

‫امکان نداره

‫چی؟

‫خفه شو

‫نه، چیه؟ ‫بهم بگو

‫حیرت‌انگیزه

‫همین بود

‫- جدی؟ ‫- آره، شگفت‌انگیزه

‫خب، فقط یه لحظه وایسا

‫و بعد فقط شما صبر کن، آقا

‫چطوره؟

‫آره، خوبه

‫می‌دونم کی هستی

‫آره ‫اسمم اریک‌ـه

‫توی پارتی بهت گفتم

‫نه

‫نه، منظورم اینه که،

‫درباره تو و معلمت می‌دونم

‫به میفیلد رفتم ‫و اونجا

‫خیلی قضیه مهمی بود

‫توی پارتی دیدمت، ‫و گفتم،

‫"لعنتی، خودشه"

‫کاری که الآن کردی رو ‫اون بهت یاد داده؟

‫آره

‫آره

‫کلی چیزای دیگه هم بهم یاد داده

‫می‌خوای ببینی؟

‫ممنون

‫آره

‫آره، رفیق

‫نوشیدنی برای کم کردنِ خماری

‫به سلامتی یه شب عالی

‫خب فکر نکنم لوگن برای مهمونی کرنل بیاد

‫چی؟

‫گمونم مجبورش کردن چهار دست‌وپا

‫جلوی دخترای دلتا فی ‫راه بره،

‫و اونم گریه‌ش در اومده

‫وای خدای من

‫دیشب بهم زنگ زد

‫سعی کرد جوری رفتار کنه ‫که انگار هیچی نشده،

‫"آره، می‌دونی، تصمیم گرفتم که

‫دیگه از اینکارا نکنم"

‫تازگیا باهاش حرف زدی؟

‫نه

‫نه، نه از وقتی مدرسه شروع شده

‫اوه، لعنتی

‫خب، باید بهش زنگ بزنی ‫می‌دونی

‫تا روشنش کنی

‫- حتما ‫- این گوشت سینه خیلی خوشمزه‌ست

‫خب تو و اون معلمه، ‫هنوز باهم در ارتباطین؟

‫- نه ‫- نه؟

‫خیلی بد حسابشو رسیدن، مرد

‫می‌دونی... ‫نمی‌دونم

‫اینطور نبود که ازت سوءاستفاده کرده باشه

‫یا هرچی

‫منم همینو گفتم

‫این چیزی بود که مدام می‌گفتم

‫آره، تازه من دیدمش

‫باحال بود، می‌دونی

‫که چی؟ ‫یه‌کم ازت بزرگتره

‫تو دوستش داشتی ‫اون تو رو دوست داشت

‫جرم که نیست

‫توی زندان فدرالی چیزی بردنش؟

‫زندان بخش

‫اوه، رفیق ‫واقعا ریده‌س

‫رفیق، تو حتی نمی‌دونی

‫نه، اون مجبور شد به یه جرم اقرار کنه

‫شاید هرگز مجبور نبود بره

‫اگه ما... ‫اگه

‫اگه من متقاعدش نمی‌کردم، ‫که از شهر بریم

‫فقط ما دوتا

‫ولی، نمی‌دونم ‫گند زده شد، رفیق

‫خیلی احمقانه‌ست، می‌دونی؟

‫مثل...

‫وکیلم خیلی سخت باهاش برخورد کرده

‫خب...

‫می‌دونی، مرد

‫نمی‌تونی اینجور چیزا رو کنترل کنی، مرد

‫- می‌دونی؟ ‫- آره

‫مردم فقط می‌خوان نگرانِ چیزی باشن که

‫نباید نگرانش باشن، می‌دونی؟

‫- آره ‫- مثل اینه که

‫"برای سوریه کوفتی نگران باشی

‫یا، گوشت سگ توی چین" ‫درسته؟

‫- آره ‫- گوشت توله سگ توی چین

‫لعنتی

‫آره

‫راستش پسر، فقط سعی می‌کنم ‫حتی بهش فکر نکنم

‫یه آبجوی دیگه می‌خوای؟

‫- آره ‫- آره؟

‫- آره، مرسی ‫- شاید دوتا آبجوی دیگه؟

‫خیلی خب

‫دوتا از اینا بده

‫باشه ‫ممنون

تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz

‫- تموم کردی؟ ‫- آره

‫خیلی خب ‫اگه تموم کردین،

‫- می‌تونین ظرفاتونو تمیز کنین ‫- بعدش،

‫میشه یه‌کم با آیپد بازی کنم؟

‫آره، می‌تونی 20 دقیقه با آیپد بازی کنی،

‫ولی باهم

‫آره، باهم بازی کنین

‫فیل، آبت یادت نره

‫یا شیر یا هرچی که هست

‫خب کدی ازت مراقبت می‌کنه؟

‫آره ‫خیلی خوبه، واقعا