The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INCIDENTES,

ORGANIZAÇÕES E RELIGIÕES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS

Foi no ano seguinte à traição dele,

então faz 24 anos.

EPISÓDIO 7

Na época, e até mesmo agora,

a vista aqui é deslumbrante.

Parece bom demais

para o local de descanso de um traidor.

Eu pensei sobre isso algumas vezes.

O que aconteceu com aquele corpo?

Ainda se incomoda porque anunciamos que a Guarda Real o matou?

Era a única maneira de proteger a corte.

Eu sei.

E eu tomei aquela decisão.

Às vezes, a vida segue direções inesperadas.

Neste atestado de óbito

está escrita a verdadeira causa da morte do príncipe imperial Geum.

Normalmente, quando duas pessoas

têm esse tipo de conversa, uma mata a outra.

Que piada idiota...

Está acontecendo alguma coisa?

Sobre o que conversou com Sua Majestade?

Sobre a verdade.

Me desculpe,

mas também escondi uma coisa de você.

Não foi suicídio

nem um tiro da Guarda Real.

Aquele corpo

não era do príncipe imperial Geum.

Alteza!

O traidor Lee Lim

está vivo em algum lugar.

Se o motivo da traição dele

foi a Manpasikjeok,

e não o trono,

como eu tenho a outra metade,

ele com certeza

virá atrás dela.

Então...

a governanta Noh se enganou.

A Jeong Tae-eul não é um risco pra mim.

Eu sou

um risco para a Jeong Tae-eul.

Tiros rápidos são difíceis.

Certo?

O quê?

Fez os buracos lá antes?

Não podia ter atirado no meu escondido?

Nossa, tenente Kang Sin-jae.

Acho que será promovido primeiro.

Devia trabalhar na sede da polícia.

Se formou na Univ. da Polícia Nacional.

Seus colegas de turma são inspetores.

Você não sabe nada sobre mim.

Não tenho inveja por eles serem inspetores.

E por que quer fazer a prova para promoção?

Todos os meus colegas são inspetores.

Relaxa, minha capacidade física supera as notas baixas.

Não vai ajudar na prova escrita.

Tem alguém me ligando. É o chefe.

Oi, chefe.

Certo, estou a caminho.

Homicídio em Changsin-dong. Você dirige.

-Majestade. -Majestade.

Majestade.

A visita da China foi confirmada?

Devemos esperar até que descanse...

Marque o quanto antes.

Há outros compromissos oficiais?

Deve ir à Receita Federal receber o prêmio de melhor pagador de impostos.

-O povo está reagindo muito bem... -Ótimo.

Pode receber o prêmio em meu nome.

Peça à primeira-ministra para fazer o relatório de Estado antes.

Bem...

Está decidido.

Não tente me persuadir.

Para quando quer o relatório?

Para amanhã.

-Amanhã? -Sim. Senão,

terá que ser por escrito.

Que irritante! Ele acha que tenho tempo sobrando?

Primeira-ministra.

Eu estava sendo muito boazinha?

Vou me fazer de difícil.

-Envie um relatório simples por escrito. -Sim, senhorita.

Suas roupas para a Assembleia Nacional desta tarde.

Pegamos referências de políticas de vários países

e selecionamos essas roupas.

Todas são com calças.

A maioria dos membros são homens, pegamos roupas mais masculinas...

As mulheres da política precisam se vestir assim para vencer?

Tentarei vencer usando as roupas de que gosto.

Podem ir almoçar.

O que essa maldita tem que eu não tenho?

Jangmi.

-Você chegou. -Sim.

Saia daqui.

Vou pegar as filmagens.

-Tire-o daqui. -Não contamine a cena do crime.

A vítima é uma mulher de 26 anos, usaram uma faca de cozinha.

A colega de quarto dela fez a denúncia.

Vou pegar o depoimento dela.

Certo.

Com licença.

Jeong Tae-eul, Delegacia de Jongno.

Sei que está em choque, mas precisa depor na delegacia.

Agora?

Sim.

Faça um resumo.

Há duas feridas no pescoço,

mas está em posição natural.

Estava deitada e foi atacada de surpresa.

A primeira ferida foi determinante.

Com um corte tão profundo, ela não pôde lutar.

Não há sinais de arrombamento,

e ela usava máscara facial.

Provavelmente conhecia o assassino.

-Por que a arma está tão limpa? -O assassino lavou e guardou onde estava.

Tentou se livrar da prova.

Deve ser um iniciante.

Até crianças sabem que devem usar luvas.

Oi, querido Jangmi.

Encontrou alguma coisa?

Sei que a Yu Jeong-hwa, do roupeiro real,

anda encontrando o secretário da primeira-ministra.

Não podemos nos enganar sobre isso.

Com base nas trocas de guardas,

32 funcionários do palácio se encontraram com Sua Majestade este mês.

E 21 deles têm redes sociais.

Averiguei 40 perfis pessoais deles e encontrei isto.

Mesmo local, mesma mesa, de um ângulo diferente,

e fotos no mesmo estilo.

O mais importante

é que os rostos estão refletidos nas colheres.

Então é bem óbvio.

Uma funcionária espionando Sua Majestade, espalhando boatos

e até mesmo roubando objetos do palácio

é considerada uma traidora.

Quem te envolveu nisso?

Quem ordenou que espionasse Sua Majestade?

Me desculpe, governanta Noh.

Eu disse que parecia que Sua Majestade estava namorando,

mas nunca roubei nada.

Eu estava trabalhando em 11 de novembro,

e Sua Majestade foi à cozinha real.

Ele mesmo cozinhou,

então eu deduzi...

que a namorada dele estava aqui.

Está bem.

Dá para perceber

que não está mentindo.

Mesmo assim,

está despedida.

Me acompanhe.

Sim.

Como compartilhamos um studio,

eu saio por uma hora quando o namorado dela vai pra lá.

E aonde você foi?

A uma loja de conveniência próxima.

Tenho uma audição em breve, então li meu roteiro, voltei e...

Conte tudo o que sabe sobre o namorado da vítima.

Ele se chama Park Jung-gu.

Não sei a idade exata dele,

mas acho que tem quase 30 anos.

Ainda é estudante.

Tem alguma rede social dele?

Sim.

Aqui.

Obrigada.

JUNG9LOVE VISUALIZAR PERFIL

PARK JUNG-GU ANIVERSÁRIO: 6 DE JUNHO DE 1992

Você não deve sair da cidade por enquanto.

Atenda quando ligarmos.

Nome: Park Jung-gu.

Nascido em 6 de junho de 1992.

Park Jung-gu, 28 anos. Tenho o endereço dele.

O número dele corresponde ao registro telefônico da vítima. É ele.

Muito bem...

Detetive Shim?

Temos o endereço do suspeito. Vou enviá-lo pra você. Vá pra lá imediatamente.

Vou verificar o álibi da testemunha.

Certo, faça isso.

Está bem.

Confirmei o álibi da Jang Yeon-ji.

Ela estava na loja de conveniência.

Vou à perícia antes de voltar.

PROCESSO DE SUCESSÃO DE PARK MUN-HAENG, DO GRUPO HG.

Deve ter sido um dia difícil.

Descanse, pai.

Vi as imagens de segurança do prédio do Park Jung-gu.

Ele não voltou para casa após o crime.

Esse imbecil se escondeu.

A autópsia detalhada só sairá em três semanas.

A causa da morte é hemorragia decorrente dos ferimentos.

Os ferimentos correspondem à faca de cozinha.

Como vamos esperar três semanas pela autópsia?

Devia ter pedido ajuda à Hee-ju.

Não falou de mim?