Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)

Você ouviu muito bem.

Não importa o que aconteça, você não deve morrer.

Quê?

Eu disse que você não deve morrer!

Não vou ficar vendo você morrer sem fazer nada.

Não morra.

O que você está fazendo?

É o Detetive Conan?

Para de fazer graça!

Estou falando muito sério.

É justamente por ser sério que é bastante engraçado.

Ah, a propósito.

Você anda com algum problema?

Problema?

Nenhum.

Preocupação?

Ãh... tipo com as notas, com os amigos, ou então...

com o sexo oposto.

Também...

Aconteceu algo com você ultimamente?

O que você tem?

Não importa o que pense de mim.

Isso não tem relação.

A única coisa importante é te salvar.

=Aniversário Azul=

=Episódio 3 O Cotidiano Barulhento=

Na verdade, sou bem pessimista, além de bastante tímido.

Também não sou tão calmo e seguro como todos pensam.

O que é que está te perturbando, afinal?

Yeah!

Ela veio de novo.

Deve ter vindo torcer.

Ela? Para quem?

Nosso time.

Com aquela cara, parece que veio torcer?

Realmente não parece a cara de alguém que veio torcer.

Desde que ela caiu, parece que ficou bem esquisita.

Está o tempo todo viajando e também falando bobagens.

A Su Jin disse que...

Estava falando...

Aonde você foi?

Não disse que ia no mercadinho?

Está querendo morrer?

O que está fazendo?

A Su Jin Do está te procurando.

Acabei de receber a mensagem.

Obrigada.

Não vai jogar basquete?

Não, estou um pouco cansado.

Se soubesse que você vinha, teria ido jogar.

Hum?

Nada, não foi nada.

Aliás,

queria te perguntar uma coisa.

O quê?

Você passa mais tempo com o Seo Jun Ji do que eu, não é?

E o que tem?

Ultimamente...

o Seo Jun Ji andou falando coisas esquisitas?

Coisas esquisitas?

Tipo que está muito cansado ou com algum tipo de preocupação.

Ele não é de falar nessas coisas.

Isso quer dizer

que não tem nada? Coisa nenhuma?

Pensa um pouco mais.

Que o aluno modelo nº1 da escola

se dê bem com os colegas já está bom.

Que problema teria?

Ah... isso mesmo.

Ah.

Mas não se dá bem com todo mundo.

Hein?

Na nossa sala não tem alguém chamado Sin U Kim?

Não disse que daria uma surpresa para a Su Jin?

- Aquele grande discurso do Ui Yeong. - Oh! Oh!

Aquilo foi mesmo muito engraçado.

- Chegou naquele nível! - Ei, dá licença.

Oh, me desculpe.

Que droga! Onde é que está, afinal?

O que está procurando?

Quer ajuda?

- Quem você pensa que é? - Quê?

Quem você pensa que é para querer me ajudar?

Ei, Sin U Kim, o que você disse?

Rapaz desgraçado.

Oh!

O que aquele cara tem?

Tem quem odeie o Seo Jun Ji sem que seja recíproco.

O Sin U Kim?

Ele odeia o Seo Jun Ji?

Sim.

Mas o Seo Jun Ji não se estressou por causa daquele cara

e nem ficou preocupado.

Ai...

Além dele, não tem outros problemas?

Humm...

É estranho, na verdade. Dá uma olhada nos livros que ele andou lendo.

Livros?

Não é só nas horas vagas,

mas mesmo no estúdio fotográfico.

Ele está o tempo todo carregando livros.

É mesmo?

Eun Seong Cha, obrigada.

Até mais tarde.

Aonde você vai?

- Ah. - Ah.

- Cansei bastante hoje. - Eu também.

Ui Yeong Kim!

Su Jin!

Não está sentindo o fedor de suor?

Só estou sentido o seu, o dele não.

Minha bebê...

Por que não veio ver o jogo hoje?

Quis ir primeiro com a Ha Rin Oh no mercadinho e depois ir ver,

mas ela acabou me dando bolo.

O que quer dizer?

Ela estava na quadra de basquete.

É mesmo?

Ah, vou esganar aquela menina!

A Ha Rin acabou de ir embora.

Não foi te procurar?

Não.

Não faço ideia de aonde ela foi, não vi nem sombra dela.

Ela nem veio para a aula de manhã!

É mesmo?

O professor ficou bem bravo perguntando aonde ela foi,

eu menti e disse que estava no banheiro.

Ai! Eu realmente não entendo.

Suspeito... Realmente suspeito.

Aconteceu algo com você?

O que você tem?

Eu não tenho nada,

se preocupe em cuidar bem de si mesmo, ok?

Cuidar bem de mim mesmo?

Eu me tornarei sua confidente,

pode me contar qualquer problema que tiver, entendeu?

Te fiz uma pergunta. Entendeu?

Entendi.

Se não for te incomodar, tudo bem.

Não vai me incomodar, com certeza.

Vamos?

Sim.

Ei,

a Ha Rin Oh fez algo estranho com você?

Não fez nada.

E com você?

Também não.

Está igual sempre foi.

Igual onde?

Ela magoou a minha Su Jin.

Ela vai ter que me ouvir!

Chega, deixa que eu mesma resolvo com a Ha Rin Oh.

mas ela não está nem na nossa sala e nem na de vocês,

então onde é que ela está, afinal?

Para evitar que aconteça o mesmo erro,

não vou poupar esforços na busca.

Do motivo...

que o levou a se matar.

Olá, gostaria de pegar o catálogo de empréstimos.

Ano, turma e nome?

2º ano, turma 2... Seo Jun Ji.

Sou amiga dele,

hoje ele não veio para a escola, então vim pegar para ele.

Ele veio para a escola hoje.

Eu o vi

agora há pouco.

Hye Min!

Você é...?

Sou eu, a Ha Rin!

A princípio, a primeira vez que vi a Hye Min

foi no funeral do Seo Jun.

Você é...?