Stir of Echoes

پيشکشي ديگر از Elnino&Riddick

خيله خب

جکسون اومد که بازي کنه

سوپر قهرمان

من يه تکاور سياه پوش قوي بودم

اون بتمن بود

جک,تو اونجا حالت خوبه رفيق؟

من خوبم

ميتونم ازت يه سوال بپرسم

باشه,ديگه وقت خوابه

يه سوال مهم بيا اينجا,مرد من

ميتونم باگز رو بپوشم؟ اون پيژامه ,اون طبقه پايينه

اما اوني که روش عکس يه آتيشه اينجاست

باگز آتيشه

باگز آتيشه

باگز باشه,باگز

من الان برميگردم

مردن درد داره؟

حيوون ايندفعه چي کار کردم؟

ميتونم بهش بگم؟ اگه دلت ميخواد بميري بگو

خب,اون اسپرم هات هنوز فاسد نشدند وکار ميکنند ليسا

تو دوباره خواهر منو حامله کردي لعنتي

فکر کردم تو هم دلت ميخواد که بهش بگم؟ من گفتم نگو

بچه ها ميتونند بدون اين که شما متوجه بشيد به دنيا بيان

بگو که حامله نيستي فکر کنم تبريک گفتن بهتر باشه

تو قبل از اينکه به من بگي به اون گفتي اون يه جادوگره

اون يه نگاه به من کرد و حدس زد

يه چيزي بگو

من يه احمقم

يه چيز ديگه

خب,اون الان شش هفته حاملست اين يعني بچه طرفاي ماه آپريل يا مي

يا ژوئن به دنيا مياد,توي جمناي,اين خوبه انيشتن هم توي جمناي(يه حالت توي ستاره ها)دنيا اومد

پس اونجا ستاره ها توي اسکاتلند جمعند ميشه بري به جيک توي پوشيدن اين کمک کني؟

اگه اون..... ليسا,قسم ميخورم

اگه باز اون مزخرفات درمورد ستاره شناسي شروع کني از پنجره بندازمت بيرون

پس لطفا برو اين پيژامه رو تنش کن منم دوست دارم,تام

هي,اين عاليه

ديگه وقتش بود يه بچه ي ديگه داشته باشيم من خودمم اينو ميخواستم

واقعا کاملا

اين دفعه,تو بايد يکم از کارت کم کني لطفا,ما نميتونيم از عهده ي اين بر بيايم

ميتونيم,من دوباره اضافه کاري وايميسم من نميخوام تو دوباره اضافه وايسي

تو وقتي ميرسي خونه ديگه نيمه جون ميشي ديگه به درد من نميخوري

من چيزيم نميشه,باشه؟

من فقط ميرم به تدي ميگم که يه نفر ديگه براي اون کاره بياره

آه,خدا, تام چيه؟

ببخشيد,به کلي يادم رفته بود تعجب نميکنم عصباني شدي

من عصباني نيستم من فقط...ً

من يه مرد بالغم, من نبايد فوري از کوره در برم

هي,ببين,من بايد عوض بشم ميدوني,خونسرد بشم

دوست دارم

من يه مرد خوشحالم

ميدوني,من هميشه توي زندگيم يه سيمکش نميمونم بهت قول ميدم

منظورت چيه؟

من کل روز سيم ها رو بهم وصل ميکنم يه ميمونم ميتونه اين کار انجام بده

آره,اما اونا بزودي به تو يه دفتر ميدند و ميفرستنت توي اداره حداقل

نه منظورم اينه که,وقتي اول ما با هم بوديم من کلي درباره ي اينکه قراره چي بشم گفتم

و من فقط ميخوام تو اينو بدوني که...ً من به تو فقط يه چندتا سيم تحويل نميدم

منظورم اين بود

من به خاطر اينکه فکر کنم تو يه روزي مشهور ميشي با تو ازدواج نکردم

من فقط از طرز قرار گرفتن شلورات روي بدنت خوشم اومد

من هيچوقت نميخواستم معروف بشم,من فقظ انتظار نداشتم که خيلي...ً

چي؟

نميدونم

معمولي بشم

وايسا,وايسا

ميدوني,اميدوارم دختر باشه

يه جورايي دارم از ديدن اين همه تخم توي خونه مريض ميشم,البته به جز براي تو عزيزم

براي يه مرد اين چيزا رو ياد دادن به چه درد ميخوره؟

منظورم اون چيزا نيستا

مهمه که اون يه چيز خوب داشته باشه؟

من فکر نميکنم اگه اون چيز خوب توي دهنت باشه بشه بهش مثل يه هديه نگاه کرد

خوبه,خيلي خوبه ليسا

هي,حالتون چطوره؟ هي,تام تامي چطوري؟

باور نميکني چه روزي داشتم

اينو بگير,من يکي ديگه برميدارم ممنون

هري تام,مراقب خونم هستي؟

ما داريم کف زمينش يه گودال با دريل ميکنيم اميدوارم از نظرت اشکالي نداشته باشه

تام,تو شيلاي رو ميشناسي بابي,ونسا

ممنونم بنوش,اين داروي زندگيه

تام,از محلت خوشت مياد؟

من توي بريجپرت بزرگ شدم پس برام مثل يه کشور غريب نيست

تو واقعا درست ميگي اينجا بهترين محله ي شيکاگوئه

ما همه هواي همديگه رو داريم اين چيزي که خيلي ها ميگن دو هزار ساله هست

تو شهر اداره ميکني -هي,هيچکس از شما

اون دست فروش ها رو اينجا نديده لني اينجا چي کار ميکنه؟

بابي,بهش گفتي که يه مهموني داشتي؟

ونسا مجبورم کرد,ما همه رو دعوت کرديم -که اين مرتيکه ي جلق زن رو دعوت کني

آره,بخند

وقتي بيدار شدي ديدي مردي,با گلوي بريده براي گريه کردن پيش من نيا

بهش علاقه مند نشدم

به اندازه کافي مست نيستم

وحشتناک بود

به من دست نزن,من خوبم

تا حالا درمورد تحمل درد آدم هايي که هيپنوتيزم شدند شنيديد؟

آره,اما هيچکدومشون رو باور ندارم

کسايي که ميگند ما هيپنوتيزم شديم فقط براي سرگرم کردن هم ميگن

درسته واقعا؟

پس چطوري ميتونند بدون اينکه ازشون خون بياد يه سوراخ توي گردنشون داشته باشند؟

مزخرفه تو تا حالا نديدي اين اتفاق بيفته

مزخرفه يه کلمه ديگه ياد بگير

در مورد حافظه ي کوتاه چي؟

من يه مردرو توي کلاسمون ديدم که يه سوزن دو اينچي رو استادم کرد توي دستش

و قتي که داشت هيپنوتيزم ميشد شر و وره,بهتره شد عزيزم؟

من يه تصوير از آينده ديدم که روش علامت گذاشته بودند

چيزي که من نميفهمم اينه که چطور يه آدمي که دانشگاه رفته ميتونه

اين خرافات باور کنه

اين خرافات نيست بس کن

من تقريبا يه هيپنوتيزم کننده ي مجوز دارم تقريبا؟

اين مثل اين ميمونه که بگي من مجوز ندارم,دستم

اين ممکنه براي تو عجيب باشه,اما فقط چون که تو کل زندگيت رو اينجا زندگي کردي

به اين معني نيست که يه دنيا بزرگ اون بيرونه

درهايي که تو هيچوقت بازشون نکردي تو نميتوني بفهميشون

درها,باشه باشه کرسکين ثابت کن,يه نفر رو هيپنوتيزم کن

آره,منو بکن نه

چرا که نه؟ براي اينکه تو با من خصومت داري

من خصومتي ندارم به نظر شما من خصومت دارم؟

آره,-از همگي ممنونم که ما رو دعوت کرديد مهموني خوبي بود

نه,داره تازه خوش ميگذره بجنب لسا,منو هيپنوتيزم کن

نه,تو مستي من مست نيستم

نبايد کسي که مسته رو مزمرايز( هيپنوتيزم) کرد

مزمرايز,نه بس کن

خواهش ميکنم التماس ميکنم به ما هم ياد بده

وقتي همکاري نکني کار نميکنه

قسم ميخورم,هر چي بگي گوش کنم

هنوزم کار نميکنم

بجنب

چه اتفاق بدتري ميتونه بيفته؟

يه نفر چراغ ها رو خاموش کنه آره

باشه,راحت باش دستات بنداز راحت بشين,تکيه بده

خيلي راحت و آروم باش

به من اعتماد کن,باشه؟

چشمات ببند حتما ليسا

حالا يه لحظه گوش بده

به صداهايي که توي اتاق اطراف توئه

نميدونم چرا اما من ترسيدم

حالا ازت ميخوام فکر کني توي يه تالار هستي

توي يه سينما

تو تنها کسي هستي که اونجاست

يه دونه از اون سينماها قديميه عاليه

وقتي به اطرافت نگاه ميکني بزرگه,سالن خاليه

متوجه ميشي که رنگ ديوارهاي سالن سياهه

صندلي ها سياه هستند

و کل اونجا سياهه

فقط يه چيزه که تو ميتوني ببيني و اون صفحه ي سفيد(پرده ي سينما)ً

تو متوجه ميشي يه سري نوشته توي اون صفحه هست,نوشته ها سياه کلفت

اما نميتوني دقيق اونا رو ببيني,پس روي صندليت خم ميشي,سعي ميکني اونا رو بخوني

تو الان خيلي راحتي اين صندلي مورد علاقه ي توئه

تو هي خم تر ميشي خيره ميشي به نوشته ها

خيلي الان آرومي پاهات راحتند

دستات سنگيني ميکنند

تو تقريبا به اندازه ي کافي براي خوندن اونا نزديک شدي

اونا دارند توي ديد تو ظاهر ميشند

اون نوشته ميگن بخواب

بخواب

نه

اون ديگه چي بود؟

چيه ؟چيه؟ تو خوبي؟داشتي بلوف ميزدي(وانمود ميکردي)؟

اون عجيب ترين چيزي بود که توي زندگيم ديدم

تبريک ميگم تام,تو يکي از اون هشت درصد خوش شانسي

تو هنوز داري اشک ميريزي اون لعنتي با من چي کار کرد؟

لعنت,من تشنمه منظورت چيه؟هست درصد چيه؟

فقط هشت درصد از مردم هستند که به هيپنوتيزم درجه ي بالا ميرسند

تقريبا همه يه ذره ميشند

اما نه اينقدر عجيب که اون رفت

دستت چطوره؟ منظورت چيه؟

من يه سنجاق قفلي کردم توي دستت و ازت خواستم فقط از يه طرف دستت خون بياد,و از اون يکي نه

نميتونم باور کنم تو اين کار کردي تو خيلي همکاري کردي

اون طرفي بود که من تا حالا نديده بودم اتفاق بيفته

اون اتفاق افتاد؟ تو گفتي درد نداره

کي به اون سنجاق اهميت ميده من ميخوام بيشتر درباره ي جوي لوکا بدونم

آره,درسته

کي؟ جوي لوکا بچه ايه که

که روي تو کثافت ريخت وقتي تو دوازده ساله بودي

تو به ما درموردش همه چيز گفتي,تو گريه ميکردي غش کردي

خفه شو باحال بود,تام

جوي لوکا,لعنت به اون چند وقت بود فکر نکرده بودم

ميشه بريم خونه؟ يه حس عجيبي دارم

آره,حتما

چشمات ببند

موضوع چيه

واي نسا

واي نسا باشه

مسيح خداي من

چيه؟ من يه چيزايي ميبينم

منظورت چيه؟

نه نه نه,صبر کن الان نميتونم

تو خيلي خوب وانمود کردي

صبر کن,خيلي عجيبه

عزيزم,عجيب نبود من ميتونم به تو يه چيز عجيب نشون بدم

من حس ميکردم انگار بهم حمله شده

ممنونم

متاسفم,من...ً

الان برميگردم

اين ديگه چيه

هي,جيک تو الان بيداري,بابايي

تو خوبي؟

آره,فکر کنم

فقط الان حال خوبي ندارم

ازش نترس,بابايي

پس چي بود؟يه توهم بود؟ آره,يه سري توهم