Return of Ultraman (帰ってきたウルトラマン)

O REGRESSO DE ULTRAMAN

A VINGANÇA DE BALTAN

Você também pode ver a Estrela Ultra

Longe dela, ele está sozinho na Terra

Sua missão é derrotar monstros e invasores

A qualquer momento ele chegará à cidade em chamas

Ouça os gritos que ecoam

Ele voltou, ele voltou

Ultraman

Apresentando: O Alien Baltan Jr.

Irmão...

Jiro, é uma estrela cadente! Cuidado com estrelas cadentes!

Oh!

É um Alien Baltan!

Ei! Você deveria estar na cama.

Goh-san, é exatamente como o Ken disse.

Ken?

Eu estava dormindo. Então ouvi a voz do Ken me chamando.

"Jiro, é uma estrela cadente! Cuidado com estrelas cadentes!"

Então... Então eu estava olhando para o céu.

Jiro-kun.

Então a estrela cadente atingiu o prédio.

Jiro-kun.

Seu irmão está morto.

Eu sei disso. Mas o Ken realmente disse!

Vamos entrar. Você vai piorar seu resfriado. Vamos!

Eu não estou doente! É um Alien Baltan!

Você precisa fazer alguma coisa ou algo ruim vai acontecer!

O Ken disse!

Apenas tome seu remédio. Conversaremos depois.

É verdade, Goh-san! Uma estrela cadente atingiu aquele prédio em construção!

Eu vi o Alien Baltan com meus próprios olhos! O que o Ken disse é verdade!

Jiro-kun, o Alien Baltan morreu há muito tempo.

É verdade, Goh-san!

Jiro-kun, não é "Goh-san". É "irmão".

Eu vou ser seu irmão mais velho. Eu prometi isso a você, Jiro-kun.

Meu irmão não diria "kun"!

Tudo bem. Apenas vá dormir.

Não! Você não acredita no que eu disse!

Eu realmente ouvi a voz do Ken!

Jiro-kun.

Seu irmão está morto.

Eu sei como você se sente depois de ter seu irmão morto por alienígenas.

Mas na sua idade você não deveria acreditar em coisas tão ridículas

como os mortos falando com os vivos.

Entendeu?

Pegue isso e descanse até de manhã.

Boa noite.

Ele diz que é meu irmão,

mas um verdadeiro irmão acreditaria no que eu disse.

Ok, nesse caso...!

Sim, aqui é dos Yamauchi.

Oi, Jiro.

O quê?! Um Alien Baltan?!

Eu realmente vi!

Goh-san não adianta. Ele não acredita em mim de jeito nenhum.

Você disse que queria ser um engenheiro de construção, certo?

Você deveria entender sobre prédios. Então...

Sim. Ok, entendi. Isso é perto do meu condomínio.

Susumu? Quem ligou a essa hora?

Um amigo. Não é nada.

Você quer vir também?

Vamos lá.

Bom menino.

Vamos lá.

Não há nada fora do comum.

Sem as plantas também não posso dizer, não é, Koro?

Ah, é apenas uma mancha de tinta derramada.

O que há de errado, Koro? Vamos.

Então está bem. Você espera aqui.

Koro.

Koro. Koro.

Koro.

Koro.

Koro! Koro!

Garoto, não adianta gritar.

Um Alien Baltan!

Isso mesmo. Eu sou o Alien Baltan Jr.

Rápido, vá contar para o MAT.

Alô?

Jiro-kun! Preciso falar com o Jiro-kun!

Ele já está dormindo. O que foi?

Ah, você deve ser o Goh-san. É uma emergência!

Um Alien Baltan! No prédio! Ele comeu meu cachorro!

Um Alien Baltan?

Susumu-kun, o Jiro-kun está doente agora.

Ouviremos você amanhã no MAT. Até logo.

Ken, eu entendi.

Eu entendi o que você estava tentando dizer, Ken.

É verdade! Koro foi comido por este prédio.

Este prédio foi construído pelo Alien Baltan.

O que você quer dizer com o Alien Baltan?

Então nós também devemos ser alienígenas.

Não é isso que eu quis dizer!

Garoto, o que você sugere que façamos?

É perigoso. Você precisa parar a construção agora.

Pare de tentar brincar com adultos.

Já estamos atrasados no cronograma. Agora saia daqui.

Senhor, então me deixe ver os projetos. Eu vou te mostrar algo suspeito.

Huh. Garoto, você sabe ler projetos?

Me empreste esses! E-E-Ei!

Onde aquele moleque foi! Droga!

Oh! Ali está ele! Rápido, peguem-no! Vamos lá!

Seu moleque! Sério!

Que moleque incrível!

Ei, ei! Espere!

Ei, isso é diferente dos esses projetos.

Isso deveria ser tijolo.

Esta parede está com argamassa.

Você está certo.

Ei, o que significa isso?

Hein?

Isso é impossível. Tenho certeza de que usamos tijolos ontem.

Agora você entende, senhor?

Este prédio pertence ao Alien Baltan.

Você precisa evacuar todos daqui!

Pessoal, o que há com seus olhos?! Cometendo um erro desses.

Consertem logo isso!

Sim, senhor!

Senhor, não era isso que eu queria dizer!

Eles não cometeram um erro. Este prédio está vivo!

É, claro, claro.

O que é isso?